据《环球报》报道，巴西参议员弗拉维奥·博索纳罗在总统选举失利后逃离巴西，于周二抵达迈阿密。
Brazilian senator Flávio Bolsonaro arrived in Miami on Tuesday after fleeing his country following a defeat in its presidential election, O Globo reported.
该报援引盟友的话称，博索纳罗抵达时受到兄弟爱德华多的迎接。爱德华多自去年移居美国以来一直生活在那里，他去美国是为了游说总统唐纳德·特朗普帮助他们的父亲、前总统雅伊尔·博索纳罗，后者因策划政变被定罪。
Bolsonaro was greeted by his brother Eduardo upon arrival, the newspaper said, citing allies. Eduardo has lived in the US since last year after moving there to lobby President Donald Trump to help their father, former President Jair Bolsonaro, who was convicted of plotting a coup.
一名美国国务院高级官员周二早些时候表示，美国将向弗拉维奥及其家人发放签证。
A senior State Department official said earlier Tuesday that the US would grant visas to Flávio and his family.
据一名了解情况的警方官员称，弗拉维奥·博索纳罗在巴西面临多项刑事调查，他被勒令在周二前向联邦警察上交护照，但他未能照做。最高法院法官亚历山大·德莫赖斯要求他交出证件，理由是担心这名参议员有潜逃风险。博索纳罗家族长期指责德莫赖斯进行政治迫害。
Flávio Bolsonaro, who is facing multiple criminal investigations in Brazil, was ordered to surrender his passports to Federal Police by Tuesday but failed to do so, according to a police official familiar with the situation. Supreme Court Justice Alexandre de Moraes, whom the Bolsonaro family has long accused of political persecution, demanded he turn over the documents amid concerns the senator posed a flight risk.
博索纳罗在周日的决选中败给总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，这对一个曾试图在巴西巩固政治王朝的家族来说是一次重大挫折。这名参议员将解救其父亲雅伊尔·博索纳罗作为竞选的核心主题，后者因在2022年选举失利后策划政变而正在服刑27年。
Bolsonaro’s loss to President Luiz Inácio Lula da Silva in Sunday’s runoff election dealt a massive setback to a family that had sought to cement a political dynasty in Brazil. The senator had made freeing Jair Bolsonaro, his father who is serving a 27-year sentence for plotting a coup after his 2022 election loss, a central theme of his campaign.
特朗普周二下午在得克萨斯州发表讲话时避谈博索纳罗，但重申了他关于巴西选举存在舞弊的无根据说法。他抨击民主党人是“最大的选举作弊者”，随后又补充说“巴西也干得相当不错”。这位美国领导人长期以来一直是博索纳罗家族的盟友，去年对巴西商品加征关税，试图帮助雅伊尔·博索纳罗避免政变审判，但未能成功。
Speaking in Texas on Tuesday afternoon, Trump avoided mentioning Bolsonaro but reiterated his unfounded assertions that there was fraud in Brazil’s election. He assailed Democrats as the “greatest cheaters of elections” before adding that “Brazil’s doing a pretty good job also.”The US leader has long been an ally of the Bolsonaros and last year placed tariffs on Brazilian goods in an unsuccessful bid to help Jair Bolsonaro avoid his coup trial.
巴西前总统博索纳罗周二上午的行踪对警方和盟友均不为人知，据Infobae报道，他已进入阿根廷，并计划从该国前往美国。巴西警方没有博索纳罗离开巴西的官方记录，阿根廷总统米莱的新闻秘书否认他进入了该国。
Flávio Bolsonaro’s whereabouts were unknown to police or allies on Tuesday morning after Infobae reported that he had crossed into Argentina and planned to travel to the US from there. Brazil police have no official record of Bolsonaro leaving Brazil, and the press secretary for Argentina President Javier Milei denied that he’d entered the country.
多名博索纳罗盟友告诉彭博社，他们曾试图联系他，但未收到回复。
Multiple Bolsonaro allies told Bloomberg News that they tried to contact him but had not heard back.
此事在社交媒体上引发热议，网友制作了大量以“Flyvio”为绰号的表情包，将博索纳罗与《神探南茜·桑戴克》或《辛普森一家》中的角色进行比较。还有人将保守派口号“上帝、国家和家庭”修改为“再见、国家和家庭”。卢拉在为其81岁生日举办的活动中表示：“离开巴西的行为令人羞耻。”这位左翼人士与特朗普关系紧张，今年早些时候曾拒绝给予两名高级美国官员签证，原因是担心他们会质疑美国选举制度的完整性。
The saga has set social media alight with memes referring to Bolsonaro as “Flyvio,” comparing him to Carmen Sandiego or Others have altered the conservative slogan, “God, Country and Family” to “Goodbye, Country and Family.”“The act of leaving Brazil is shameful,” Lula said at an event to mark his 81st birthday. The leftist has had a rocky relationship with Trump, and earlier this year denied visas to two senior US officials amid fears they planned to question the integrity of its electoral system.
