印尼证券交易所首席执行官周三表示，印尼主权财富基金丹纳塔拉已提交竞标，计划收购该国证券交易所的股权，此时该交易所正为非会员化（demutualisation）做准备。
Indonesia’s sovereign wealth fund Danantara has submitted a bid to buy a stake in the country’s stock exchange as the bourse prepares for demutualisation, the exchange’s chief executive said on Wednesday.
杰弗里·亨德里克（Jeffrey Hendrik）对记者表示，在交易所等待其他方竞标的同时，丹纳塔拉的提议正在被考虑，但他没有提供有关该提议的细节。
Danantara’s proposal is being considered while the exchange awaits bids from other parties, Jeffrey Hendrik told reporters, without providing details about the proposal.
在MSCI（明晟）于1月对印尼股票市场发出首次降级警告后，当局宣布将加快印尼证券交易所（IDX）的“非会员化”进程。这将使该交易所从目前由会员控制、实行自我监管的组织，转变为由股东所有且以营利为目的的公司。
Following MSCI’s first downgrade warning for the Indonesian equity market in January, authorities announced they would speed up the “demutualisation” process of the IDX, which would make the bourse a shareholder-owned and for-profit company, instead of the member-controlled, self-regulating organisation it is currently.
在本月MSCI突然宣布可能将印尼股票市场降级为“独立”市场（这一警告比1月的更为严厉）之后，印尼资产再次承受压力。
Indonesian assets have been under renewed pressure after MSCI’s surprise announcement this month that it could downgrade Indonesia’s equity market to “standalone” status, a more severe warning than the one in January.
印尼盾一直在其创纪录的低点附近交易。截至周三午盘交易，主要股票指数下跌1.65%，将今年的累计跌幅扩大至约40%，使其成为全球表现最差的股票市场。
The rupiah has been trading near its record low. The main stock index fell 1.65% as of midday trading on Wednesday, extending accumulated losses for this year to about 40%, making it the world’s worst performing equity market.
非会员化自2023年起已被法律强制规定，但实现这一目标花了很长时间，部分原因是关于谁将成为交易所控股股东的争议。
Demutualisation has been mandated by law since 2023, but has taken a long time to achieve, partly because of disputes over who will become the bourse’s controlling shareholder.
当局曾表示，这一转型将使其与地区同行保持一致，并有望改善治理。
The transition would bring it in line with regional peers and is expected to improve governance, authorities have said.
据当地媒体报道，由总统普拉博沃·苏比安托于去年2月成立的丹纳塔拉可能会收购印尼证券交易所40%的股权。
Danantara, launched by President Prabowo Subianto in February last year, may take a 40% stake in IDX, according to local media reports.
今年9月，印尼金融服务管理局发布了一项关于印尼证券交易所非会员化的规则，不仅允许丹纳塔拉持股，还允许印尼财政部和央行持股。该规则还规定单一持有者的最高股权比例上限为50%。
In September, Indonesia’s financial services authority issued a rule on IDX demutualisation, allowing not only Danantara to hold shares but also Indonesia’s finance ministry and central bank. It also capped the maximum share ownership for a single holder at 50%.
杰弗里表示，财政部和央行均未提出购买股权的要约，但他补充说，印尼证券交易所仍然对新的竞标者开放。
Jeffrey said neither the ministry nor the central bank had put in any offer to buy a stake, but added that the IDX is still open to new bidders.
他说，印尼证券交易所将出售新股以容纳新股东，并补充说首次公开募股（IPO）将在晚些时候推出。
The IDX would sell new shares to accommodate its new stakeholders, he said, adding that an initial public offering would be launched at a later date.