联合国人权事务高级专员办事处（OHCHR）警告称，以色列军队正在驱赶更多巴勒斯坦人，其行动持续引发种族清洗担忧。
are displacing more Palestinians and their actions continue to raise concerns of ethnic cleansing, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has warned.
联合国人权事务高级专员办事处周五发表声明称，巴勒斯坦人正被以色列军队反复驱赶至这片被围困飞地不断缩小的区域内。
Palestinians are being repeatedly displaced by Israeli forces into a decreasing fraction of the besieged enclave, an OHCHR statement issued on Friday said.
该联合国机构表示，以色列军队正进一步侵入其部署线（即“黄线”）以外的区域，“以色列军队似乎将黄线视为杀戮区”，阻止巴勒斯坦人返回黄线另一侧仅存的家园。
The Israeli army is further encroaching on areas past its deployment line, also known as the“Yellow Line,” and “Israeli forces appear to treat the yellow line as a kill zone,” preventing Palestinians from returning to what is left of their homes on the other side, the UN agency said.
联合国人权事务高级专员办事处警告称，以色列军方正在摧毁剩余的民用基础设施并袭击流离失所者安置点，同时继续其既定目标，即将其军事部署区域扩大至加沙地带领土的70%。
The OHCHR cautioned that the Israeli military is destroying remaining civilian infrastructure and attacking displacement sites, as it continues its stated aim of increasing its military deployment area to 70 percent of Gaza’s territory.
人权组织和援助机构在整个冲突期间反复呼吁以色列停止在加沙强行驱赶巴勒斯坦人并袭击避难所。
Human rights groups and aid agencies have repeatedly called on Israel to stop forcibly displacing Palestinians in Gaza and attacking shelters throughout the conflict.
联合国人权事务高级专员办事处记录了过去两周以色列军队向西扩张的情况，这引发了巴勒斯坦人在舒贾伊耶、加沙城，以及中部加沙地带的布赖杰东部、代尔拜拉赫东部和马加齐东部的新一轮流离失所。
The OHCHR documented the westward expansion of the Israeli military over the past two weeks, triggering new displacement of Palestinians in Shujayea, Gaza City, and in eastern Bureij, eastern Deir el-Balah and eastern al-Maghazi in Central Gaza.
该联合国机构指出，在舒贾伊耶，据报至少发生了两起以色列袭击流离失所者营地的事件，爆炸机器人引爆了该区域仅存的为数不多的建筑。
The UN agency noted that in Shujayea, at least two Israeli attacks were reported on displacement camps, with explosive robots detonating the few buildings left standing in the area.
联合国人权事务高级专员办事处还表示，收到报告称，周日一架以色列无人机向舒贾伊耶路口一顶收容流离失所巴勒斯坦人的帐篷投掷弹药。加沙公共工程和住房部表示，随之而来的大火导致200个家庭、共800人流离失所。
The OHCHR also said that it received reports that an Israeli drone dropped munitions on a tent housing displaced Palestinians at the Shujayea junction on Sunday. The Palestinian Ministry of Public Works and Housing in Gaza said the resulting fire displaced 200 families comprising 800 people.
联合国人权事务高级专员办事处驻被占领巴勒斯坦领土负责人阿吉特·桑盖表示，加沙的“流离失所噩梦”既“严重”又“长期”。
Ajith Sunghay, head of the OHCHR in occupied Palestine, said the “nightmare of displacement” in Gaza was both “acute and chronic”.
“在宣布停火之前流离失所的人几乎没有希望返回他们逃离的地区，其中大部分地区因位于所谓‘黄线’之外而无法进入。他们还在一次又一次地流离失所。”尽管停火仍在继续，但以色列对加沙的袭击依然持续，据该飞地卫生部称，自2025年10月11日协议生效以来，至少有1,574人丧生，5,687人受伤。
“Those displaced before the announcement of a ceasefire have little to no prospect of return to the areas they fled, most of which are inaccessible because they fall beyond the so-called Yellow Line. And they continue to be displaced again and again.”Despite an ongoing ceasefire Israeli attacks on Gaza have continued, with at least 1,574 people killed and 5,687 others wounded since the agreement came into place on October 11, 2025, according to the enclave’s Ministry of Health.
自2023年10月种族灭绝战争爆发以来，以色列的袭击已造成至少74,570人死亡，175,808人受伤。
Since the genocidal war began in October 2023, Israeli attacks have killed at least 74,570 people and wounded 175,808 others.