
联合国特别报告员弗朗西斯卡·阿尔巴内塞周二表示,加沙地带针对记者的袭击是蓄意掩盖暴行的一部分,她将最新报告描述为对“被埋在瓦砾下的真相”的审视。“正在发生的并非偶然,而是蓄意,”阿尔巴内塞在虚拟向记者吹风时,就加沙种族灭绝一事表示。
UN Special Rapporteur Francesca Albanese said Tuesday that the targeting of journalists in the Gaza Strip is part of a deliberate effort to conceal atrocities, describing her latest report as an examination of "truth" that has been "buried under the rubble." "What is happening is not incidental; it is intentional," Albanese, who briefed reporters virtually, said about the genocide in Gaza.
她称,她挑衅性地将这一现象称为“媒体方”,将其描述为“系统性摧毁媒体的公共职能”。“在种族灭绝中,对媒体的系统性攻击是罪行不可分割的一部分,”她补充道。
She said she provocatively called the phenomenon "media side," describing it as "the systematic destruction of the media’s public function." "In a genocide, the systematic attack on the media is part and parcel of the crime," she added.
被问及对以色列2022年杀害巴勒斯坦裔美国记者希琳·阿布阿克莱案调查的最新进展时,她说:“什么都没有,什么都没发生。所以,最新进展就是不受惩罚。”她指出,不受惩罚不仅来自以色列,也来自“美国的不受惩罚”。
Asked for an update on the investigation into Israel’s 2022 killing of Palestinian American journalist Shireen Abu Akleh, she said: "Nothing, nothing happened. So, the update is impunity." She noted the impunity was not only by Israel but also "impunity by the United States."
拒绝恐怖分子标签,阿尔巴内塞表示,该标签“一直是杀死所有人、给加沙所有人带来饥荒、摧毁加沙的借口”。
Rejecting the terrorist label, Albanese said it "has been the label to kill everyone, to bring famine upon everyone in Gaza, to destroy Gaza."
即使以色列在国际法下拥有自卫权,她也表示:“以色列没有,也不能声称有权对加沙发动战争。”
Even if Israel has a right to self-defense under international law, she said: "Israel doesn’t have and cannot claim the right to wage a war against Gaza."
针对国际刑事法院(ICC)是否辜负了巴勒斯坦人的提问,她说“国际刑事调查的补充性可以被触发”,并敦促“从现在开始启动国内法院”进行起诉。
Responding to a question on whether the International Criminal Court (ICC) had failed Palestinians, she said "the complementarity of international criminal investigation can be triggered," urging prosecutions "starting now with activating domestic courts."
她表示,在以色列军队服役的法国、英国、美国和比利时公民可能会受到审查,并强调这是“不能拖延的事情”。阿尔巴内塞还指出,“西方国家缺席的媒体,尤其是传统媒体,数量之多”,她将其解读为“对报告中提及的媒体机构可能是一种团结行为”。
She said citizens of France, Britain, the US and Belgium who served in the Israeli army could face scrutiny, stressing it was "something that cannot be delayed." Albanese also pointed to "the absence of so many media, especially legacy media" from Western countries, saying she read it as "possibly an act of solidarity" toward outlets named in the report.