字号·· | 护眼
currentstatus

共和党人正在推动一代人以来最种族主义的选举周期Republicans Are Driving the Most Racist Election Cycle in a Generation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月25日星期日,在密歇根州休伦港举行的一场竞选集会上,唐纳德·特朗普看向密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德的图像。朱莉娅·德马雷·尼金森/美联社Donald Trump looks to an image of Michigan Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed during a campaign rally on Sunday, Oct. 25, 2026, in Port Huron, Mich. Julia Demaree Nikhinson/AP

2010年,一个名为“茶党”的极右翼共和党分裂团体,在巴拉克·奥巴马首个中期选举中掀起了一股共和党选民的“红色浪潮”,利用全球金融危机的残留影响和阿富汗增兵,帮助共和党在国会赢得了63个席位。茶党想要被视为财政保守派,但他们最黑暗的力量在于赤裸裸、公开的愤怒——美国竟然胆敢选出一位黑人总统。

In 2010, a splinter group of far-right Republicans known as the Tea Party summoned a red wave of Republican voters in Barack Obama’s first midterm elections, capitalizing on the remnants of the global financial crisis and troop surges in Afghanistan to help the GOP win 63 seats in Congress. The Tea Party wanted to be known as fiscal conservatives, but their darkest power was abject, open fury that the United States had dared to elect a Black man as president.

但不知为何,2010年并非近代记忆中种族主义最严重的选举。那是2026年中期选举,归功于白宫主人及其运动中遍布全国的最恶劣渣滓所喷吐的辱骂。随着伊朗战争、油价飙升、通胀猖獗和日益严重的住房危机,共和党在本选举周期已无资格自称财政保守派。取而代之的,他们拥有的只有种族牌。

But 2010 was not, somehow, the most racist election in recent memory. It’s the 2026 midterms, thanks to the invective spewed by the man in the White House and the worst dregs of his movement around the country. With a war in Iran, skyrocketing gas prices, rampant inflation, and a burgeoning housing crisis, the GOP has no claim to fiscal conservatism this election cycle. Instead, all they have is race.

“世界上有五亿阿拉伯人,”卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪近日表示,“但他们不产出科学。他们得不到诺贝尔奖。得不到菲尔兹奖。得不到沃尔夫奖。他们不产出文学。”

“There’s five hundred million Arabs in the world,” Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. said recently. “And yet they don’t produce science. They don’t win the Nobel Prize. They don’t win the Fields Prize. They don’t win the Wolf Prize. They don’t produce literature.”

小肯尼迪此番言论几乎不加掩饰地指向了本选举周期共和党种族主义攻击的主要目标:密歇根州参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德。埃尔-萨耶德是穆斯林,政治立场足够偏左,以至于招致了美国政坛几乎所有派系的愤怒,包括中间派民主党人、中间派共和党人和极右翼,后者更是以特别的狂热投身于打倒他的事业。

RFK was making a barely veiled reference to the primary target of Republican racism this cycle: Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed. El-Sayed is a muslim, and is sufficiently left wing so as to invite the ire of basically every faction of American politics, including centrist Democrats, centrist Republicans, and the far right, who have taken up the cause of cutting him down with particular zeal.

特朗普也加入了围攻:“如果阿卜杜勒和民主党获胜,他们将敞开大门,招致成群圣战分子登陆我国海岸,制造暴力与恐怖的噩梦,直到你连圣诞节都过不了,”特朗普周日在波特休伦的集会上说道。

Trump has joined in:

特朗普多次对埃尔-赛义德发动了一些最恶劣的攻击,重复声称他是“穆斯林兄弟会”成员,并称他为“圣战分子”。他在多场竞选集会上还幸灾乐祸地嘲笑埃尔-赛义德的名字,并在周末表示,埃尔-赛义德“将是唯一一位在被允许进入参议院前必须通过金属探测器安检的参议员”,言下之意当然是他是潜在恐怖分子。

“If Abdul and the Democrats win, they will open the floodgates and invite hordes of jihadis to our shores, creating a nightmare of violence and terror until you cannot even have a Christmas,” Trump said at a rally in Port Huron on Sunday.

副总统万斯也不甘示弱,指责埃尔-赛义德搞“反白人”种族主义,这是极右翼成员惯用的攻击手法,旨在动员经济弱势的白人选民。

Trump has repeatedly issued some of the worst attacks against El-Sayed, repeating the claim that he is a member of the Muslim Brotherhood and calling him a “jihadist.”He has also gleefully mocked El-Sayed’s name at multiple campaign stops, and said over the weekend that he would “be the only senator that has to go through a metal detector before he is allowed to go in the Senate,” the implication, of course, being that he is a potential terrorist.

