
以色列将于10月27日举行立法选举,民调显示现任总理本雅明·内塔尼亚胡可能落后于对手加迪·艾森科特,但他仍有可能通过组建实行轮值总理制的团结政府而重掌大权。这种轮值领导协议类似于2022年比哈尔邦和2006年卡纳塔克邦出现的情况。
Will a Nitish-Tejashwi-like deal see Netanyahu return as Israel's PM? Benjamin Netanyahu could finish behind Gadi Eisenkot in Israel's October 27 election but still return as prime minister through a unity government with a rotating premiership. The rotational-leadership deal will be similar to what Bihar saw in 2022 and Karnataka in 2006.
据《华盛顿邮报》报道,尽管艾森科特领导的“雅沙尔党”竞选承诺是取代现任总理,但内塔尼亚胡的盟友,包括其利库德集团的成员,正积极推动与艾森科特组建联盟。美国总统唐纳德·特朗普的代表也已与以色列官员讨论了这一可能性。据称特朗普对这一想法持开放态度。
Israel's incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu, projected as polling behind his rival Gadi Eisenkot in the October 27 Israel legislative elections, could still return to power in a unity government, with US President Donald Trump reportedly receptive to the idea. According to a report in The Washington Post, Netanyahu's allies, including members of his Likud party, are actively pushing for a coalition with Eisenkot, leader of the Yashar party, even though the latter had campaigned on replacing the incumbent PM.
这一前景出现之际,民调显示艾森科特的政党领先于内塔尼亚胡的利库德集团。然而,两大政治阵营似乎都无法确保在以色列120席的议会(克尼塞特)中获得组建多数政府所需的61个席位。以色列选举民调显示什么?
Trump's representatives have also discussed the possibility with Israeli officials. The prospect comes amid polls showing Eisenkot's party ahead of Netanyahu's Likud. Neither of the two political blocs, however, appear to be certain of securing the 61 seats needed for a majority in Israel's 120-member Knesset. WHAT DOES ISRAEL'S ELECTION POLLING SHOW?
《耶路撒冷邮报》10月23日报道,引用以色列广播公司N12和第13频道的民调,艾森科特领导的雅沙尔党领先于内塔尼亚胡的利库德集团。
A report in The Jerusalem Post published on October 23, citing polls from Israeli broadcaster N12 and Channel 13, said Eisekot's Yashar party was ahead of Netanyahu's Likud.
N12民调显示雅沙尔党可获23席,利库德集团19席;第13频道民调则预测两党分别获得20席和19席。
The N12 poll put Yashar at 23 seats and Likud at 19, while the Channel 13 poll projected both at 20 and 19, respectively.
然而,这两项民调均未显示雅沙尔党或利库德集团领导的阵营能在120席的克尼塞特中获得所需的61席多数。
Neither of the two polls, however, showed either of the Yashar or Likud-led blocs securing the 61 seats needed for a majority in the 120-member Knesset.
N12民调预测艾森科特领导的反对派阵营可获55席,现任利库德集团阵营51席。第13频道则预测两大阵营分别获得52席和49席。
The N12 poll projected Eisenkot's opposition bloc as securing 55 seats, compared with the incumbent Likud bloc securing 51. Channel 13, meanwhile, projected both blocs securing 52 and 49 seats respectively.
内塔尼亚胡推动组建更温和的政府 正是在这一背景下,现任总理本雅明·内塔尼亚胡一直在私下告诉美国和欧洲官员,与艾森科特合作可能使他组建一个比他目前领导的政府温和得多的政府。
NETANYAHU PITCHES FOR MORE MODERATE GOVERNMENT It is against this backdrop that the incumbent PM, Benjamin Netanyahu, has been privately telling American and European officials that a partnership with Eisenkot could allow him to form a far more moderate government than the one he is heading.
据《华盛顿邮报》报道,这样的政府可能会让内塔尼亚胡摆脱许多老牌极右翼盟友,包括“犹太力量党”领袖伊塔马尔·本-格维尔。
According to The Washington Post, such a government could see Netanyahu dispose of many of his old far-right allies, including Itamar Ben-Gvir, chief of the Otzma Yehudit party.
这位总理还在美方官员面前辩称,由他掌舵的政府将是华盛顿在其对伊朗战争中最强有力的以色列伙伴。
The PM has also argued in front of US officials that a government with him at the helm would be the strongest Israeli partner supporting Washington DC in its war against Iran.
美国总统唐纳德·特朗普则表示支持内塔尼亚胡再次担任总理。他在10月18日公开背书,称这位利库德集团领袖是“伟大的战士总理”,也是“在对抗伊朗伊斯兰共和国中实现和平的伙伴”。
US President Donald Trump has, for his part, thrown his support behind Netanyahu getting another stint as PM. He publicly endorsed him on October 18, describing the Likud party leader as a "great warrior prime minister" and a "partner for peace in combating the Islamic Republic of Iran.
