字号·· | 护眼
今日印度

穆尼尔出席谈判桌,沙特向胡塞武装提出10亿美元和平方案With Munir at negotiating table, Saudi offers $1 billion to Houthis for peace

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特阿拉伯据称向伊朗支持的胡塞武装提供了10亿美元,巴基斯坦陆军总司令阿西姆·穆尼尔元帅出席了在德黑兰进行的会谈。谈判由麦加协定伙伴和伊朗共同主持,旨在停止攻击并恢复石油出口。

Saudi Arabia has reportedly offered the Iran-backed Houthis $1 billion with Pakistan's Army Chief, Field Marshal Asim Munir, present during the talks in Tehran. The negotiations were held by Mecca pact partners and Iran to halt attacks and restore oil exports.

以色列一家媒体报道,沙特向也门伊朗支持的胡塞叛军提供了10亿美元,以争取停火并恢复石油出口。会谈作为麦加协定的一部分进行,巴基斯坦陆军总司令阿西姆·穆尼尔元帅也参与了旨在遏制中东危机升级的谈判。

Saudi Arabia has offered $1 billion to Yemen's Iran-backed Houthi rebels in a bid to secure a ceasefire and restore oil exports, reported an Israeli media outlet. The talks were held as part of the Mecca pact and Pakistan's Army Chief Field Marshal Asim Munir was involved in the negotiations aimed at containing the escalating Middle East crisis.

据希伯来语报纸《以色列今日》10月27日发布的报道,利雅得的提议是为缓和紧张局势的努力之一,巴基斯坦、土耳其和伊朗均参与了旨在停止对沙特基础设施攻击的谈判。

According to a report published by Hebrew-language newspaper Israel Hayom on October 27, Riyadh's proposal is part of efforts to de-escalate tensions, with Pakistan, Turkey and Iran involved in talks aimed at halting attacks on Saudi infrastructure.

该报道援引海湾地区的外交消息来源称,沙特国防部长哈立德·本·萨勒曼王子对德黑兰的突访旨在通过伊朗与胡塞武装达成谅解。《以色列今日》引用一位消息人士称,这位沙特部长甚至在抵达伊朗首都的赫拉克勒斯军用运输机上携带了这笔钱。然而,报道并未确认已实际付款,沙特官员也未证实转账。

The report, citing diplomatic sources in the Gulf, said Saudi Defence Minister Prince Khalid bin Salman's surprise visit to Tehran was aimed at securing an understanding with the Houthis through Iran. Israel Hayom cited a source claiming that the Saudi minister even carried the money aboard the Hercules military transport aircraft on which he arrived in the Iranian capital. However, the report did not establish that any payment had been made, and a Saudi official did not confirm a transfer.

该报还称,穆尼尔和土耳其情报局局长易卜拉欣·卡林也参与了会谈。此次会议是中东地区重要的外交进展,使沙特主导的麦加联合防御联盟代表与伊朗领导人就威胁地区安全和能源供应的危机展开讨论。沙特阿拉伯为何寻求达成协议据报道,相关谈判的背景是胡塞武装对沙特机场、尤其是石油设施的袭击,这些袭击已对沙特造成重大经济损失。与此同时,被归咎于伊朗的针对霍尔木兹海峡油轮的袭击扰乱了海湾地区的石油出口,进一步加剧了地区能源市场的压力。

Munir and Turkish intelligence chief Ibrahim Kalin were also involved in the talks, according to the newspaper. The meeting is a significant diplomatic development in the Middle East, bringing representatives of the Saudi-led Mecca Joint Defence Alliance into discussions with Iranian leaders over a crisis threatening regional security and energy supplies. WHY SAUDI ARABIA IS SEEKING A DEAL The reported negotiations come against the backdrop of Houthi attacks on Saudi airports and, particularly, oil facilities, which have inflicted significant economic damage on the kingdom. At the same time, attacks attributed to Iran on tankers in the Strait of Hormuz have disrupted oil exports from the Gulf, adding to the pressure on regional energy markets.

沙特在遏制局势升级方面有着直接利害关系。旷日持久的对抗威胁到石油出口、关键基础设施以及沙特的经济利益。据报道,如果这一提议得以推进,将代表着一种尝试,即利用资金激励和伊朗的调解来换取袭击的停止。

Saudi Arabia has a direct stake in containing the escalation. A prolonged confrontation threatens oil exports, critical infrastructure and the kingdom's economic interests. The reported offer, if pursued, would represent an attempt to use financial incentives and Iranian mediation to secure a halt to attacks.

据这家以色列报纸报道,这一争端还涉及大约三年前达成的谅解,根据该谅解,作为更广泛解决方案的一部分,利雅得应向胡塞武装提供财政援助。拟议的资金除其他用途外,旨在支付胡塞武装控制地区公共部门的工资,并重建民用基础设施。

According to the Israeli newspaper, the dispute also involves understandings reached around three years ago under which Riyadh was expected to provide financial assistance to the Houthis as part of a broader settlement. The proposed funding was intended, among other purposes, to pay public-sector salaries in areas under Houthi control and rebuild civilian infrastructure.

