字号·· | 护眼
印度斯坦时报

内塔尼亚胡寻求结盟:称借特朗普之助消除伊朗威胁是“一生一次的历史性机遇”In pitch for alliance, Netanyahu hails ‘once-in-a-lifetime historic opportunity’ to eliminate Iranian threat with Trump's help

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡称赞与美国总统唐纳德·特朗普共同消除“生存性伊朗威胁”是“千载难逢的历史机遇”。他在10月27日发表讲话,当时出口民调显示,他与前军方首脑、主要政治对手加迪·艾森科特陷入僵局。

Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu hailed the ‘once-in-a-lifetime historic opportunity’ to eliminate the ‘existential Iranian threat’ together with US President Donald Trump. He was speaking on October 27 as the exit polls indicated a deadlock with former military chief and his main political challenger Gadi Eisenkot.

自2026年2月以来,以色列和美国在对伊朗实施联合打击后,一直与伊朗处于冲突状态。据报道,内塔尼亚胡在大选前也曾寻求实施打击,但遭到以色列军方领导层的抵制。

Israel and the US have been engaged in a conflict with Iran since February 2026 after joint strikes across the country. Netanyahu had reportedly also sought strikes ahead of the elections, but received pushback from the military leadership of Israel.“The mission is not over — together with President Trump, we will eliminate the threat,” Netanyahu reiterated in a pitch for alliance.

“任务尚未完成——我们将与特朗普总统一道,消除这一威胁,”内塔尼亚胡在为结盟造势时重申。值得注意的是,特朗普在大选前几天通过Truth Social发帖背书内塔尼亚胡,并敦促民众连任他口中的“杰出战士”。内塔尼亚胡主张组建“民族右翼政府”在对记者讲话时,内塔尼亚胡还主张组建“民族右翼政府”,并表示在犹太裔选民和支持犹太国家的人群中,右翼阵营拥有“显著、决定性的多数”。据以色列媒体报道,总理反对组建依赖阿拉伯政党的政府,他将这些政党描述为反犹太复国主义。

Notably, Trump had endorsed Netanyahu is a Truth Social post, days before the election and urged people to re-elect who he called an ‘outstanding warrior’. Netanyahu bats for ‘national right-wing government’ Speaking to reporters, Netanyahu also batted for a ‘national right-wing government’ and said that the right-wing bloc has a "significant, decisive majority" among Jewish voters and those who support a Jewish state. As per Israeli media, the prime minister opposed the formation of a government dependent on Arab parties, which he described as anti-Zionist.

内塔尼亚胡与主要对手在许多问题上存在分歧——但不包括以色列安全“我们绝不能组建依赖反犹太复国主义阿拉伯政党的政府,”他说,并指责一些政党支持哈马斯,称以色列士兵为“杀人犯和战争罪犯”。内塔尼亚胡排除阿拉伯联盟可能性内塔尼亚胡批评政客和媒体评论员谈论阿拉伯联盟的可能性,并质疑他们考虑与这类政党合作的意愿。

Netanyahu and His Main Opponent Disagree on Many Things—but Not Israel’s Security“We must not form a government that relies on anti-Zionist Arab parties,” he said, alleging that some parties supported Hamas and called Israeli soldiers "murderers and war criminals." Netanyahu discards possibility of Arab allianceNetanyahu criticized politicians and media commentators for talking about the possibility of an Arab alliance, and questioned their willingness to consider cooperation with such parties.

内塔尼亚胡指责这些政党反对以色列的存在,并支持该国的敌人。“我们到了什么地步,各新闻频道上的政客们竟在谈论这事、将其常态化、并为其辩护?”他说。

Netanyahu accused these parties of opposing Israel's existence and supporting the country's enemies." What level have we reached that politicians on the various news channels are talking about that, are normalizing that, and justifying that?" he said.

提到反对党时,内塔尼亚胡点名了伊斯兰运动、联合名单和巴勒德,称它们为反犹太复国主义,并拒绝与它们结盟的可能性。“这是被禁止的,绝不能真正成形,”他说。他进一步表示:“多数派,犹太复国主义的犹太人多数派,必须联合力量。他们必须团结。”他还赞扬利库德集团是以色列最大的政党。

Referring to the opposing parties, Netanyahu named the Islamic Movement and the Joint List, and Balad, calling them anti-Zionist, and rejecting the possibility of an alliance with them. "It is forbidden, and it should never actually take shape," he said. He further said “The majority, the Zionist Jewish majority, must join forces. They must unite.”He also hailed Likud as the largest party in Israel.

根据最新数据,民调机构Direct Polls预测内塔尼亚胡阵营将获得55个席位,由加迪·艾森科特领导的反对派阵营将获得49个席位,阿拉伯政党将获得16个席位。以色列国有免费电视频道Kan 11预测,亲内塔尼亚胡阵营和反内塔尼亚胡阵营各持有51个席位。(ANI供稿)

As per the latest figures Pollster Direct Polls projected 55 seats for the Netanyahu bloc, 49 for the Gadi Eisenkot led opposition bloc and 16 for the Arab parties. Kan 11, an Israeli state-owned, free-to-air television channel, projected that the pro-Netanyahu bloc and the anti-Netanyahu bloc each hold 51 seats. (With ANI inputs)

阅读媒体原文 ↗