
叙利亚于10月28日重新开放与约旦的纳西卜边境口岸,此前双方试图平息因约旦一次致命空袭引发的紧张局势。
Syria reopened the Nassib border crossing with Jordan on Oct 28 after both sides tried to calm tensions caused by a deadly Jordanian strike.
约旦称其空袭针对“达伊沙据点”,此前卡拉克一座教堂遭袭致9人死亡;叙利亚则谴责该空袭为“不可接受的侵犯”主权行为。
Jordan said its raid targeted “Daesh sites” after a church attack killed nine people in Karak, while Syria called the strike an “unacceptable violation” of sovereignty.
叙利亚南部平民伤亡加剧了愤怒情绪,叙约联合安全委员会将很快举行会议,讨论打击“伊斯兰国”组织的行动。
Civilian deaths in southern Syria deepened anger, and a joint Syrian-Jordanian security committee will meet soon to discuss action against IS.
AI生成 大马士革——叙利亚于10月28日重新开放与约旦的主要边境口岸,双方重申关系,此前因约旦武装部队一次致命报复性空袭,两国关系一度紧张。
AI generated Damascus – Syria reopened its main border crossing with Jordan on Oct 28 as the two countries reaffirmed ties that were strained by a deadly retaliatory strike by Jordanian forces.
约旦的空袭——是对一起教堂枪击案的报复——引发了自2024年12月长期执政的叙利亚领导人巴沙尔·阿萨德被推翻以来,两国间最严重的危机。
Jordan’s strike – a reprisal against a gun attack on a church – sparked the worst crisis between the two countries since the ousting of long-time Syrian ruler Bashar al-Assad in December 2024.
叙利亚谴责对该国南部的空袭为“不可接受的侵犯”,而约旦称其空袭击毙了20多名圣战分子。
Syria condemned the strikes on the country’s south as an “unacceptable violation”, while Jordan said it killed more than 20 jihadist fighters in its raid.
约旦于10月27日寻求缓和紧张局势,表示对邻国“高度尊重”,并对平民伤亡表示遗憾。
Jordan sought to ease tensions on Oct 27, saying it had “great respect” for its neighbour and expressed regret for civilian casualties.
叙利亚高级海关官员马赞·阿卢什对官方通讯社SANA表示,主要边境口岸纳西卜(约旦一侧称贾比尔)在空袭后关闭,但客运和商业通行将于10月28日上午恢复正常。
The main Nassib border crossing, known as Jaber on the Jordanian side, was closed following the strikes, but passenger and commercial movement will return to normal as of the morning of Oct 28, senior Syrian customs official Mazen Alloush told state news agency SANA.
上周,枪手在约旦南部卡拉克省一座希腊东正教教堂的葬礼仪式上开火,造成9人死亡、25人受伤——促使安曼方面作出军事回应。
Last week, gunmen opened fire during a funeral service at a Greek Orthodox church in southern Jordan’s Karak governorate, killing nine people and wounding 25 – prompting a military response from Amman.
尽管约旦坚称其空袭与叙利亚进行了协调,但大马士革否认这一说法,叙利亚民防机构称空袭造成7人死亡,其中包括3名儿童。
While Jordan insisted it coordinated its airstrikes with Syria, Damascus denied the claim, and Syria’s civil defence agency said the raids killed seven people, including three children.
10月27日,约旦外交大臣艾曼·萨法迪与其叙利亚同行通话,强调约旦“充分尊重叙利亚的主权……和安全”,同时对“无辜平民受害者的死亡”表示“悲痛和哀悼”,据一份联合声明称。
On Oct 27, Jordan’s Foreign Minister Ayman Safadi spoke to his Syrian counterpart and emphasised Jordan’s “full respect for Syria’s sovereignty... and security”, while also expressing “sorrow and grief over the death of innocent civilian victims”, according to a joint statement.
两位官员还讨论了针对声明所称“达伊沙据点”的袭击,声明使用该首字母缩略词指代“伊斯兰国”(IS)组织。
The two officials also discussed the raids against what the statement branded as “Daesh sites”, using an acronym to refer to the Islamic State (IS) group.
