字号·· | 护眼
半岛电视台

萨达姆·哈夫塔尔觊觎利比亚权位Saddam Haftar is eyeing the throne in Libya

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

萨达姆·哈夫塔尔出席2024年在利比亚班加西举行的一场阅兵式[哈利法·哈夫塔尔媒体办公室发放图片/法新社]Saddam Haftar attends a military parade in Benghazi, Libya, in 2024 [Handout/Media office of Khalifa Haftar via AFP]

东利比亚花了近七年时间谴责土耳其与其位于的黎波里的对手签署的海事谅解备忘录。上周,它仅用一次立法机关会议就通过了该备忘录。

Eastern Libya spent nearly seven years denouncing the maritime memorandum Turkiye struck with its rivals based in Tripoli. Last week, it needed a single sitting of the legislature to embrace it.

10月20日,位于班加西的众议院批准了该协议。欧盟谴责了此次投票,希腊、以色列和埃及也表示谴责。

On October 20, the House of Representatives (HoR) in Benghazi ratified the deal The European Union condemned the vote, as did Greece, Israel and Egypt.

然而,这一批准与其说是土耳其的胜利,不如说是由哈夫塔尔之子萨达姆·哈夫塔尔精心策划的一系列行动的最后一步,哈夫塔尔是控制东利比亚的军事指挥官。最终目标是利比亚总统职位。

Yet the ratification was less a Turkish triumph than the final act of a sequence choreographed by Saddam Haftar, the son of Khalifa Haftar, the military commander who controls eastern Libya. The ultimate goal is the Libyan presidency.

美国目前正试图在的黎波里和班加西之间斡旋达成权力分享安排。该协议由美国总统特朗普阿拉伯和非洲事务高级顾问马萨德·布洛斯推动,可能会让萨达姆出任利比亚总统。

The United States is currently trying to broker a power-sharing arrangement between Tripoli and Benghazi. Championed by Massad Boulos, US President Donald Trump’s senior adviser for Arab and African affairs, the deal could install Saddam as Libya’s president.

然而,要实现这一点,他需要安卡拉的支持,后者对利比亚西部的影响力使其在任何此类解决方案中拥有决定性话语权。因此,批准海事协议旨在获得土耳其的认可。

For that to happen, however, he needs the backing of Ankara, whose sway over western Libya gives it a decisive voice in any such settlement. The ratification of the maritime deal, therefore, is meant to secure Turkiye’s blessing.

萨达姆争取总统职位的第一步是一场宫廷政变:在投票前两周,众议院罢免了其议长阿基拉·萨利赫,后者已在该职位上任职12年。此举不仅移除了开罗在东部的主要盟友,也清除了批准该备忘录最顽固的障碍。

The opening move in Saddam’s pursuit of the presidency was a palace coup: a fortnight before the vote, the HoR unseated its speaker, Aguila Saleh who had spent 12 years in this position. It thus removed both Cairo’s principal ally in the east and the most stubborn obstacle to the memorandum’s ratification.

然而,罢免萨利赫从来不仅仅是针对埃及,同一块石头还击中了第二只鸟。作为议长和名义上的最高指挥官,他体现了哈夫塔尔指挥权所依赖的法理权威,且在奥贝达特部落拥有庞大的部落选民基础,是少数能够使权力移交复杂化、甚至进行仲裁的人选之一。移除他为萨达姆通往权力移交的道路扫清了障碍,而这一移交已在悄然进行,哈夫塔尔父辈的高龄可能随时加速这一进程。

Yet Saleh’s ouster was never only about Egypt, and the same stone felled a second bird. As speaker and nominal supreme commander, he embodied the de jure authority from which Khalifa’s own command flows, and with a weighty tribal constituency among the Obeidat tribe, he was one of the few men capable of complicating, or even arbitrating, any transfer of power. Removing him cleared Saddam’s path to a handover already quietly under way, which the elder Haftar’s advanced age could hasten at any moment.

