字号·· | 护眼
彭博社

印尼财富基金首席投资官持有一家受制裁券商的股份Indonesia’s Wealth Fund CIO Owns Stake in Sanctioned Brokerage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印尼著名财富基金高管、公开支持 MSCI Inc. 对该国股市进行审查的 Sjahrir,是一家因涉嫌股市操纵调查而受到制裁的券商的共同所有者。

Sjahrir, the prominent Indonesian wealth fund executive who has publicly supported MSCI Inc.’s scrutiny of the nation’s stock market, is the co-owner of a brokerage sanctioned in connection with a stock-market manipulation probe.

据公司记录显示,作为印尼投资管理机构 Danantara 的首席投资官,Pandu 已成为联系全球资金管理人的关键人物,他间接持有 PT Supra Sekuritas Indonesia 27.5% 的股份。

Pandu, who as chief investment officer of Danantara has become a key liaison with global money managers, indirectly owns a 27.5% stake in PT Supra Sekuritas Indonesia, according to company records.

知情人士透露,印尼金融服务管理局(OJK)本月宣布制裁十多家涉嫌违反市场操纵相关法规的实体时,所指代为 “SS” 的公司即为 Supra Sekuritas。该声明仅列出了公司首字母缩写,是在 MSCI 突然威胁将印尼降级为 “独立市场” 地位——这一惩罚比此前考虑的更为严厉——之后发布的。知情人士因讨论敏感信息要求不具名。

People with knowledge of the matter, who asked not to be identified discussing sensitive information, said Supra Sekuritas was the company referred to as “SS” by Indonesia’s Financial Services Authority this month when it announced sanctions against more than a dozen entities for violating regulations in cases related to market manipulation. The statement, which only listed the firms by their initials, came in the wake of MSCI’s surprise threat to downgrade the country to standalone status — a more severe punishment than previously considered.

这一此前未被披露的情况,可能会使印尼重获总部位于纽约的 MSCI 信任、防止数十亿美元资金外流的努力变得更加复杂。自 MSCI 于 10 月 15 日发出警告以来,印尼基准股指已下跌约 10%,表现为亚洲最差。

The previously unreported revelation risks complicating Indonesia’s efforts to regain New York-based MSCI’s confidence and prevent billions of dollars in capital outflows. The nation’s benchmark stock index has dropped around 10% since the index provider’s warning on Oct. 15, the worst performance in Asia.

MSCI 多次对这个东南亚最大股票市场之一的不透明所有权结构和潜在协同交易表示担忧,并敦促当局加强监管、监测和执法。作为向总统普拉博沃·苏比安托汇报工作的 Danantara 高管,Pandu 曾在华盛顿、达沃斯和东京等地的全球论坛上向投资者推介印尼。

MSCI has repeatedly raised concerns about opaque ownership and the potential for coordinated trading in one of Southeast Asia’s biggest equity markets, while pressing authorities to strengthen regulation, surveillance and enforcement. As a top executive at Danantara, which reports to President Prabowo Subianto, Pandu has pitched the country to investors at global forums in places like Washington, Davos and Tokyo.

“Pandu 越来越成为印尼面向国际投资界的代表人物,”雅加达智库经济与法律研究中心执行主任 Bhima Yudhistira Adhinegara 表示。

“Pandu has increasingly become the face of Indonesia to the international investment community,” said Bhima Yudhistira Adhinegara, executive director of the Center of Economic and Law Studies, a Jakarta-based think tank.

Pandu的发言人在一份声明中确认,他以个人身份是Supra Sekuritas的少数股东,并指出该投资属于被动投资。

A spokesperson for Pandu confirmed in a statement that he’s a minority shareholder of Supra Sekuritas in his personal capacity, noting that the investment is passive.

发言人表示:“Pandu从未在该公司的‘董事会、监事会或管理层任职,也未在其日常运营、交易活动或合规决策中发挥任何作用。’‘他的持股不应与对公司行为的责任混为一谈。’”发言人称,Pandu完全尊重金融服务管理局(FSA),并“支持对资本市场法规进行强有力且公平的执法”,并补充说,他“依然致力于支持印度尼西亚资本市场的透明度、良好治理和投资者信心。”据知情人士透露,近几个月来,MSCI已私下向包括Pandu在内的印尼官员发出信号,称市场的问题尚未得到解决。

Pandu has never served on the company’s “board of directors, board of commissioners, or management, and has had no role in its daily operations, trading activities or compliance decisions,” the spokesperson said. “His ownership should not be confused with responsibility for the company’s actions.”Pandu fully respects the FSA and “supports strong and fair enforcement of capital market regulations,” the spokesperson said, adding that he “remains committed to supporting transparency, good governance and investor confidence in Indonesia’s capital markets.”In recent months, MSCI has privately signaled to Indonesian officials, including Pandu, that the market’s problems have not been fixed, according to people familiar with the matter.

