
马库斯·维尼修斯·德·弗雷塔斯是中国外交学院客座教授,也是位于摩洛哥的新南方政策中心高级研究员。
Marcus Vinicius De Freitas is a visiting professor at the China Foreign Affairs University and a senior fellow at the Policy Center for the New South, based in Morocco.
巴西选民给予总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦再次执政的机会。他的胜利也维护了该国谈判国际伙伴关系的自由。选举结果让卢拉肩负起展示其第四任期能够兑现何种承诺的责任。一位八十多岁的总统能否在正转向保守的拉丁美洲做到这一点,将是未来四年的关键问题。
Brazil’s voters have given President Luiz Inacio Lula da Silva another chance to govern. His victory also preserves the country’s freedom to negotiate its international partnerships. The election results leave Lula responsible for demonstrating what he can deliver in a fourth term. Whether an octogenarian president in a Latin America that is turning conservative can do so is a defining question for the next four years.
卢拉获得51.79%的有效选票,弗拉维奥·博尔索纳罗获得48.21%,扭转了首轮1.87个百分点的劣势。近半数选民将有效选票投给了他的对手。第四次赢得总统大选展现了非凡的个人韧性,但不能将其解读为对其全部执政记录的认可。
Lula won 51.79 percent of valid votes, compared with Flavio Bolsonaro’s 48.21 percent, reversing a 1.87-point deficit from the first round. Almost half of voters cast valid ballots for his opponent. A fourth presidential victory demonstrates extraordinary personal resilience, but it cannot be read as an endorsement of his entire record.
东山再起的剖析 这次东山再起需要动员卢拉忠实基本盘之外的选民。全国弃权率从首轮的21.08%下降至约19.2%。卢拉的竞选团队加强了对首轮未投票或仍持观望态度选民的争取力度。
Anatomy of a comeback The comeback required mobilization beyond Lula’s loyal base. National abstention fell from 21.08 percent in the first round to roughly 19.2 percent. Lula’s campaign stepped up its outreach to those who had stayed home or remained unconvinced.
选举版图更加清晰。圣保罗州、米纳斯吉拉斯州、里约热内卢州和巴伊亚州的得票增加,合计为卢拉带来数百万张额外选票,扩大了其对博尔索纳罗的总体领先优势。卢拉夺回米纳斯吉拉斯州,并巩固了在东北部的优势。他还赢得了圣保罗市,尽管博尔索纳罗赢得了圣保罗州。因此,决定性的得票扩大超出了工人党传统的大本营。
The electoral geography is clearer. Gains in Sao Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro and Bahia together brought Lula millions of additional votes compared with the first round, widening his overall margin over Bolsonaro. Lula recovered Minas Gerais and reinforced his advantage in the Northeast. He also won the city of Sao Paulo, although Bolsonaro carried the state. The decisive expansion therefore went beyond familiar Workers’ Party strongholds.
选前民调显示,卢拉在贫困选民和女性选民中支持率更高。这些群体有助于解释他的联盟基础,但关于具体选票流向的说法仍需更多证据支撑。从政治层面看,结果表明,对卢拉的不满并未自动转化为对博索纳罗继任者的信心。选民可能要求变革,同时对替代选择仍心存疑虑。
Pre-election polling had shown Lula stronger among poorer voters and women. These constituencies help explain his coalition, but claims about specific vote transfers require further evidence. Politically, the result suggests that dissatisfaction with Lula did not automatically translate into confidence in a Bolsonaro successor. Voters could demand change while remaining uneasy about the alternative.
外国干预与国家自主 外部势力的介入使这一选择更加复杂。唐纳德·特朗普的施压、哈维尔·米莱的助选以及以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的背书,为博索纳罗带来了国际曝光度。弗拉维奥·博索纳罗原本预期这将成为其竞选的决定性资产,结果却成了毒杯。这使卢拉得以将其对主权的捍卫与一个切实担忧挂钩:巴西下届政府是将独立谈判,还是引进外国赞助人的优先事项。
Foreign interference and national autonomy Foreign involvement complicated that choice. Donald Trump’s pressure, Javier Milei’s campaigning and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s endorsement gave Bolsonaro international visibility. What Flavio Bolsonaro expected to be a decisive asset for his campaign proved instead to be a poisoned chalice. It enabled Lula to link his defense of sovereignty to a tangible concern: whether Brazil’s next government would negotiate independently or import foreign patrons’ priorities.