萨勒的继任者阿尔-萨尔欣·阿卜杜勒纳比是另一位奥贝伊迪族人,曾主持议会的利比亚‑土耳其友好委员会,他能够化解部落反弹的风险,同时暗示议会现在的指向。

Saleh’s successor, Al-Salhin Abdulnabi, a fellow Obeidi, who chaired the HoR’s Libyan-Turkish friendship committee, is able to defuse the risk of tribal backlash while signalling where the chamber now takes its cues.

这场赌局是否成功将由华盛顿决定。萨达姆指望特朗普政府对利比亚协议的兴趣——该兴趣受到土耳其和阿联酋的游说以及土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安与特朗普的关系的推动。

Whether the gambit pays off will be decided in Washington. Saddam is counting on the Trump administration’s appetite for a Libyan deal, sharpened by Turkish and Emirati lobbying and by Turkish President Recep Tayyip Erdogan’s rapport with Trump.

他希望该协议能够压倒雅典和尼科西亚的反对,以及以色列的不满,以色列对安卡拉的影响力感到不安。这直接将特朗普的交易本能与美国长期与希腊‑塞浦路斯‑以色列轴心的伙伴关系相对立。

He hopes it can prevail over the objections of Athens and Nicosia and the displeasure of Israel, which is uneasy about Ankara’s reach. This is directly pitting Trump’s transactional instinct against a longstanding US partnership with the Greek-Cypriot-Israeli axis.

对以色列的强硬立场甚至可能在国内带来好处,使萨达姆能够表现出对以色列的强硬,同时消除外界对其与以色列有暗中渠道的看法。

The broadside against Israel may even pay a domestic dividend, allowing Saddam to pose as standing up to Israel while dispelling perceptions of a covert channel to it.

与此同时,欧洲已将自己边缘化至几乎无关紧要的地位:当班加西在2025年7月驱逐欧盟移民专员及三位成员国部长时,欧洲首都的回应更像是卑躬屈膝而非决断。

Europe, meanwhile, has sidelined itself into near-irrelevance: when Benghazi expelled the EU’s migration commissioner and three member-state ministers on arrival in July 2025, European capitals responded with something closer to grovelling than resolve.

不到一年后,雅典接待了萨达姆,后者巧妙回避了对替代海上备忘录的任何承诺。

Less than a year later, Athens was hosting Saddam, who duly sidestepped any commitment on an alternative maritime memorandum.

这种顺从源于欧盟对移民的自我关注,使其利比亚政策沦为统计离开利比亚东海岸前往克里特岛的船只数量。一个恳求萨达姆监管正处争议水域的联盟,根本无力让他为重新划定这些水域买单。

That deference flows from the EU’s navel-gazing fixation on migration that has reduced its Libya policy to counting the boats leaving Libya’s eastern coast for Crete. A Union that implores Saddam to police the very waters now in dispute is in no position to make him pay for redrawing them.

阿布扎比方面则有充分理由睁一只眼闭一只眼,因为它希望萨达姆成功。哈利法的儿子中没有人比萨达姆对阿联酋人更忠诚,看到他们最忠实的客户被扶上利比亚国家权力的顶峰,将为十年来对哈夫塔尔项目的投资画上圆满句号。无论他们过去与希腊和塞浦路斯有过怎样的暧昧,一条有利于安卡拉的海洋分界线对于这一结果而言只是不大的代价,尽管这种紧密的拥抱可能仍会对他形成制约。

Abu Dhabi, for its part, has every reason to look the other way because it wants Saddam to succeed. None of Khalifa’s sons has been more faithful to the Emiratis, and seeing their most loyal client installed at the apex of the Libyan state would cap a decade of investment in the Haftar project. Whatever their past flirtation with Greece and Cyprus, a maritime line drawn in Ankara’s favour is a modest price for that outcome, though the closeness of that embrace may yet constrain him.