请收听:印尼分社社长本·奥托在《Big Take Asia》播客节目中讨论MSCI罕见发出的双重降级警告。LISTEN: Indonesia Bureau Chief Ben Otto discusses MSCI’s rare double downgrade warning on the Big Take Asia podcast.

Pandu曾公开支持MSCI的审查,将其警告描述为改善印尼股市流动性和透明度所急需的警钟。这位斯坦福大学商学院毕业生曾估计,仅降级为前沿市场地位就可能触发250亿至500亿美元的资金外流。

Pandu has publicly supported MSCI’s scrutiny, describing its warning as a much needed wake-up call to improve the Indonesian stock market’s liquidity and transparency. The alumni of Stanford Graduate School of Business had estimated a downgrade to frontier-market status alone could trigger $25 billion to $50 billion in outflows.

据知情人士透露,Pandu于9月下旬在纽约会见了MSCI首席执行官Henry Fernandez,并询问印尼可采取哪些建议以避免被重新分类。10月13日,Pandu在曼谷国际货币基金组织(IMF)会议期间参加了一个由Danantara组织的活动,MSCI也出席了该活动。

Pandu met with MSCI Chief Executive Henry Fernandez in late September in New York and asked for recommendations on what Indonesia could do to avoid a reclassification, people familiar with that gathering said. On Oct. 13, Pandu participated in a Danantara-organized event on the sidelines of IMF meetings in Bangkok that MSCI also attended.

潘杜的发言人表示:“潘杜此前曾与明晟(MSCI)举行过会谈,并表达了对印度尼西亚金融改革的支持。他认为透明度和良好的治理对于维持投资者信心至关重要。”金融服务管理局(FSA)在宣布制裁时并未点名苏普拉证券(Supra Sekuritas)的所有者,潘杜本人也未被指控有任何不当行为。该监管机构未透露任何姓名,称对三家公司处以总计2.1万亿印尼盾(约1.17亿美元)的罚款,同时对其他涉事券商处以未指明金额的财务处罚,并对相关公司的特定个人实施了惩处。

Pandu “has held talks with MSCI previously and has expressed his support of Indonesia’s financial reforms,” his spokesperson said. “He believes that transparency and good governance are essential to maintaining investor confidence.”The FSA didn’t single out Supra Sekuritas’s owners in announcing sanctions, and Pandu himself hasn’t been accused of any wrongdoing. The regulator, which didn’t divulge any names, said it fined three companies a total of 2.1 trillion rupiah ($117 million) while levying unspecified financial penalties on other brokerages involved as well as punishments for certain individuals at the firms.

本月早些时候宣布的罚款,是FSA有史以来开出的最大规模一系列财务处罚的一部分——这是对明晟降级威胁的全面回应。印尼监管机构周一表示,将在上诉期结束后公布受制裁实体的名称,但未提供时间表。

The announcement of fines earlier this month was part of the biggest series of financial penalties ever laid out by the FSA — a sweeping response to MSCI’s downgrade threat. The Indonesian regulator said on Monday that it will name sanctioned entities after an appeals period, but didn’t provide a timeline.

根据彭博社对公司登记记录中股权结构的测算,潘杜持有PT Asha Artha Sehati 99.99%的股份,后者持有苏普拉证券27.5%的股份。这家原名为Supra Securinvest的券商,一直是印尼煤矿企业PT Dian Swastatika Sentosa股份的交易商,该公司是近期监管制裁的核心对象之一。

Pandu owns 99.99% of PT Asha Artha Sehati, which in turn holds a 27.5% stake in Supra Sekuritas, according to Bloomberg calculations of shareholding shown in company registration records. The brokerage, formerly known as Supra Securinvest, has been a trader of shares in Indonesian coal miner PT Dian Swastatika Sentosa, one of the companies at the heart of the recent regulatory sanctions.

FSA和印尼证券交易所的代表未立即回复置评请求。迪安·斯瓦斯塔蒂卡的代表也未回复本新闻的置评请求。

Representatives for the FSA and Indonesia Stock Exchange didn’t immediately respond to requests for comment. Representatives for Dian Swastatika also didn’t respond to a request for comment for this story.

一名通过电话联系到的苏普拉员工表示,无人可供置评。发送至公司网站所列邮箱的电子邮件被退回。

A Supra employee reached by telephone said no one was available to comment. An email sent to the address listed on the company’s website bounced.

