字号·· | 护眼
海峡时报

内塔尼亚胡与艾森科特在僵局选举后各自宣称有权领导以色列Netanyahu, Eisenkot stake rival claims to lead Israel after deadlocked vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

耶路撒冷,10月28日电——以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和对手加迪·艾森科特周二大选后均宣称有权领导以色列,内塔尼亚胡呼吁组建右翼政府,艾森科特则称选民已否决这位长期执政的以色列领导人,尽管出口民调显示双方阵营陷入僵局。

JERUSALEM, Oct 28 - Prime Minister Benjamin Netanyahu and rival Gadi Eisenkot offered competing claims to lead Israel after Tuesday's election, with Netanyahu calling for a right-wing government and Eisenkot saying voters had rejected the longtime Israeli leader, even as exit polls left their blocs deadlocked.

内塔尼亚胡呼吁组建“一个强有力的右翼民族政府”,而艾森科特表示公众投票反对内塔尼亚胡继续担任总理,并呼吁他退出政坛。两人均未宣称胜选。两人的表态均未化解选举算术难题。

Netanyahu called for the formation of “a strong, right-wing national government,” while Eisenkot said the public had voted against Netanyahu remaining prime minister and called on him to retire from politics. Neither of them claimed victory. Neither declaration resolved the electoral arithmetic.

随着实票陆续统计,Kan 11电视台和第13频道的出口民调显示双方阵营以51比51打平,第12频道则给内塔尼亚胡领导的利库德集团阵营52比49的微弱优势。没有任何一份民调让任何一方获得120席克内塞特(议会)中所需的61席多数。

With actual votes trickling in, Kan 11 and Channel 13 exit polls had the blocs tied at 51-51, while Channel 12 gave Netanyahu's Likud-led bloc a narrow 52-49 edge. None left either side with the 61 seats needed for a majority in the 120-seat Knesset.

僵局可能对内塔尼亚胡有利,使他得以在预计将漫长的联合组阁谈判期间,甚至直到能够再次举行大选之前,继续以看守总理身份留任。

The deadlock could work in Netanyahu's favour, leaving him in office as a caretaker prime minister during what are likely to be prolonged coalition negotiations or even until another election can be held.

由伊塔马尔·本-格维尔和贝扎莱尔·斯莫特里奇领导的极右翼宗教政党预计将在内塔尼亚胡阵营内共获得13个席位——双方均无重大斩获。

Far-right religious parties led by Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich were projected to take a combined 13 seats within Netanyahu's bloc – with no major gains for either of them.

两大阵营之外的阿拉伯政党可能掌握权力平衡。但艾森科特作为“雅沙尔党”领袖和前军方总参谋长,几乎排除了与他们组建政府的可能性,使其执政之路更加复杂。

Arab parties outside the two main blocs could hold the balance of power. But Eisenkot, leader of the Yashar party and a former military chief, has all but ruled out forming a government with them, complicating his path to power.

安全斗争加剧 内塔尼亚胡在耶路撒冷利库德集团竞选总部于凌晨3点后(格林威治时间0100)向党内支持者讲话时,强调以色列的军事成就,并提出与美国总统唐纳德·特朗普重启联合行动对抗伊朗的前景。

SECURITY FIGHT SHARPENS Netanyahu highlighted Israel's military successes and raised the prospect of renewed joint action with US President Donald Trump against Iran as he addressed party faithful after 3 a.m. (0100 GMT) at Likud election headquarters in Jerusalem.

他说:“以色列面临一个独一无二的历史机遇,可以同我们的合作伙伴特朗普总统一道,彻底消除伊朗的生存威胁。但不可让隐秘动机使我们偏离这一神圣使命。”

"Israel faces a singular historical opportunity, together with our partner President Trump, to remove the existential threat of Iran once and for all. But ulterior motives must not divert us from this sacred mission," he said.

艾森科特早些时候曾警告内塔尼亚胡,不要将以色列的安全用于政治目的。

Eisenkot earlier warned Netanyahu not to use Israel's security for political purposes.

“内塔尼亚胡是看守总理,没有授权,也没有民众的信任,”艾森科特说,呼吁安全体制“站稳脚跟”,反对任何将政治利益置于以色列安全之上的企图。

“Netanyahu is a caretaker prime minister, without a mandate or the people's trust,” Eisenkot said, calling on the security establishment to “stand firm” against any attempt to put political interests ahead of Israel's security.

以色列中央选举委员会表示,投票率为77.7%,为二十多年来最高,比2022年高出约7个百分点。

Voter turnout was 77.7%, Israel's Central Elections Committee said, the highest in more than two decades and around 7 percentage points higher than in 2022.

最终结果预计将于周四或周五出炉,以色列支离破碎的政治体制使得小党在组阁谈判中可能成为关键的“造王者”,而过去的选举后组阁谈判曾拖延数周甚至数月。如果任何一方阵营都无法组建政府,可能需要再次举行选举,鉴于高投票率,艾森科特反对这种情况。

Final results are expected on Thursday or Friday, and Israel's fragmented political system leaves smaller parties potential kingmakers in coalition negotiations that have run to weeks or months after past elections. If neither bloc can form a government, another vote may need to be held, something Eisenkot opposed given the high voter turnout.

