以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在10月28日周三凌晨，在耶路撒冷对欢呼的支持者表示，他的利库德集团是以色列最大的政党，右翼阵营已赢得“决定性多数”。
Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu told cheering supporters in Jerusalem early on Wednesday, October 28, that his Likud party is the largest in Israel and that the right-wing bloc has won a “decisive majority”.
这位以色列领导人在利库德集团的选举之夜活动上发表讲话，当时当地时间刚过凌晨3点，这是计票开始以来他的首次公开露面。他的说法超出了出口民调的范围，后者显示没有明显赢家，且他的阵营未达到组建政府所需的61个席位。内塔尼亚胡呼吁组建“民族右翼政府”，称以色列不得依靠阿拉伯政党，并抨击电视频道和反对派。他在演讲中花费大量篇幅谈论伊朗，称以色列和美国总统唐纳德·特朗普有机会“彻底终结”这一威胁。他表示，最终结果将在一两天内出炉。
The Israeli leader was speaking at Likud’s election night event just after 3am local time in his first public appearance since counting began. His claims go further than the exit polls, which show no clear winner and his bloc short of the 61 seats needed to form a government. Netanyahu called for a “national right-wing government”, said Israel must not rely on Arab parties, and attacked TV channels and the opposition. He also spent much of the speech on Iran, saying Israel and US President Donald Trump have a chance to end the threat “once and for all”. He said final results should come within one or two days.
- 内塔尼亚胡终于登台亮相内塔尼亚胡于凌晨3点刚过在耶路撒冷的利库德集团总部登台。他的声音嘶哑，感谢党内活动家和议会成员。他首先回顾了自2023年10月7日哈马斯领导的袭击发生以来，以色列在战争中所做的一切。“我们仍在等待真实结果，”他对人群说道。
- Netanyahu finally takes the stage Netanyahu came on stage at Likud headquarters in Jerusalem just after 3am. His voice was hoarse as he thanked party activists and members of parliament. He started by going through what Israel has done in the wars since the Hamas-led attack of October 7, 2023. “We are still waiting for the true results,” he told the crowd.
内塔尼亚胡称右翼阵营拥有“决定性多数”，“犹太复国主义犹太多数必须联合起来”2026年10月28日
Netanyahu says right-wing bloc has a ‘decisive majority,’ ‘Zionist Jewish majority must join forces’
- “利库德集团是以色列最大的政党”他告诉支持者，官方结果将显示利库德集团是最大政党，“没人能与我们竞争”。利库德集团确实获得的选票多于任何其他单一政党，但这并不决定谁来组建政府。内塔尼亚胡补充说，目前的计票情况“只是序幕”。
October 28, 2026 2. ‘Likud is the largest party in Israel’He told supporters that official results will show Likud is the largest party, and that “nobody can compete with us”. Likud did win more votes than any other single party, but that does not decide who forms the government. Netanyahu added that the vote count so far was “only the introduction”.
- “决定性多数”的说法内塔尼亚胡称右翼阵营拥有多数，并称之为“决定性多数”。他后来表示，该阵营在犹太公众中拥有明显多数。出口民调显示的情况不同：他的阵营预计获得约50个席位，距离所需的61个席位尚有差距。
- The ‘decisive majority’ claim Netanyahu said the right-wing bloc has a majority, and called it “a decisive majority”. He later said the bloc has a clear majority among the Jewish public. Exit polls show something different: His bloc is projected at about 50 seats, short of the 61 needed.
由加迪·艾森科特领导的反对派阵营预计将获得52至53个席位，同样不足以组阁。阿拉伯政党预计将赢得17至18个席位。
The opposition bloc led by Gadi Eisenkot is projected at 52 to 53 seats, also short. Arab parties are projected to win 17 to 18 seats.
- 呼吁组建“民族右翼政府”内塔尼亚胡表示，以色列必须“组建一个强有力的右翼民族政府”。他说，不得组建依靠巴勒斯坦政党支持的政府。他还表示，以色列需要一个团结的“犹太复国主义多数派”。
- A call for a ‘national right-wing government’Netanyahu said Israel must “establish a strong, right-wing national government”. He said a government that relies on the support of Palestinian parties must not be formed. He also said Israel needs a united “Zionist majority”.
