字号·· | 护眼
法国世界报

加沙巴勒斯坦人反思以色列大选:“我们和你们一样都是人”Palestinians in Gaza reflect on Israeli elections: 'We are human beings just like you'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月25日,在加沙城希法医院,三名在以色列空袭中丧生的巴勒斯坦人的葬礼上。道伍德·阿布·阿尔卡斯/路透社During the funeral of three Palestinians killed in an Israeli airstrike, at Al-Shifa Hospital in Gaza City, on October 25, 2026. DAWOUD ABU ALKAS/REUTERS

2026年10月25日,在加沙城希法医院,为三名在以色列空袭中丧生的巴勒斯坦人举行葬礼。

During the funeral of three Palestinians killed in an Israeli airstrike, at Al-Shifa Hospital in Gaza City, on October 25, 2026.

加沙的每一天都带来更多暴力与哀悼。每天都有惨重伤亡数字通过手机以声明形式送达,这种例行公事般的通报罗列着一连串的姓名、年龄和地点。这些是以色列对巴勒斯坦人实施暴力的统计数字,国际社会似乎对此漠不关心地重复着。

Every day in Gaza has brought more violence and mourning. Grim tolls arrive each day on phones, in the form of statements that have become routine: a succession of names, ages and places. These were the statistics of violence inflicted by Israel on Palestinians, repeated with apparent indifference from the international community.

10月25日周日,以色列从巴勒斯坦飞地北部打到南部,实施空袭,两度击中加沙伊斯兰大学,在学生中引发恐慌,许多学生受伤。三名大学保安丧生。在汗尤尼斯、代尔拜拉赫和拉希德沿海公路,空袭造成四名男子死亡,以色列军方称他们是哈马斯和伊斯兰圣战组织成员。八岁的法蒂马·巴尤克是2023年底一次以色列袭击中其家庭的唯一幸存者。这个孩子曾奇迹般地从被困两天的废墟中获救,三年后却在代尔拜拉赫以东被以色列子弹击中身亡。

On Sunday, October 25, Israel carried out strikes from the north to the south of the Palestinian enclave, hitting the Islamic University of Gaza twice and sowing panic among students, many of whom were injured. Three security guards at the university were killed. In Khan Yunis, Deir al-Balah and on the Al-Rashid coastal road, strikes killed four men whom the Israeli military described as members of Hamas and Islamic Jihad. Fatima Al-Bayouk, eight years old, is the sole survivor of her family after an Israeli attack at the end of 2023. The child, who had been miraculously rescued from rubble where she had been trapped for two days, was killed three years later by Israeli bullets east of Deir al-Balah.

就在几英里之外,约730万以色列选民被召集于10月27日周二选举议会。自1996年以来先后领导六届政府的本雅明·内塔尼亚胡,现年77岁,面临国际刑事法院因战争罪和反人类罪发出的逮捕令,并在以色列国内因三起腐败案接受审判。他寻求继续掌权。这次立法选举是在哈马斯于2023年10月7日实施大屠杀三年后举行,当时的以色列比以往任何时候都更右倾,竞选活动以公开的犹太人至上主义为标志。

Just a few miles away, around 7.3 million Israeli voters were called to elect their Parliament on Tuesday, October 27. At the helm of six governments since 1996, Benjamin Netanyahu, now 77, is the subject of an International Criminal Court arrest warrant for war crimes and crimes against humanity, and is on trial in Israel in three corruption cases. He seeks to hold onto power. The legislative ballot takes place three years after the massacres carried out by Hamas on October 7, 2023, in a country further to the right than ever before, after an election campaign marked by overt Jewish supremacism.

阅读媒体原文 ↗