以色列民主研究所所长约哈南·普莱斯纳称,出口民调对内塔尼亚胡的联盟是一次重大挫败,但他警告说,艾森科特并未成为明确的赢家,随着计票进行,局势仍可能发生很大变化。

Yohanan Plesner, president of the Israel Democracy Institute, called the exit polls a major defeat for Netanyahu's coalition but cautioned that Eisenkot had not emerged as a clear winner and much could change as votes were counted.

内塔尼亚胡受挫,无明确赢家 如果出口民调预测成真,内塔尼亚胡的民族宗教联盟在其鼎盛时期拥有68个席位,将远低于执政所需的61席,使他没有明确的组阁路径。

NETANYAHU SETBACK, NO CLEAR WINNER If the exit poll projections hold, Netanyahu's nationalist-religious coalition, which at its height held 68 seats, would fall far short of the 61 needed to govern, leaving him with no clear path to forming a government.

现年66岁的艾森科特在加沙战争中失去了一名儿子和两名侄子,成为内塔尼亚胡最强有力的挑战者,他强调自己的安全资历,同时在国内定位为中间派。

Eisenkot, 66, who lost a son and two nephews in the Gaza war, emerged as Netanyahu's strongest challenger, stressing his security credentials while positioning himself as a centrist domestically.

他四年前才进入政坛,在2023年哈马斯袭击后加入内塔尼亚胡的战时内阁,但八个月后退出,批评总理的领导。

He entered politics only four years ago and joined Netanyahu's war cabinet after the 2023 Hamas attack, but quit eight months later, criticising the prime minister's leadership.

艾森科特提供了一种摆脱内塔尼亚胡领导及其极右翼盟友的选择,但并未摆脱自2023年哈马斯袭击以来愈发根深蒂固的强硬安全路线。他反对巴勒斯坦建国,并表示必须摧毁或拆除哈马斯的军事翼。

Eisenkot offers a break with Netanyahu's leadership and far-right allies, but not with the hawkish approach to security that has become more entrenched since the 2023 Hamas attack. He opposes Palestinian statehood and says Hamas' military wing must be destroyed or dismantled.

艾森科特表示,以色列的回应——根据加沙卫生部门的数据,这场战争已造成超过7.4万名巴勒斯坦人死亡——是一场失败,因为哈马斯依然掌权。

Eisenkot says Israel's response — a war that has killed more than 74,000 Palestinians, according to Gaza health authorities — was a failure because Hamas remains in charge.

当出口民调结果公布时,由数个阿拉伯政党组成的“联合名单”总部爆发出欢呼声和掌声,这是以色列巴勒斯坦公民投票率创历史新高的一个历史性夜晚。

The headquarters of the Joint List, an alliance of several Arab parties, burst into whistles and applause when exit polls were released, on a historic night for turnout among Palestinian citizens of Israel.

“我们拒绝占领和种族主义,我们将留在这里,”联合名单候选人法滕·加塔斯在纳萨雷的联盟总部发表演讲时表示。候选人们希望阿拉伯选民的高投票率能让他们发挥决定性作用,阻止内塔尼亚胡的联盟重新掌权。

“We refuse the occupation and racism, and we will remain here,” said Faten Gattas, a candidate in the Joint List, in a speech at the alliance’s headquarters in Nazareth. Candidates hoped high Arab turnout would allow them to play a decisive role in blocking Netanyahu's coalition from returning to power.

战时的裁决 选民们在以色列历史上最致命的一天所造成的创伤中挣扎抉择,当时哈马斯杀害了1200人并劫持了251名人质,随后爆发了加沙战争以及与黎巴嫩真主党和伊朗的战争。

A WARTIME VERDICT Voters grappled with the trauma of Israel's deadliest day, when Hamas killed 1,200 people and took 251 hostage, and the wars in Gaza and with Lebanon's Hezbollah and Iran that followed.

虽然内塔尼亚胡因该国最大的安全失败而受到批评,但他辩称,通过击毙哈马斯、真主党和伊朗的高层领导人,他让以色列和世界变得更安全。

While Netanyahu was criticised for the country's biggest security failure, he argued that he had made Israel and the world safer by killing top leaders of Hamas, Hezbollah and Iran.

内塔尼亚胡右翼联盟的政策在国内具有分裂性,并加深了以色列的国际孤立,但他将自己描绘成拥有韧劲直面以色列敌人的领导人。

The policies of Netanyahu's right-wing coalition have been divisive at home and deepened Israel's international isolation, but he has portrayed himself as the leader with the mettle to face down Israel's foes.

现年77岁的内塔尼亚胡在过去30年里担任总理近19年,并多次度过政治危机。自2009年以来,他的对手仅曾在两年内举行四次无果选举后,一次性将总理职位从他手中夺走。十八个月后,他卷土重来。

Netanyahu, 77, has served as prime minister for nearly 19 of the past 30 years and has repeatedly survived political crises. His opponents have managed to wrest the premiership from him only once since 2009, after four inconclusive elections in two years. Eighteen months later, he was back.

他带着长期存在的腐败指控参加竞选,他否认这些指控,并面临因情报失误导致哈马斯领导的武装分子实施袭击而受到的批评。

He entered the election facing long-standing corruption charges, which he denies, and criticism over intelligence failures that allowed Hamas-led militants to carry out their attack.

阅读媒体原文 ↗