
随着强劲的阿拉伯选民投票率威胁到内塔尼亚胡政府,他加大了对拉阿姆党和联合名单的攻击力度。他还抨击了主要对手加迪·艾森科特的阵营,后者可能需要这些阿拉伯政党的支持来组建政府。
As a strong Arab turnout threatens Netanyahu's government, he stepped up attacks on Ra'am and the Joint List. He also hit out at main rival Gadi Eisenkot's bloc, which may need their support to form the government.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在出口民调显示自2023年10月7日哈马斯袭击以来的首次选举中无明显赢家、导致其联盟和反对派均未获得议会多数席位后,排除了与阿拉伯政党合作的可能性。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has ruled out joining hands with Arab parties after exit polls showed no clear winner in the country’s first elections since the October 7, 2023 Hamas attack, leaving both his alliance and the opposition short of a parliamentary majority.
内塔尼亚胡的言论是在两个主要阿拉伯政党在周二这场高风险选举中意外表现强劲、可能成为“造王者”的猜测中发表的。他指责这些政党为以色列敌人服务,并宣称与它们结盟绝无可能。
Netanyahu’s remarks came amid speculation that two leading Arab parties could emerge as kingmakers after an unexpectedly strong showing in Tuesday’s high-stakes polls. He accused them of serving Israel’s enemies and declared that an alliance with them was out of the question.
“绝对禁止危及以色列,并组建一个依赖反犹太复国主义阿拉伯政党的政府。这些政党反对我们的生存权,视哈马斯为慈善组织,称我们的士兵为战犯,”他在利库德集团党部的深夜讲话中说道。
"It is simply forbidden to endanger Israel and form a government that rests on anti-Zionist Arab parties. Parties that oppose our very existence, that see Hamas as a charitable organisation, that call our soldiers war criminals," he said during a late-night address at his Likud party headquarters.
出口民调显示,统一阿拉伯名单(即拉阿姆党)和联合名单在议会中的联合席位有望几乎翻倍,达到18个席位。这些政党的领导人曾号召支持者投票,以帮助赶下台这个国家任职时间最长的总理。
Exit polls showed that the United Arab List, or Ra’am, and the Joint List are likely to nearly double their combined representation in parliament to 18 seats. Their leaders had rallied supporters to help oust the country’s longest-serving prime minister.
以色列人周二以一代人以来的最大数量参与投票。出口民调显示,反对派阵营与内塔尼亚胡的联盟势均力敌,许多人将其描述为国家的生死攸关时刻。
Israelis voted in the largest numbers in a generation on Tuesday. Exit polls suggested that the opposition bloc was roughly even with Netanyahu’s alliance in what many described as a make-or-break moment for the country.
内塔尼亚胡及其主要对手加迪·艾森科特均未接近在120席的议会(克内塞特)中获得61席多数所需的门槛。
Neither Netanyahu nor his main rival, Gadi Eisenkot, appeared close to the 61 seats needed for a majority in the 120-seat parliament, the Knesset.
面对由强劲阿拉伯选民投票率塑造的选举结果可能导致政府垮台的局面,内塔尼亚胡加大了对拉阿姆党和联合名单的攻击力度。他还将矛头指向艾森科特的阵营,后者可能寻求与这些政党结盟以确保多数席位。
With his government facing the possibility of being brought down by a result shaped by strong Arab turnout, Netanyahu stepped up his attacks on Ra’am and the Joint List. He also targeted Eisenkot’s bloc, which may seek an alliance with the parties to secure a majority.
“你怎么能谈论服役者的联盟,却与那些攻击服役者、攻击以色列国防军士兵的人携手合作?这就是伊斯兰运动——仍然主张消灭国家的反犹太复国主义政党。而你却谈论与他们组建服役者的联盟?这是耻辱,是奇耻大辱,”内塔尼亚胡说。“绝不能允许这种局面成形,”他警告说。
"How can you talk about an alliance of those who serve while you join hands with those who attack the very people who serve, the soldiers of the IDF? This is the Islamic Movement -- anti-Zionist parties that still advocate the elimination of the state. And you talk about an alliance of those who serve -- with them? A shame and a disgrace," Netanyahu said. "This thing must not be allowed to take shape," he warned.
尽管尚无明确赢家,内塔尼亚胡仍表现出胜利者的姿态,宣称利库德集团仍是以色列最大政党。
Despite the lack of a clear winner, Netanyahu struck a triumphant tone, asserting that Likud remained Israel’s largest party.
以色列的计票工作预计将持续数天,随后很可能会经历漫长的拉锯式谈判以组建政府。但与阿拉伯政党合作组建联合政府充满变数。
Vote counting in Israel is expected to continue for days, and likely followed by drawn-out haggling to form the government. But entering a coalition with Arab participation is a fraught prospect.
在两个阿拉伯政党中,只有统一阿拉伯名单(拉姆)曾加入过联合政府。它于2021年加入,成为当时总理纳夫塔利·贝内特领导的短命反内塔尼亚胡联盟的一部分。
Of the two Arab parties, only Ra’am has previously joined a coalition government. It did so in 2021, becoming part of the short-lived anti-Netanyahu coalition led by then-Prime Minister Naftali Bennett.
如果艾森科特无法获得多数席位,他可能需要与两个阿拉伯政党都进行谈判。与预计将赢得至少10个席位的联合名单谈判可能更加困难。
If Eisenkot falls short of a majority, he may need to negotiate with both Arab parties. Talks with the Joint List, projected to win at least 10 seats, could prove more difficult.
艾森科特为合作设定了四个条件:承认以色列为犹太和民主国家,接受其《独立宣言》的价值观,支持征召目前免服兵役的阿拉伯公民,以及谴责哈马斯为恐怖组织。
Eisenkot has set four conditions for cooperation: recognition of Israel as a Jewish and democratic state, acceptance of the values of its Declaration of Independence, support for conscripting Arab citizens currently exempt from military service, and condemnation of Hamas as a terrorist organisation.
联合名单中最大派系、社会主义政党哈达什的总书记阿姆贾德·什比塔表示,艾森科特无法处于主导地位来规定条件。
Amjad Shbita, general secretary of Hadash, the socialist party that forms the largest faction within the Joint List, said Eisenkot would not be in a position to dictate terms.