- 攻击阿拉伯政党以色列总理表示，以色列不应依靠阿拉伯政党，他将这些政党描述为“反对我们生存”的政党。他说，其他政党愿意与他们合作是一种“耻辱”。他问道，政党如何能一边谈论“服役者的契约”，一边却与那些用他的话说“攻击士兵”的政党合作。
- Attack on Arab parties The Israeli Prime Minister said Israel should not rely on Arab parties, which he described as being “against our existence”. He said it was a “shame” that other parties are willing to work with them. He asked how parties can talk about “the covenant of those who serve” while working with parties that, in his words, attack soldiers.
- 指责反对派破坏士兵士气内塔尼亚胡表示，反对派政党正试图在巴勒斯坦裔以色列政党的帮助下组建政府。他指责对手破坏以色列士兵士气，为以色列敌人的利益服务。“你们怎么能与他们组建任何联盟？”他问道，并补充说这“令人羞耻，不应发生”。
- The opposition accused of undermining soldiers Netanyahu said opposition parties are trying to form a government with the help of Palestinian-Israeli parties. He accused his opponents of undermining Israeli soldiers and serving the interests of Israel’s enemies. “How can you form any coalitions with them?” he asked, adding that it “is shameful and should not happen”.
- 伊朗：“前所未有”的机遇伊朗是演讲的主要主题之一。内塔尼亚胡表示，以色列面临一个“前所未有且独特的机遇”，可以消除他所谓的来自伊朗的生存威胁。他说，以色列将与“我们的朋友特朗普总统”一起做到这一点。演讲后期，他称之为“历史性的、千载难逢的机遇”。内塔尼亚胡谈伊朗：以色列拥有一个千载难逢的历史性机遇，将与特朗普总统一道，消除伊朗的生存威胁。
- Iran: an ‘unprecedented’ chance Iran was a main theme of the speech. Netanyahu said Israel faces an “unprecedented and unique opportunity” to remove what he called the existential threat from Iran. He said Israel would do this together with “our friend President Trump”. Later in the speech he called it a “historic, one-time opportunity”. Netanyahu on Iran: Israel has a once-in-a-lifetime historic opportunity, together with President Trump, to eliminate the existential Iranian threat.
- “伊朗比以往任何时候都弱”内塔尼亚胡表示，“伊朗比以往任何时候都弱，以色列比以往任何时候都强”。他说，以色列在近期战争中击败了敌人，并能再次做到这一点。他说，以色列和特朗普将彻底终结伊朗威胁。
- ‘Iran is weaker than ever’Netanyahu said “Iran is weaker than ever, Israel is stronger than ever”. He said Israel has beaten its enemies in recent wars and can do so again. He said Israel and Trump would end the Iranian threat for good.
- 电视频道、新闻媒体和调查他指责以色列电视频道试图通过展示反对派更强劲的成绩，来劝阻他的支持者去投票。他批评那些称利库德集团将表现不佳的新闻媒体。他批评了他所谓的针对他的“犯罪性政治调查”。
- TV channels, news outlets and investigations He accused Israeli TV channels of trying to put off his supporters from voting by showing stronger results for the opposition. He criticised news outlets that had said Likud would do badly. He criticised what he called “criminal political investigations” into him.
- “以色列将永远屹立”内塔尼亚胡最后表示，以色列已击败敌人，并能再次做到这一点。“我们是雄狮，咆哮的雄狮，”他说，并补充道，那些过去未曾听到以色列声音的人“将会听到”。他以“以色列将永远屹立”结束讲话，并跟着扬声器播放的歌曲一起合唱。
- ‘Israel will stay forever’Netanyahu ended by saying Israel had defeated its enemies and could do so again. “We are the lions. The roaring lions,” he said, adding that those who did not hear Israel’s voice in the past “will hear it”. He closed with the words “Israel will stay forever” and joined in a song played over the speakers.