埃及仍是真正的问号:开罗的声明主要反对该备忘录侵犯埃及的专属经济区,且几乎完全以法律术语表述,这或许表明它在保留自己的政治选择。

Egypt remains the real question mark: Cairo’s statement objected chiefly to the memorandum’s encroachment on Egypt’s exclusive economic zone and was framed almost entirely in legal terms, a sign perhaps that it is keeping its political options open.

埃及与安卡拉的关系已经发生转变,两国如今在苏丹和红海问题上立场一致。对以色列扩张主义野心共同的警惕只会让两国走得更近。

Its relationship with Ankara has been transformed, with the two now aligned on Sudan and the Red Sea. A shared wariness of Israel’s expansionist ambitions has only drawn them closer.

提供商业交易可能会在一定程度上软化埃及的反对。但开罗也可以利用其与安卡拉的良好关系,力挺另一位哈夫塔尔继承人。它不必费力寻找人选:萨达姆的兄弟哈立德——利比亚阿拉伯武装部队总参谋长——与开罗的关系要近得多,并于4月公开批评了美国的这一倡议。

Offering commercial deals could go some way towards softening Egyptian opposition. But Cairo could also lean on its rapport with Ankara to champion an alternative Haftar heir. It would not have to look far for a candidate: Saddam’s brother Khaled, the Libyan Arab Armed Forces’ chief of staff, is considerably closer to Cairo and publicly criticised the US initiative in April.

倘若出现这种情况,萨达姆就没有多少讨价还价的余地了,因为他已经把最有价值的筹码兑现给了土耳其人,而他手中仍握有的最强一张牌,是阿布扎比绝不会让他打出的。

Should that happen, Saddam would have little left to bargain with, having cashed in his most valuable chip with the Turks, and the strongest card he still holds is one Abu Dhabi would never let him play.

切断对苏丹快速支援部队的支持,将在安卡拉和开罗同样赢得好感——两者都支持苏丹军队——但这将危及他唯一承受不起失去的那段关系。

Cutting off support for Sudan’s Rapid Support Forces would win favour in Ankara and Cairo alike, both backers of the Sudanese army, but that would jeopardise the one relationship he cannot afford to lose.

被阿布扎比的赞助人和安卡拉的合作伙伴夹在中间,前者是他不敢得罪的,后者已经收获了回报,萨达姆正在赌自己能让双方都站在自己一边,足够长的时间,让华盛顿达成这笔交易。他愿意冒这样的风险,这或许与其说是精明,不如说是绝望,因为制度化继任的替代方案,是由他的兄弟们或被排除在新秩序之外的各方来争夺,或许会演变成暴力冲突。

Squeezed between a patron in Abu Dhabi he dare not cross and a partner in Ankara that has already pocketed its reward, Saddam is betting that he can keep both on side long enough for Washington to see the deal through. That he is prepared to run such risks may say as much about desperation as acumen, for the alternative to an institutionalised succession is one contested, perhaps violently, by his siblings or by the constituencies left out of the new order.

历史在利比亚有一种辛辣的幽默感。海事备忘录是的黎波里为土耳其干预所付出的代价,土耳其的干预帮助阻止了哈利法·哈夫塔尔对首都的进攻,并迫使他的部队和雇佣兵在2020年全面溃退。父亲曾试图攻占的黎波里却失败了,如今儿子希望能踏着那份导致父亲失败的文件铺就的红地毯登场。

History, in Libya, has a mordant sense of humour. The maritime memorandum was the price Tripoli paid for the Turkish intervention that helped halt Khalifa Haftar’s offensive at the gates of the capital and sent his forces and mercenaries into headlong retreat in 2020. Where the father tried and failed to storm Tripoli, the son now hopes to be ushered in on a red carpet woven from the very document that sealed his father’s defeat.

如果他成功,导致哈夫塔家族最惨痛挫败的文书将成为其王朝的基石。如果华盛顿却步,它反而可能成为儿子野心的墓志铭。

Should he succeed, the instrument of the Haftars’ most humiliating setback will have become the cornerstone of their dynasty. Should Washington baulk, it may instead become the epitaph of the son’s ambitions.

阅读媒体原文 ↗