特朗普于10月25日周日重申了背书,并多次公开施压以色列总统伊萨克·赫尔佐格赦免面临腐败指控的内塔尼亚胡。
Trump repeated his endorsement on Sunday, October 25, and has publicly pressured Israeli President Isaac Herzog repeatedly to pardon Netanyahu, who faces corruption charges.
利库德集团一名官员告诉该报,特朗普想要一个“稳定可靠、能在大选后尽快组建的以色列政府”,而内塔尼亚胡而非加迪·艾森科特是胜任此职的人选。
An official from the Likud party told the paper that Trump wants a "stable and reliable Israeli government that can be formed as soon as possible after the election," and that Netanyahu, not Gadi Eisenkot, was the man for the job.
然而,据知情人士向《华盛顿邮报》透露,特朗普政府内部许多人对组建团结政府的想法仍存分歧。报道称,一些美国官员认为,没有本-格维尔的影响,内塔尼亚胡可能会更温和地执政,而另一些人则不信任这位总理,理由是他有背弃政治盟友以维持权力的记录。
Many in the Trump administration, however, remain divided on the idea of a unity government, those familiar with the matter told The Washington Post. Some US officials believe Netanyahu could govern more moderately without Ben Gvir's influence, while others distrust the PM, citing his record of breaking with political allies to remain in power, the report said.
比哈尔邦和卡纳塔克邦的轮值领导协议 两位领导人约定轮流担任最高职位的概念并不新鲜,对许多印度人来说都很熟悉。
THE ROTATIONAL LEADERSHIP DEALS IN BIHAR AND KARNATAKA The concept of two leaders agreeing to rotate the top post is not new and would be familiar to many in India.
在比哈尔邦,例如,人民党(联合)领导人尼蒂什·库马尔和人民党(RJD)领导人泰贾什维·亚达夫于2022年8月联手组建了“大联盟”政府,尼蒂什担任首席部长,泰贾什维担任副首席部长。
In Bihar, for instance, Janata Dal (United) leader Nitish Kumar and Rashtriya Janata Dal (RJD) leader Tejashwi Yadav joined hands in August 2022 to form a Mahagathbandhan (Grand Alliance) government, with Nitish as Chief Minister and Tejashwi as his deputy.
该安排基于双方最终将互换职位的共识,由泰贾什维接任首席部长。
The arrangement was based on the understanding that the two would eventually swap positions, with Tejashwi taking over as the CM.
尼蒂什领导的人民党(联合)和泰贾什维领导的人民党共同执政比哈尔邦,直到2024年1月,但在泰贾什维即将接任首席部长之际,尼蒂什脱离了“大联盟”,辞去首席部长职务,重返由印度人民党领导的“全国民主联盟”(NDA)。他再次宣誓就任首席部长,而人民党转为在野党,泰贾什维离首席部长宝座遥不可及。
Nitish's JD(U) and Tejashwi's RJD governed Bihar together until January 2024, but ahead of Tejashwi's turn to be the chief minister, Nitish broke away from the Mahagathbandhan, resigned as CM and returned to the BJP-led National Democratic Alliance (NDA). He was sworn in as CM again, while the RJD moved to the Opposition, with Tejaswi nowhere near the CM's seat.
此类案例并不局限于比哈尔邦。早在2006年2月,卡纳塔克邦人民党(世俗派)和印度人民党之间也出现过类似的权力分享安排。
The example is not just limited to Bihar. Back in February 2006, a similar power-sharing arrangement was seen in Karnataka between the Janata Dal (Secular) and the BJP.
根据所谓的“20:20公式”,规定由人民党(世俗派)的H·D·库马拉斯瓦米先担任20个月首席部长,随后由B·S·耶迪尤拉帕担任接下来的20个月。
Under what is known as the 20:20 Formula, it was stipulated that HD Kumaraswamy of the JD(S) would serve the first 20 months as the chief minister, followed by BS Yediyurappa for the next 20 months.
然而,该联盟于2007年瓦解,因为库马拉斯瓦米拒绝辞去首席部长职务并移交权力给耶迪尤拉帕,印度人民党随即撤回支持,使人民党(世俗派)沦为少数派。这样的交易对内塔尼亚胡会奏效吗?
However, the coalition collapsed in 2007 after Kumaraswamy refused to step down as CM and hand over power to Yediyurappa, with the BJP withdrawing support, and reducing the JD(S) to a minority. Will such a deal work out for Netanyahu?
“比比-加迪”团结政府面临的挑战 尽管本雅明·内塔尼亚胡在10月27日以色列大选结果出炉后一直推动组建团结政府,但这说起来容易做起来难。
CHALLENGES IN FRONT OF A BIBI-GADI UNITY GOVERNMENT Even though Benjamin Netanyahu has been pushing for a unity government following the results of the October 27 elections in Israel, it is something much easier said than done.
首先,加迪·艾森科特及其盟友曾因内塔尼亚胡对10月7日事件的处理及随后与哈马斯的战争、以及他与极右翼和极端正统派政党的联盟而抨击内塔尼亚胡,他们已公开排除结盟可能。
For one, Gadi Eisenkot and his allies, who have directed flak at Netanyahu for his handling of October 7 and the subsequent war with Hamas, and his alliances with far-right and ultra-Orthodox parties, have publicly ruled out an alliance.
