乌克兰与俄罗斯之间的一项局部停火协议于周二凌晨生效，此前美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普斡旋了一项人道主义任务，与此同时，基辅再次遭遇导弹袭击。
A localised ceasefire between Ukraine and Russia took effect early Tuesday ahead of a humanitarian mission brokered by US first lady Melania Trump, as missile attacks resumed in Kyiv.
这项局部停战于凌晨3时开始，旨在允许一支援助团队于本周晚些时候进入乌克兰南部被俄罗斯占领的奥列什基镇。
The local pause in fighting started at 3am to allow an aid mission into the Russian-occupied town of Oleshky in southern Ukraine later this week.
据其办公室透露，梅拉尼娅·特朗普在会见联合国官员并听取关于该镇局势的通报后，主导了与俄乌双方民间谈判代表的会谈。
According to her office, Melania Trump led talks with civilian negotiators from Russia and Ukraine after meeting with UN officials who briefed her on the situation in the town.
此次援助任务安排在下个月预计举行的新一轮美方斡旋的俄乌谈判之前，旨在结束这场持续逾四年半的战争。
The aid mission is planned ahead of a new round of US-brokered talks between Russia and Ukraine expected next month aimed at ending the war after more than 4½ years of fighting.
据联合国称，多达2000人被困在奥列什基，面临食物和药品日益短缺的困境。由于该地区布满爆炸性地雷且遭受无人机袭击，他们无法离开。
Up to 2,000 people are stranded in Oleshky with dwindling food and medicine. They are unable to leave because of explosive mines and drone attacks in the area, according to the UN.
俄乌谈判代表以及双方军方在各自的声明中分别确认，停火已开始生效。
Russian and Ukrainian negotiators as well as the militaries of the two countries confirmed in separate statements that the ceasefire had begun.
这项局部停火预计将持续至周六，甚至更长时间，但俄乌之间根深蒂固的互不信任已使以往的停火尝试均告失败。
The local ceasefire is due to last through Saturday, or longer, though deep mistrust between Russia and Ukraine has thwarted previous attempts at ceasefires.
凌晨3时过后几分钟，基辅传出多枚弹道导弹爆炸声，全国多地拉响防空警报。
Minutes after 3am, multiple ballistic missile explosions shook Kyiv and air alerts sounded in multiple parts of the country.
周一晚间，基辅也遭到袭击，市政府官员称，俄罗斯弹道导弹击中基辅一所大学校园，造成1人死亡、10人受伤。在乌克兰第二大城市哈尔科夫，当地政府称周一晚间的袭击造成2人死亡、4人受伤。
Late Monday, the capital also came under attack, when Russian ballistic missiles damaged the grounds of a university in Kyiv, killing one person and leaving 10 injured, city officials said. In Kharkiv, Ukraine’s second-largest city, authorities said attacks late Monday killed two people and injured four.
“重要的是，让世界看到，俄罗斯表现出的只有杀戮和继续战争的意愿，”乌克兰总统泽连斯基事后在网上发文写道。
“It is important that the world sees that Russia is showing nothing but a desire to kill and continue waging war,” Ukrainian President Volodymyr Zelensky wrote in an online post shortly afterwards.
奥列什基位于部分被占领的赫尔松州，距基辅东南约550公里（340英里），第聂伯河将俄乌双方部队分隔开来。
Oleshky is in the partially occupied Kherson region, about 550km (340 miles) southeast of Kyiv, where the Dnipro River separates Russian and Ukrainian forces.
该镇于2022年俄罗斯全面入侵乌克兰的第一天被莫斯科军队控制。2023年6月，由于水坝溃坝，洪水淹没该镇，进一步带来灾难。
It was captured by Moscow’s forces on the first day of their full-scale invasion of Ukraine in 2022. Further calamity struck in June 2023 when floodwaters inundated the town due to a dam collapse.
奥莱希基位于第聂伯河对岸，与该地区行政中心赫尔松市相望。俄罗斯军队在2022年入侵初期占领了赫尔松，但数月后撤至河对岸。
Oleshky sits across the Dnipro River from the city of Kherson, the region’s administrative capital. Russian forces seized Kherson in the early stages of the 2022 invasion but retreated across the river several months later.
参与该援助任务的谈判人员表示，在开辟疏散走廊之前，医生、药品、食品和水将被运往奥莱希基。
Negotiators involved in the aid mission said doctors, medicines, food supplies and water would be taken to Oleshky before evacuation corridors were opened.