
孩子们注视着三名巴勒斯坦人的葬礼,据医护人员称,他们死于以色列空袭,2026年10月25日,加沙城。—— 路透社 联合国委员会称尽管停火,以色列仍在加沙持续实施种族灭绝。以色列部队继续在人口稠密地区使用重型弹药。加沙的“黄线”正随着以色列控制范围扩大而成为事实上的边界。
Children look on during the funeral of three Palestinians who were killed in an Israeli strike, according to medics, in Gaza City, October 25, 2026.— Reuters UN commission says Israel continued genocide in Gaza despite ceasefire. Israeli forces continued using heavy munitions in densely populated areas. Gaza's Yellow Line is becoming a de facto border as Israeli control expands. Israel continued to commit genocide in Gaza after last October's US-brokered ceasefire in the enclave, a UN commission said in a report published on Monday that Israel dismissed as part of a "misinformation campaign".
联合国一个委员会周一发布报告称,以色列在去年10月美国斡旋的加沙停火协议生效后,仍在加沙持续实施种族灭绝,以色列将该报告斥为“虚假信息运动”的一部分。
The report by the UN Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and Israel, examined violations against Palestinian civilians, including children, since the start of the war between Israel and Hamas on October 7, 2023, up to September this year.
联合国“被占领巴勒斯坦领土(包括东耶路撒冷)和以色列问题独立国际调查委员会”发布的这份报告,审查了自2023年10月7日以色列与哈马斯战争爆发以来,直至今年9月期间针对巴勒斯坦平民(包括儿童)的侵权行为。
It said Israeli authorities had kept committing "genocidal acts with the genocidal intent to destroy, in whole or in part, the Palestinians in Gaza", and that the situation had also continued to deteriorate in the occupied West Bank.
报告称,以色列当局持续实施“带有种族灭绝意图的种族灭绝行为,旨在整体或部分毁灭加沙的巴勒斯坦人”,并指出被占约旦河西岸的局势也持续恶化。
Another report by the commission in September last year found that Israel had committed genocide in Gaza and that top Israeli officials, including Prime Minister Benjamin Netanyahu, incited these acts — accusations that Israel called scandalous.
该委员会去年9月发布的另一份报告认定,以色列在加沙实施了种族灭绝,且以色列高级官员(包括总理本雅明·内塔尼亚胡)煽动了这些行为——以色列当时称这些指控“丑闻般荒谬”。
The Israeli mission in Geneva said the latest report was part of a misinformation campaign to demonise the State of Israel.
以色列驻日内瓦代表团表示,最新报告是旨在妖魔化以色列国的虚假信息运动的一部分。
"The attempt to destroy the Jewish state ... continues today through efforts by actors such as the UN Commission of Inquiry to undermine Israel’s legitimacy and deny its fundamental right to exist and defend itself," Ambassador Daniel Meron said in a statement.
“大使丹尼尔·梅龙在声明中说:“‘摧毁犹太国家的企图……今天仍在继续,通过联合国调查委员会等行为体的努力,旨在破坏以色列的合法性,并否认其生存和自卫的基本权利。’”调查委员会称重型弹药袭击人口稠密地区 调查委员会发现,在加沙地带停火期间,以色列部队继续在人口稠密地区使用重型弹药、无人机、四轴飞行器、火炮和狙击手射击。
Heavy munitions strike populated areas, commission says The commission found that Israeli forces continued using heavy munitions, drones, quadcopters, artillery and sniper fire in densely populated areas during the ceasefire in Gaza.
报告称,“黄线”被作为临时停火分界线呈现,但正日益侵入加沙地带并成为事实上的边界,报告指出这反映了以色列对加沙地带领土控制的不断扩大。
It said the "Yellow Line", which was presented as a temporary ceasefire demarcation, was encroaching increasingly into Gaza and becoming a de facto border, which the report said reflected Israel’s expanding territorial control of Gaza.
巴勒斯坦当局表示,自2023年10月7日哈马斯领导的武装人员在以色列南部打死约1200人后,以色列对加沙地带发动袭击,已造成74000多名巴勒斯坦人死亡。
Palestinian authorities say more than 74,000 people have been killed in Israel's assault on Gaza, launched after Hamas-led fighters killed about 1,200 people in southern Israel on October 7, 2023.
调查委员会在向联合国大会提交的报告中表示,约旦河西岸局势也急剧恶化,在空袭中丧生的巴勒斯坦人数量,从2008年至2023年10月6日的6人,增至2023年10月7日至2026年9月30日的254人。
In its report to the UN General Assembly, the commission said the situation in the West Bank had also deteriorated sharply, with the number of Palestinians killed in airstrikes increasing from six between 2008 and October 6, 2023, to 254 between October 7, 2023 and September 30, 2026.
报告称,自2023年10月7日起,以色列军事行动与持续的定居者暴力,构成了针对约旦河西岸平民人口的大规模系统性攻击的一部分。
The report said Israeli military operations, alongside sustained settler violence, formed part of a widespread and systematic attack against the civilian population in the West Bank since October 7, 2023.
“调查委员会得出结论,以色列当局和部队在约旦河西岸犯下了危害人类罪,包括灭绝、酷刑、强奸和其他形式的性暴力,以及基于交叉歧视理由的迫害,其核心在于国籍、种族和族裔。” 以色列代表团在评论该报告时表示,国际社会应拒绝其所谓的扭曲事实,并“驳回调查委员会的调查结果”。
"The Commission concludes that the Israeli authorities and forces have committed the crimes against humanity of extermination, torture, rape and other forms of sexual violence in the West Bank, as well as persecution based on intersecting discriminatory grounds, with nationality, race and ethnicity at its core." Commenting on the report, the Israeli mission said the international community should reject what it described as distortions, and "repudiate the Commission's findings".
调查委员会主席斯里尼瓦桑·穆拉利达尔表示,在约旦河西岸蓄意杀害巴勒斯坦平民和摧毁房屋,是消灭和驱逐巴勒斯坦人的更广泛战略的一部分。
Commission Chair Srinivasan Muralidhar said the intentional killing of Palestinian civilians and destruction of homes in the West Bank formed part of a broader strategy to exterminate and displace Palestinians.
报告称,自2025年1月以来的军事行动导致了自1967年以来约旦河西岸巴勒斯坦人最大规模的流离失所,截至2026年8月,仍有34,176名巴勒斯坦人处于流离失所状态。
Military operations since January 2025 have led to the largest displacement of Palestinians in the West Bank since 1967, with 34,176 Palestinians remaining displaced as of August 2026, the report said.
该委会还指责巴勒斯坦民族权力机构,称其针对表达不同政见的巴勒斯坦人,并导致记者和人权捍卫者被杀伤。
The commission also faulted the Palestinian Authority, saying it had targeted Palestinians who voice dissenting views and that journalists and human rights defenders had been killed and injured.