外国介入在政治上帮助了卢拉,因为它给他的主权论点提供了一个具体靶子。不过,要确定这种外部压力的确切选举影响,难度更大。仅凭结果无法告诉我们,有多少选民因外部背书而拒绝博索纳罗。尽管如此,经济压力让总统有理由将自主权描述为保护巴西民众生计(包括受关税影响者)的手段,而非抽象的外交雄心。
Foreign involvement helped Lula politically by giving his sovereignty argument a concrete target. Establishing the precise electoral effect of this foreign pressure, however, is harder. The result alone cannot tell us how many voters rejected Bolsonaro because of outside backing. Nevertheless, economic pressure gave the president grounds to frame autonomy as a protection for Brazilian livelihoods, including those affected by tariffs, rather than as an abstract diplomatic ambition.
此次选举提供了一个深刻教训。雅伊尔·博索纳罗决定推举其子,强化了该运动对单一家族的依赖。一个现代保守派替代方案需要在安全和公共支出方面拿出可信方案,同时拥有行政经验的领导人。社交媒体触达帮助保守派候选人具备竞争力,但赢得国家级职位要求证明其组织具备执政能力。
The election offers a difficult lesson. Jair Bolsonaro's decision to promote his son reinforced the movement’s dependence on one family. A modern conservative alternative needs credible programs for security and public spending, as well as leaders with executive experience. Social media reach helped conservative candidates compete, but winning national office requires proving that their organisations have the competence to govern.
卢拉面临着一个相关的继任问题。他的第四次胜利证实了巴西左翼对他的高度依赖。他应利用本届任期强化党的制度建设,培养能够将其政治主张延续至卸任后的领导人。仅仅重复过去的成就无法满足寻求更好教育、高质量就业和免受暴力侵害的年轻选民。
Lula faces a related succession problem. His fourth victory confirms how heavily the Brazilian left depends on him. He should use this term to strengthen party institutions and groom leaders capable of carrying his platform beyond his presidency. Repeating past achievements will not satisfy younger voters seeking better education, productive employment and protection from violence.
务实外交 在外交方面,选举结果有利于战略自主的延续。巴西应在贸易和安全领域与华盛顿建设性谈判,同时保持与中国及更广泛的“全球南方”国家的伙伴关系。中国的需求支撑着巴西关键的出口部门,而美国在这些领域实际上是直接竞争对手,尤其是在大豆方面。为展示政治忠诚而牺牲商业机会,将损害巴西生产者的利益。
Pragmatism abroad Abroad, the outcome favours continuity of strategic autonomy. Brazil should negotiate constructively with Washington on trade and security while maintaining its partnerships with China and the wider Global South. Chinese demand sustains key Brazilian export sectors, where the United States is actually a direct competitor, particularly in soybeans. Sacrificing commercial opportunities to demonstrate political loyalty would cost Brazilian producers.
金砖国家机制为巴西提供了一个平台,使其能与其他主要发展中经济体共同塑造国际制度。卢拉应利用这一地位,争取支持国内发展的融资与技术合作。国际舞台上的显赫地位需要以实际成果为支撑,才能保持国内支持。
BRICS gives Brazil a forum to help shape institutions alongside other major developing economies. Lula should use that position to secure finance and technological cooperation that support development at home. International prominence needs practical results to retain domestic support.
当前的政治任务是和解。在交通和天气困难的情况下,投票时间的临时延长需要一个透明的解释。各机构应拿出证据回答质疑,并遵循法定程序,以维护对选举结果的信心,防止不满情绪固化为永久性地拒绝接受选举失败。
The immediate political task is reconciliation. The late extension of voting hours, amid transport and weather difficulties, requires a transparent explanation. Institutions should answer questions with evidence and follow lawful procedures to protect confidence in the result and prevent grievances from hardening into a permanent refusal to accept electoral defeat.
卢拉的历史遗产最终将取决于他是否能够直面腐败、提升学习成果以及让社区更加安全。这要求调查工作触及有政治背景的违法者,学校教会学生读懂所读内容,安全政策保护居民免受有组织犯罪侵害。成效必须体现在公共服务和机会中,包括惠及那些投反对票的人。政党也必须招募和培养称职的公共服务人员,而非将网络人气视为充分资格。未来四年为巴西提供了一个契机,开始更新两大政治阵营。选民再次授权卢拉执政;国家现在需要一个能够将这一授权转化为民众可感知改善的政府。
Lula’s legacy will ultimately depend on confronting corruption, improving learning outcomes and making communities safer. That requires investigations that reach politically connected offenders, schools that teach pupils to understand what they read and security policies that protect residents from organized crime. Success must be visible in public services and opportunities, including for those who voted against him. Political parties must also recruit and prepare capable public servants rather than treating online popularity as a sufficient qualification. The next four years offer Brazil an opportunity to begin renewing both political camps. Voters have entrusted Lula with another mandate; the country now needs a government that can turn that mandate into improvements people can recognize.