作为回报,胡塞武装应维持停火并停止对沙特的袭击。据报道,近几个月来,叛军援引沙特未能履行这些谅解为由,为重新发动袭击辩护。

In return, the Houthis were expected to maintain a ceasefire and stop attacks on Saudi Arabia. In recent months, the rebels have reportedly cited Saudi Arabia's failure to honour those understandings to justify renewed attacks.

然而,该报道还指出了伊朗在最新一轮升级中所扮演的角色,称德黑兰一直在向胡塞武装提供武器和支持,作为其与美国更广泛对抗的一部分。沙特提出10亿美元方案;巴基斯坦的阿西姆·穆尼尔出席谈判巴基斯坦的参与使伊斯兰堡处于一场涉及防务伙伴和伊朗的敏感外交努力的中心。据《以色列今日报》报道,陆军参谋长阿西姆·穆尼尔元帅与沙特和土耳其代表一同参加了德黑兰的会谈。

The report, however, also pointed to Iran's role in the latest escalation, alleging that Tehran has continued to arm and support the Houthis as part of its wider confrontation with the United States. $1-BN OFFER MADE BY SAUDI; PAKISTAN'S ASIM MUNIR AT THE NEGOTIATING TABLE Pakistan's involvement places Islamabad at the centre of a sensitive diplomatic effort involving its defence partners and Iran. Army Chief Field Marshal Asim Munir participated in the Tehran talks alongside Saudi and Turkish representatives, according to Israel Hayom.

此次会议召开前,沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其已于8月签署《麦加共同防御协议》。该协议设想在成员国遭受攻击时提供军事援助。然而,尽管沙特阿拉伯遭受的袭击不断升级,巴基斯坦和土耳其仅提供了有限援助,派遣了军事顾问,但并未派出额外的支援部队。

The meeting also comes after Saudi Arabia, Pakistan and Turkey signed the Mecca mutual defence pact in August. The agreement envisages military assistance if a member comes under attack. However, Pakistan and Turkey have provided limited assistance, sending military advisers but no additional support forces despite the escalating attacks on Saudi Arabia.

据报道,德黑兰会谈的参与者包括伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬、最高国家安全委员会秘书处秘书长穆赫辛·雷扎伊以及伊斯兰革命卫队的高级官员。伊朗提出在沙特阿拉伯与胡塞武装之间进行调解,将自己定位为关键中间人,尽管其支持该反叛运动。

The talks in Tehran reportedly included Iranian President Masoud Pezeshkian, Supreme National Security Council Secretary General Mohsen Rezaei and senior officials from the Islamic Revolutionary Guard Corps. Iran offered to mediate between Saudi Arabia and the Houthis, positioning itself as a key intermediary despite its support for the rebel movement.

伊朗在中东获得外交筹码。对德黑兰而言,此次最新会谈提供了一个机会,用以表明其仍是地区安全谈判的核心。此次会议是《麦加防御协议》代表与伊朗领导层之间的首次正式接触。

IRAN GAINS DIPLOMATIC LEVERAGE IN MIDDLE EAST For Tehran, the latest talks offered an opportunity to demonstrate that it remains central to regional security negotiations. The meeting was the first official engagement between representatives of the Mecca defence alliance and Iran's leadership.

伊朗正寻求推动一个由中东国家主导的地区安全框架,同时反对美国和以色列的军事干预。通过提出在沙特阿拉伯与胡塞武装之间进行调解,德黑兰可以利用其对该反叛组织的影响力来加强自身的外交地位。

Iran is seeking to promote a regional security framework led by countries in the Middle East, while opposing military intervention by the US and Israel. By offering to mediate between Saudi Arabia and the Houthis, Tehran could use its influence over the rebel group to strengthen its diplomatic position.

然而,利雅得公开表明的立场比据报道的财务提议所暗示的更为谨慎。据《以色列今日报》报道,沙特阿拉伯拒绝了其所称的“军事讹诈”面前让步的想法,并反对在胡塞武装归还从也门国际公认政府(利雅得支持该政府)夺取的领土之前向其转移资金。

However, Riyadh's publicly stated position remains more cautious than the reported financial proposal suggests. According to Israel Hayom, Saudi Arabia has rejected the idea of yielding to what it called "military blackmail" and opposes transferring funds to the Houthis before they return territory seized from Yemen's internationally recognised government, which Riyadh backs.

目前,10亿美元的提议仍仅为报道所述,尚未得到证实。尽管多家新闻媒体报道了沙特访问德黑兰以及巴基斯坦和土耳其官员的参与,但所谓的付款和最终停火协议均未得到独立证实。

For now, the $1-billion offer remains reported but unconfirmed. While the Saudi visit to Tehran and the participation of Pakistani and Turkish officials have been reported by multiple news outlets, neither the alleged payment nor a final ceasefire agreement has been independently established.

阅读媒体原文 ↗