博索纳罗目前面临至少两项联邦调查，涉及洗钱指控，其中一项与他与前 Banco Master SA 创始人有关，该人卷入巴西史上最大规模的银行欺诈案。他否认有任何不当行为。
Bolsonaro is facing at least two federal investigations into allegations of money laundering, one of which stems from his links to the former Banco Master SA owner caught in Brazil’s biggest-ever bank fraud case. He’s denied wrongdoing.
自周日投票以来，他的行动已令人们想起其父博索纳罗。此前，他最初表示将因最高法院延长投票时间而要求推翻选举结果，呼应了贾伊尔·博索纳罗四年前拒绝接受对卢拉微弱落选的做法。
His actions since the Sunday vote had evoked those of his father even before the reports he was leaving Brazil. He initially said he would request the annulment of the results due to a Supreme Court decision to extend voting hours, echoing Jair Bolsonaro’s refusal to accept his narrow loss to Lula four years ago.
贾伊尔·博索纳罗在败选后离开巴西前往美国，数月后返回，随后因在选举前散布关于巴西电子投票系统的虚假言论而被禁止担任公职八年，并被定罪策划政变。
Jair Bolsonaro left Brazil for the US after the defeat. He returned months later and was subsequently barred from holding public office for eight years for spreading false claims about Brazil’s electronic voting system ahead of the election, then convicted of plotting a coup.
弗拉维奥·博索纳罗周一放弃了寻求撤销选举结果的计划，在社交媒体上发布视频称，最高法院已禁止他离开巴西。他表示，此举是在弟弟爱德华多发表言论之后做出的。爱德华多在一档播客节目中称，如果弗拉维奥输掉选举，就应该离开巴西。
Flávio Bolsonaro backed down on his plans to seek annulment of the results Monday, publishing a social media video in which he said the Supreme Court had barred him from leaving Brazil. He said the move followed comments by his brother Eduardo, who said on a podcast that Flávio should leave Brazil if he lost the election.
据知情人士透露，莫赖斯的决定激怒了卢拉政府的官员以及最高法院的一些成员。这些人士要求匿名讨论私下谈话。
Moraes’ decision irritated officials in Lula’s government as well as some members of the Supreme Court, according to people familiar with the matter, who asked not to be identified discussing private conversations.
这些人士称，卢拉政府原本希望集中精力安抚国家，摆脱这位左翼领导人与其博索纳罗家族成员之间接连不断的选举争斗中所爆发的两极分化。他们认为莫赖斯此举与这些目标背道而驰。莫赖斯是一位颇具争议的法官，曾主审雅伊尔·博索纳罗的案件，长期以来一直遭到巴西右翼的审查指控。
Lula’s administration had wanted to focus on efforts to pacify the country and move past the polarization that has exploded during back-to-back election battles between the leftist leader and a member of the Bolsonaro family, the people said. It viewed the move from Moraes, a controversial judge who oversaw Jair Bolsonaro’s trial and has long drawn charges of censorship from the Brazilian right, as counter to those aims.
周二早些时候，最高法院法官弗拉维奥·迪诺下令联邦当局对博索纳罗总统竞选可能存在的非法外国资金展开调查，包括一个与美国副总统JD·万斯有关联的团体。
Earlier Tuesday, Supreme Court Justice Flávio Dino ordered federal authorities to open an investigation into possible illegal foreign financing of Bolsonaro’s presidential campaign, including by a group linked to US Vice President JD Vance.
这位法官强调，该命令并不认定非法外国资金确实存在，但表示巴西总统竞选期间提出的指控值得调查。万斯的办公室未回应置评请求。
The justice stressed that the order doesn’t establish that illegal foreign financing occurred, but said allegations leveled during Brazil’s presidential race warrant an investigation. Vance’s office didn’t respond to a request for comment.
阿根廷发言人阿德里安·拉维尔在周二的新闻发布会上表示，博索纳罗并未向阿根廷提出庇护请求。
Argentina’s spokesman, Adrian Ravier, said there had been no request for asylum in Argentina from Bolsonaro during a press conference Tuesday.