万斯周二在密歇根州的一场集会上说:“阿卜杜勒·埃尔-赛义德,也许比全国任何一位参选的民主党人都更深度地从事那种在民主党已变得司空见惯的、露骨的反白人种族仇恨。我认为,这样的人不应该当选。”

Vice President JD Vance, not one to be out-done, accused El-Sayed of “anti-white” racism, a familiar line of attack by members of the far right looking to mobilize economically disadvantaged white voters.

对埃尔-赛义德的攻击令人震惊且粗鄙,但并非凭空而来。种族主义“吹哨暗语”——乃至更露骨的攻击——几十年来一直是共和党的常规素材,从罗纳德·里根推广“福利女王”一词——这是对贫困黑人的隐晦攻击——到特朗普支持贝拉克·奥巴马出生证明阴谋论。特朗普早期的一些政治突破,正是建立在妖魔化拉美移民、将无证移民描绘成威胁“真正”美国人生计的妖魔之上。

“Abdul El-Sayed, who maybe more than any Democrat running in the nation has engaged in the kind of explicitly anti-white racial hatred that has become common in the Democratic Party,” Vance said at a rally in Michigan on Tuesday. “I’d say that person should not be elected.”The attacks on El-Sayed are shocking and crude, but they didn’t spring out of a vacuum. Racist dogwhistles — and more explicit attacks — have been common fodder for the GOP for decades, from Ronald Reagan’s popularization of the term “welfare queen” — a veiled attack on impoverished Black Americans — to Trump’s support of the Barack Obama birth certificate conspiracies. Some of Trump’s earliest political breakthroughs came on the back of demonizing Latin American immigrants and painting undocumented migrants as a boogeyman threatening the livelihoods of “real” Americans.

所有这些线索在特朗普第二任期内汇聚在一起:国土安全部剥夺海地移民的临时保护身份,移民和海关执法局特工在腹地发动恐怖行动,公开演讲中反复贬低非洲国家,官方政府通讯中不断发出种族主义暗语。特朗普政府突击搜查了现任众议员、索马里裔美国人伊尔汗·奥马尔的住所,据称是作为一项旨在剥夺其公民身份的调查的一部分。特朗普多次建议应将奥马尔驱逐出境,同时嘲笑她的头巾。

All these threads have come together in the second Trump administration, with the persecution of Haitian immigrants who were stripped of their Temporary Protected Status by the Department of Homeland Security, a campaign of terror across the heartland committed by Immigration and Customs Enforcement agents, repeated denigration of African countries in public speeches, and constant racist dogwhistles in official government communications. The Trump administration has raided the home of a sitting congresswoman, Somali-American Representative Ilhan Omar, reportedly as part of an investigation aiming to strip her of her citizenship. Trump has repeatedly suggested Omar should be deported, while making fun of her head coverings.

特朗普的种族主义已蔓延至整个共和党,鼓舞了最边缘的候选人采取赤裸裸的偏见立场,以至于党内一些胆小的成员都感到尴尬。在得克萨斯州,铁路委员会候选人博·弗伦奇近日就一条种族主义帖子加倍下注,该帖子评论最近一场得克萨斯大学橄榄球赛上印度裔美国学生的数量。共和党大额捐赠者埃隆·马斯克,这位生于种族隔离制度下、在南非长大的白人,今年花费整月时间不断发帖谈论种族,反复使用种族主义陈词滥攻击民主党候选人,同时在多个州投入资金制作攻击性广告。

Trump’s racism has spread throughout the GOP, emboldening the most fringe candidates to take positions so blatantly bigoted that some squeamish members of their party are cringing. In Texas, Railroad Commissioner candidate Bo French recently doubled down on a racist post he made remarking on the number of Indian-American students at a recent University of Texas football game. Republican megadonor Elon Musk, a white South African born and raised under apartheid, has spent entire months this year posting incessantly about race, repeatedly returning to racist tropes to attack Democratic candidates as he pours money into attack ads in several states.

这种敌意是一个绝望政党的标志——该党自己的顾问已承认可能“完蛋了”。他们向美国选民兜售的理念很简单:基于邻居是谁,而不是他们所说所做,去仇恨邻居。问题在于,他们的大多数敌人与他们的攻击对象一样美国化,任何修辞都无法掩盖一个事实:他们将长久留在这里。

This kind of animus is the sign of a desperate party — one whose own consultants are already admitting might be “fucked.”The idea they’re selling to American voters is simple: Hate your neighbor, based not on what they say or do, but because of who they are. The problem is, most of their enemies are just as American as their marks, and no amount of rhetoric can cover up the fact that they’re here to stay.

阅读媒体原文 ↗