此前,约旦政府发言人穆罕默德·穆马尼表示,“初步结果……显示达伊沙方面遭受重大损失——估计超过20名武装分子”。他还表示,“该组织的一个大型武器库”已被摧毁。“公然违反”此前,叙利亚外交部发表“谴责和拒绝”声明,称这些袭击“系不可接受的侵犯和闯入叙利亚领空行为,且未进行任何事先协调”。
Earlier, Jordan’s government spokesman Mohammad al-Momani had said that “the preliminary results... indicate significant losses among Daesh’s ranks – estimated at more than 20 fighters”. He also said “a large weapons depot belonging to the organisation” had been destroyed. ‘Blatant violation’Earlier, Syria’s foreign ministry issued a “condemnation and rejection” of the strikes, calling them “an unacceptable violation and breach of Syrian airspace without any prior coordination”.
声明还称,此次袭击“公然违反睦邻友好原则和叙利亚国家主权”。
It also said the raid was “a blatant violation of the principles of good-neighbourliness and Syrian national sovereignty”.
一位政府消息人士告诉叙利亚国家通讯社SANA,在未来几天,一个叙约联合安全委员会将举行会议,讨论打击“伊斯兰国”的行动。
In the coming days, a joint Syrian-Jordanian security committee will meet to discuss the operations against IS, a government source told Syrian state news agency SANA.
叙利亚方面称,在与约旦接壤的德拉省塔夫村,有5人丧生,其中包括一名妇女和三名儿童,另有两人在南部其他地区丧生。
Syria said five people, including a woman and three children, were killed in the village of Al-Taf in Daraa province, which borders Jordan, with two other people killed elsewhere in the south.
“我们正睡觉时导弹击中了我们。我的母亲、哥哥及其三个孩子——两个男孩和一个女孩——遇难了,”纳苏赫·萨利姆在塔夫村说道,凝视着一个灰色的尸袋。
“We were asleep when the missile hit us. My mother, my older brother and his three children – two boys and a girl – were killed,” said Nassouh al-Salim in Al-Taf, staring at a grey body bag.
一名法新社记者看到该家庭被毁住宅内有一个巨大的弹坑,课本、衣物和家具残骸散落在废墟之中。
An AFP reporter saw a huge crater in the family’s destroyed home, with school books, clothes and the remains of furniture strewn among the rubble.
叙利亚紧急情况与灾害管理部长拉伊德·萨利赫于10月27日表示,双方正通过“外交和法律渠道”处理争端,旨在为受害者伸张正义。“黑暗意识形态”10月26日,安曼表示,当局已逮捕了三名被控谋杀教堂人员的约旦人,其中两人是兄弟,另一人是姻亲。
Syrian Emergencies and Disaster Management Minister Raed al-Saleh said on Oct 27 that both sides were handling the dispute through “diplomatic and legal channels” with the aim of securing justice for the victims. ‘Dark ideologies’On Oct 26, Amman said the authorities had arrested three Jordanians accused of the church killings, two of them brothers and the other related by marriage.
当局表示,嫌疑人在与安全部队的枪战中受伤,目前正在住院治疗。
The authorities said the suspects were hospitalised after being wounded in a shootout with security forces.
卡拉克是穆斯林占多数的约旦的一个重要基督教社群所在地,基督徒约占该国人口的百分之二到百分之三。
Karak is home to a significant Christian community in Muslim-majority Jordan, where Christians make up between two and three percent of the population.
约旦国王阿卜杜拉二世表示:“我们曾发誓,恐怖分子绝逃脱不了惩罚,任何分裂约旦人的黑暗思想支持者都不会被容忍。”
“We vowed the terrorists would not escape punishment, and no proponent of dark ideologies that divide Jordanians will be tolerated,” King Abdullah II said.
“伊斯兰国”在叙利亚夺取了大片领土后,于2019年在叙利亚被从领土上击败,当时该国已经历了持续13年多的内战。
IS was territorially defeated in Syria in 2019, after it seized swathes of territory during the country’s more than 13-year civil war.
但其残余势力依然存在,该组织偶尔会发动袭击,主要目标是叙利亚安全部队。该组织过去曾在德拉省的部分地区活动。
But remnants are still present, and the group occasionally claims attacks, mainly targeting Syrian security forces. The group has previously been present in parts of Daraa province.