
印度尼西亚周一宣布了更多措施来打击股市操纵行为,其中包括在负责评估股东持股集中度较高的股票的委员会中增加独立第三方成员的参与。此前,MSCI表示由于对印度尼西亚股市交易透明度不足的担忧,该国可能会被下调市场评级。
Indonesia on Monday introduced more measures to address stock market manipulation, including adding independent parties to a committee determining stocks with concentrated ownership structures, after MSCI said the country could be demoted due to concerns about opaque trading.
这些措施是在MSCI本月早些时候宣布可能将印度尼西亚股市降级为“独立市场”等级之后作出的。MSCI指出,印度尼西亚方面在打击股市中的协同交易行为方面做得还不够。
The measures came after MSCI announced earlier this month that it could demote Indonesia's stock exchange to "standalone" market status, saying not enough had been done to arrest coordinated trading practices in its stock market.
这一决定比MSCI今年1月发出的警告更为严厉;当时MSCI仅表示可能会将印度尼西亚股市降级为“前沿市场”等级。目前,MSCI仍将印度尼西亚股市归类为“新兴市场”。
That was more severe than the global index provider's January warning that it could downgrade the country to "frontier" status. At present, MSCI still classifies Indonesia as an "emerging" market.
印度尼西亚证券交易所(IDX)的负责人杰弗里·亨德里克(Jeffrey Hendrik)在新闻发布会上表示,该交易所计划扩大负责编制股东持股集中度较高股票名单的委员会的成员构成,引入独立第三方成员,例如印度尼西亚学者以及代表外国投资者的F·查普曼·泰勒(F. Chapman Taylor)作为委员会成员。
The Indonesia Stock Exchange (IDX) plans to expand the membership of a committee that comes up with a list of stocks with high shareholder concentration to include independent parties like Indonesian academics and F. Chapman Taylor as a representative of foreign investors, chief Jeffrey Hendrik said at a press conference.
此前,该委员会的成员均为来自资本市场监管机构的官员。泰勒曾是一家投资公司Capital Group的合伙人,目前担任印度尼西亚主权财富基金Danantara的顾问。
Previously, the committee members were officials from capital market authorities. Taylor is a former partner with investment company the Capital Group and is currently an adviser to Indonesia's sovereign wealth fund, Danantara.
印度尼西亚金融监管机构的资本市场监管官员哈桑·法齐(Hasan Fawzi)表示:“我们鼓励印度尼西亚证券交易所加强交易监管机制和方法,提高其识别异常交易模式、发现协同交易行为以及应对此类事件的能力。”
"We encourage the IDX to strengthen the mechanism and methodology of trading supervision, including its capacity to identify patterns of irregular transactions, detect coordinated trading and strengthen the mechanism to respond to such events," said Hasan Fawzi, the financial regulator's capital market supervisor.
上周,印度尼西亚证券交易所宣布将从11月2日起将股东持股集中度较高的股票从雅加达主要股指(.JKSE)中剔除。目前,该指数涵盖了80家公司。
Last week, the IDX said it would exclude stocks with high shareholding concentrations from its main Jakarta index (.JKSE) starting on November 2. The current list includes 80 companies.
MSCI的降级警告引发了印度尼西亚股市有史以来最严重的连续两天下跌行情,导致主要股指跌至2020年以来的最低点。不过此后股市已有所回升。
The MSCI downgrade warning spurred Indonesia's deepest-ever two-day stock selloff on October 16 and 19, sending the main index to its lowest point since 2020. It has since rebounded.
周一0320 GMT,该指数下跌约0.6%。印尼盾贬值0.4%,跌至7月以来最低点。
At 0320 GMT on Monday, the index was down around 0.6%. The rupiah weakened 0.4% to its weakest point since July.
亨德里克表示,交易所还计划在发现可能存在为操纵股价而进行的协同交易时启动调查,并冻结可疑投资者账户。
The exchange also plans to launch investigations when it detects possible coordinated trading to manipulate share prices and freeze suspicious investor accounts, Hendrik said.
这项将于11月生效的新举措,比印尼证券交易所(IDX)此前的应对方式更具前瞻性。此前,当股价剧烈波动时,印尼证券交易所会警示公众投资者注意异常市场活动,并要求相关公司作出解释。该流程也可能导致股票交易暂时冻结。
The new measure, to take effect in November, is more proactive than the IDX's previous response. The IDX previously warned public investors of unusual market activities when a stock price moved sharply and requested an explanation from the company. The process could also lead to a temporary freeze in share trading.
哈桑表示,一项允许公司回购股份而无需股东大会批准的政策也已延长至2027年6月,并补充称,任何回购都必须考虑关于最低自由流通股(即市场上可供交易的股份)的规定。
A policy that allows share buybacks without requiring approval from a general shareholders meeting has also been extended until June 2027, Hasan said, adding that any buyback must consider rules about the minimum free float, or shares available to trade in the market.
哈桑表示,印尼一直在与明晟(MSCI)及富时罗素(FTSE Russell)等其他全球指数编制机构沟通,重申其监管机构致力于市场改革的承诺。
Hasan said Indonesia has been communicating with MSCI and other global index providers like FTSE Russell to reiterate its regulators' commitment to market reforms.
哈桑表示,在明晟(MSCI.N)近期发布公告后,市场表现出了韧性,他形容本地投资者“成熟”且“明智”,因为他们买入了基本面良好公司的股票。
The market showed resilience following MSCI's (MSCI.N) recent announcement, Hasan said, describing local investors as "mature" and "wise" for buying stocks in companies with good fundamentals.
总统普拉博沃·苏比安托上周对内阁表示,明晟试图“恐吓”印尼,但印尼不会害怕,他在对降级警告的首次公开回应中采取了强硬基调。
President Prabowo Subianto told his cabinet last week that MSCI was trying to "intimidate" Indonesia, but said the country would not be afraid, striking a combative tone in his first public reaction to the downgrade warning.
自明晟1月发出警告以来,印尼已推出一系列改革,包括披露更多投资者账户和持股数据详情、提高最低自由流通股水平,以及对涉及市场操纵的各方处以创纪录的罚款。
Since MSCI's January warning, Indonesia has launched a series of reforms including releasing more details on investor accounts and ownership data, increasing the minimum free-float level and unveiling record fines against parties involved in market manipulation.