字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列本-格维尔抨击内塔尼亚胡 据报美国支持组建不含他的政府Israel’s Ben-Gvir blasts Netanyahu over reported US-backed plan to form government without him

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔周二指责总理本雅明·内塔尼亚胡计划组建一个美国支持的、将他排除在外的政府。

Israel's National Security Minister Itamar Ben-Gvir on Tuesday accused Prime Minister Benjamin Netanyahu of planning to form a US-backed government that excludes him.

本-格维尔在美国社交媒体平台X上发帖称,内塔尼亚胡“向美国政府承诺,选举后将与加迪·艾森科特组建团结政府——而不包括本-格维尔。”此番言论是在《以色列今日报》报道美国总统唐纳德·特朗普正推动由内塔尼亚胡及其主要竞争对手艾森科特组成团结政府之后发表的,报道称据悉内塔尼亚胡在闭门会谈中表示,愿意抛弃其极右翼盟友,以推进《亚伯拉罕协议》实现与包括沙特阿拉伯在内的阿拉伯国家关系正常化。

In a post on the US social media platform X, Ben-Gvir said Netanyahu had "promised the US administration that, following the election, he would form a unity government with Gadi Eisenkot -- and without Ben-Gvir." His remarks came after newspaper Israel Hayom reported that US President Donald Trump is pushing for a unity government involving Netanyahu and his main challenger Eisenkot, with the Israeli premier reportedly signaling in closed-door talks that he would be willing to abandon his far-right allies to advance the Abraham Accords to normalize ties with Arab countries, including with Saudi Arabia.

以色列人周二继续在议会选举中投票,这将决定该国下一届政府的组成。

The developments come as Israelis continued to vote on Tuesday in parliamentary elections that will determine the country’s next government.

这是自2023年10月以色列在加沙地带发动种族灭绝战争以来,以色列举行的首次大选。

The elections are Israel’s first general polls since the start of its genocidal war in the Gaza Strip in October 2023.

就此事,内塔尼亚胡称本-格维尔的言论是动员选民的“选举把戏”。“你还要重复多少次这个把戏?”他在X上写道。

For his part, Netanyahu called Ben-Gvir's comments an "election trick" to mobilize voters.

自2022年底以来领导现任政府的内塔尼亚胡正因腐败指控接受审判,罪名包括受贿、欺诈和背信。如果罪名成立,他可能面临监禁。

"How many times are you going to keep repeating this trick?” he wrote on Netanyahu, who has headed the current government since late 2022, is on trial on corruption charges, including bribery, fraud and breach of trust. If convicted, he could face imprisonment.

他还面临国际刑事法院(ICC)发出的逮捕令,罪名是在加沙战争中犯下的战争罪和反人类罪,该战争已造成74,000多人死亡、175,000多人受伤。

He also faces an arrest warrant issued by the International Criminal Court (ICC) over war crimes and crimes against humanity committed during the war in Gaza that killed more than 74,000 people and injured over 175,000 others.

阅读媒体原文 ↗