公司记录显示,潘杜于2023年底入股苏普拉证券。由资深金融家永吉·塔努维查亚(Yonggi Tanuwidjaja)控制的一家公司持有剩余72.5%的股份。永吉未回复置评请求。

Pandu bought into Supra Sekuritas in late 2023, company records show. A company controlled by veteran financier Yonggi Tanuwidjaja holds the remaining 72.5% interest. Yonggi didn’t respond to a request for comment.

经过多年相对有限的交易后,Dian Swastatika 的股价在 2024 年翻了两番多,2025 年又翻了近两番。到 2025 年 8 月,Dian Swastatika 的市值已膨胀至 300 亿美元以上,大到足以让 MSCI 将其选入基准指数。

After years of relatively limited trading, Dian Swastatika’s shares more than quadrupled in 2024 and nearly tripled in 2025. By August 2025, Dian Swastatika’s market capitalization had ballooned to more than $30 billion, large enough for MSCI to select it for inclusion in its benchmark indexes.

然而几天内,该指数编制机构宣布在收到市场参与者反馈后削减该股权重,理由是公司自由流通股存在不确定性。

Within days, however, the index provider announced it was cutting the stock’s weighting after receiving feedback from market participants, citing uncertainty around the company’s free float.

Supra Sekuritas 一直是 Dian Swastatika 股票交易的主要渠道。彭博汇编的数据显示,过去 12 个月,该券商处理了约 60.6 万亿印尼盾(约 33 亿美元)的交易 —— 是其他任何券商的三倍多 —— 且是最大的净买入方。

Supra Sekuritas has been a major conduit for trading in Dian Swastatika shares. Over the past 12 months, it handled some 60.6 trillion rupiah ($3.3 billion) of transactions — more than three times any other broker — and was the largest net buyer, data compiled by Bloomberg show.

Dian Swastatika 在 10 月 19 日的一份声明中表示,尊重 FSA 的权力并将配合监管机构,强调其致力于“良好治理和透明度”。声明未涉及涉嫌交易活动的实质内容。

Dian Swastatika said in an Oct. 19 statement that it respects the FSA’s authority and will cooperate with regulators, underscoring its commitment to “good governance and transparency.”It didn’t address the substance of the alleged trading activity.

没有迹象表明 Pandu 从对 Supra Sekuritas 的投资中获利,或知情其交易 Dian 股票的情况。Pandu 通过 Asha 持有的 Supra Sekuritas 权益,在其整体业务和投资版图中占比相对较小。

There’s no indication that Pandu profited from his investment in Supra Sekuritas or had any knowledge of its trading in Dian shares. The interest that Pandu holds in Supra Sekuritas through Asha is a relatively small part of his overall business and investment footprint.

Asha 的实缴资本约为 410 亿印尼盾,而 Pandu 几乎全资拥有的 Dara Permata Sehati(即 Sjahrir Family Investment)的实缴资本约为 580 亿印尼盾。2024 年,Pandu 控制的 Paloma Capital 旗下单位 Newton Capital 向广播公司 Net Visi Media 提供了一笔 8830 亿印尼盾的无息贷款。

Asha has about 41 billion rupiah of paid-up capital, compared with about 58 billion rupiah at Dara Permata Sehati, a vehicle owned almost entirely by Pandu that is known as Sjahrir Family Investment. In 2024, Newton Capital — a unit of Pandu-controlled Paloma Capital — provided an interest-free 883 billion rupiah loan to broadcaster Net Visi Media.

他的更广泛商业生涯横跨能源与私募资本领域。Pandu 花了 15 年时间协助运营 PT TBS Energi Utama,这家上市集团以煤炭开采为根基,已拓展至废物管理、可再生能源和电动出行。截至 4 月底,他直接持有该公司约 0.6% 的股份。

His broader business career spans energy and private capital. Pandu spent 15 years helping run PT TBS Energi Utama, a listed group rooted in coal mining that has expanded into waste management, renewable energy and electric mobility. He directly held about 0.6% of its shares at the end of April.

潘杜还曾担任Indies Capital的管理合伙人,以及AC Ventures的创始合伙人,这两家机构据报分别管理超过10亿美元和5亿美元资金。这些数字反映的是为投资者管理的资本,而非潘杜的个人资产。

Pandu was also a managing partner at Indies Capital and a founding partner of AC Ventures, which have reported managing more than $1 billion and $500 million, respectively. Those figures reflect capital managed for investors, rather than Pandu’s personal assets.

MSCI表示,将于2027年6月底前就印度尼西亚的市场地位作出决定。

MSCI has said it will make a decision on Indonesia’s market status by the end of June 2027.

阅读媒体原文 ↗