艾森科特本人多次拒绝与内塔尼亚胡组建政府的想法,上周告诉以色列103FM电台:“绝对不行。我不会在内塔尼亚胡手下任职,即使是轮换协议也不行。”并补充说他宁愿辞职。
Eisenkot himself has repeatedly rejected the idea of forming an administration with Netanyahu, telling Israel's 103FM last week, "Absolutely not. I will not serve under Netanyahu, not even in a rotation agreement," adding that he would sooner resign.
他不加入也有理由。《华盛顿邮报》报道,2020年,另一位退役将军本尼·甘茨以反内塔尼亚胡为竞选平台,却与利库德集团组建团结政府,让内塔尼亚胡在轮换协议中先担任总理。在甘茨接任之前,该联盟因内塔尼亚胡被广泛指责蓄意制造崩溃以阻止甘茨掌权而瓦解。此外,内塔尼亚胡抛弃旧盟友的计划可能烧毁多座桥梁。
And he has reasons not to join as well. According to The Washington Post report, in 2020, Benny Gantz, another retired general, ran on an anti-Netanyahu platform but formed a unity government with Likud that installed Netanyahu as the first PM in a rotation deal. The coalition fell before Gantz took over amid widespread accusations that Netanyahu engineered the collapse to keep Gantz away from the top job. Furthermore, Netanyahu's plans to drop his old allies risk burning several bridges.
据《耶路撒冷邮报》报道,周一,极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔攻击内塔尼亚胡和利库德集团,指责该党试图在选举前削弱他的政党。
The hard-right National Security Minister, Itamar Ben-Gvir, attacked Netanyahu and Likud on Monday, accusing the party of trying to weaken his party ahead of the election, The Jerusalem Post reported.
本-格维尔声称,总理办公室曾向欧洲国家保证,下届政府将是一个不包括他的团结联盟。“他们不去争取艾森科特的选票,反而试图让我跌破门槛,”他说。
Ben-Gvir alleged that the Prime Minister's Office had assured European countries that the next government would be a unity coalition excluding him. "Instead of bringing votes from Eisenkot, they are trying to lower me below the threshold," he said.
本-格维尔告诉《耶路撒冷邮报》:“内塔尼亚胡需要站在右翼与我并肩,追求一个彻底、彻底的右翼政府。”并补充道:“只有这样我们才能拯救以色列国。”
"Netanyahu needs to stand with me on the right and pursue a full, full right-wing government," Ben-Gvir told The Jerusalem Post, adding, "Only that way will we be able to save the State of Israel."
与此同时,尽管艾森科特承诺不与内塔尼亚胡合作,民调数字显示,如果他想组建政府,可能不得不喝下这杯毒酒。
At the same time, even as Eisenkot is pledging not to join hands with Netanyahu, polling numbers suggest he might have to drink from that poison chalice, should he want to form a government.
随着他领导的“直路”集团预计无法获得多数席位,他组建政府的唯一其他选择将是联络以色列的阿拉伯政党——联合名单和拉姆党,这两个政党代表该国巴勒斯坦裔公民。
With his Yashar-led bloc projected to fall short of a majority, his only other option to form a government would be to reach out to Israel's Arab parties, the Joint List and Ra'am, which represent the country's Palestinian-origin citizens.
但据《耶路撒冷邮报》报道,他自己的合作伙伴,如犹太强硬派阿维格多·利伯曼,已预先排除这种政策。
But his own partners, such as the Jewish hardliner Avigdor Liberman, have ruled out such a policy in advance, reported The Jerusalem Post.
著名以色列民调专家梅纳赫姆·拉扎尔对《华盛顿邮报》表示:“政坛内部对内塔尼亚胡毫无信任可言——这还是轻描淡写。对加迪来说,这将是政治自杀,因为反对派阵营极其、极其反对内塔尼亚胡。”
Will Gadi Eisenkot form a unity government with Benjamin Netanyahu in the event of a hung assembly? Seems unlikely at first. As Menachem Lazar, a prominent Israeli pollster, told The Washington Post, "There is no trust inside the political arena in Netanyahu — and that's an understatement.
然而,《华盛顿邮报》报道称,如果双方阵营都无法获得多数席位且组阁谈判失败,内塔尼亚胡可能会试图利用政治僵局,继续担任看守总理,并最终寻求强制举行再次选举。这种可能性可能会增加埃森科特重新考虑其选项的压力,即使与内塔尼亚胡组建团结政府将伴随相当大的政治风险。
It would be political suicide for Gadi, because the opposition camp is so, so much against Netanyahu." Yet, if neither bloc can secure a majority and coalition talks fail, Netanyahu could aim to take advantage of the political gridlock, staying on as a caretaker prime minister and ultimately seeking to force another vote, reported The Washington Post. That possibility could increase pressure on Eisenkot to reconsider his options, even if a unity government with Netanyahu would carry considerable political risks.