字号·· | 护眼
半岛电视台

大马士革与安曼就致平民死亡的袭击事件说法相互矛盾Damascus, Amman contradict each other on attack that killed civilians

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

叙利亚民防组织“白头盔”成员在约旦空袭后参与救援行动[白头盔/路透社供图]Members of the Syrian civil defence group known as the White Helmets take part in rescue operations in the aftermath of Jordanian air attacks [The White Helmets/Handout via Reuters]

约旦与叙利亚因约旦周一晚间对叙利亚南部德拉和苏韦达地区的袭击产生分歧后,叙利亚民众的愤怒情绪恐将爆发。

Public anger in Syria has threatened to boil over following disagreements between Amman and Damascus over Jordanian attacks on the southern Syrian regions of Deraa and Suwayda on Monday evening.

约旦表示,其空军对所谓“叙利亚南部恐怖组织巢穴”发动报复性打击,击毙20多名“伊斯兰国”(ISIS)武装分子。这些巢穴与涉嫌策划上周约旦境内一座希腊东正教教堂袭击案的嫌疑人有关,该袭击已被该组织认领。

Jordan said its air force had killed more than 20 ISIL (ISIS) fighters in retaliatory strikes on what it called “dens of terrorist organisations in southern Syria”, linked to suspects accused of being behind last week’s attack on a Greek Orthodox church in the kingdom, which was claimed by the group.

但第二天,随着一名遇害祖母及其三名孙辈的照片传播开来,叙利亚境内的愤怒情绪不断高涨。

But the next day, anger mounted in Syria as images spread of a slain grandmother and her three grandchildren.

尽管约旦过去也曾对叙利亚发动袭击,包括造成平民伤亡的攻击,但此次最新事件似乎引发了公众的愤怒。

While Jordan has launched attacks on Syria in the past, including assaults that led to civilian casualties, this latest episode seems to have captured public anger.

“这种愤怒也反映出一种期待,即大马士革当局现在应当有能力保护叙利亚人,并在他们被杀或受到伤害时要求给出交代,”阿拉伯当代叙利亚研究中心安全与军事事务研究员纳瓦尔·萨班告诉半岛电视台。

“The anger also reflects an expectation that the authorities in Damascus should now be able to protect Syrians and demand answers when they are killed or harmed,” Navvar Saban, a researcher in security and military affairs at the Arab Center for Contemporary Syrian Studies, told Al Jazeera.

“如果人们觉得大马士革更关心维护与约旦人的关系,而非追究责任,部分愤怒可能会转向内部。”据报道,周一的袭击是对希腊东正教教堂遭袭的回应,该袭击发生在首都安曼西南约120公里(75英里)的卡拉克省哈穆德村,造成9人死亡、至少34人受伤。约旦当局称,此次袭击由“极端恐怖分子”实施。约旦国王阿卜杜拉二世承诺将以“铁拳”回应。

“If people feel Damascus is more concerned with protecting the relationship with the Jordanians than accountability, some of the anger could turn inward.”Monday’s attack reportedly came in response to the assault on a Greek Orthodox church that killed nine people and wounded at least 34 others in the village of Hamoud in the Karak governorate, about 120km (75 miles) southwest of the capital, Amman. Jordanian authorities said the attack was carried out by “extremist terrorists”. Jordan’s King Abdullah II promised to respond with an “iron fist”.

“约旦此前曾承受过许多恐怖袭击,但考虑到目标是基督教教堂以及事件的性质,这次袭击尤为肆无忌惮,”美国天普大学约旦问题专家肖恩·约姆告诉半岛电视台。

“Jordan has absorbed many terrorist attacks before, but this one was especially brazen given the Christian church and the nature of the event being targeted,” Sean Yom, an expert on Jordan at Temple University in the United States, told Al Jazeera.

“由于其史无前例的性质——明确针对卡拉克部落腹地一个受保护的基督教少数群体——政府立即感受到民众要求调查并逮捕肇事者、拿出结果的呼声。眼下这种要求有所回应的压力尤为迫切,因为安全和警务仍然是约旦国家的核心强项。”约旦当局周一逮捕了三名与教堂袭击有关联的男子。当晚,约旦还对叙利亚南部发动了袭击,并表示此次行动是与大马士革当局协调进行的。但大马士革方面对这一说法予以否认。

“Because of its unprecedented nature, explicitly targeting a protected Christian minority in the tribal heartland of Karak, the government instantly felt popular demands to show results from the investigation and arrest of the perpetrators. This pressure to be responsive is especially acute right now, because security and policing remain core strengths of the Jordanian state.”Jordanian authorities arrested three men connected to the attack on the church on Monday. That evening, Jordan also launched the attack on southern Syria, which it said was carried out in coordination with authorities in Damascus. But Damascus has contradicted that account.

叙利亚外交部在一份声明中表示,已告知约旦方面其对此次袭击“完全保留立场”,并称袭击“未与叙方事先协调或通报”。一名官员称这些打击是“背信弃义”之举。

The Syrian Ministry of Foreign Affairs said in a statement that it had informed Jordan of its “complete reservation” over the attacks, and said they took place “without prior coordination or notification with the Syrian side”. An official described the strikes as “treacherous”.

“两国政府都有在政治上需要捍卫的东西,”萨班说。“安曼想表明它通过正当的安全渠道对严重威胁采取了行动。另一方面,大马士革不能显得自己曾批准一场杀害叙利亚家庭的行动。调查需要查明谁与谁在何时、就哪个目标进行了沟通。在那之前,我会避免两种假设:要么认定叙利亚秘密批准了一切,要么把这种协调当作简单的误会。”这家人是在约旦对德拉省东北部拉贾特地区塔夫村一顶帐篷的打击中丧生后,遗体才被找到的。叙利亚民防部门表示,另有3名家庭成员在袭击中受伤。

“Both governments have something to defend politically,” Saban said. “Amman wants to show that it acted against a serious threat through legitimate security channels. On the other hand, Damascus cannot afford to appear to have approved an operation that killed Syrian families. The investigation needs to establish who communicated with whom, when, and about which target. Until then, I would avoid either assuming Syria secretly approved everything or treating the coordination as a simple misunderstanding.”The family’s bodies were recovered after they were killed by the Jordanian strike on a tent in the village of al-Taff, in the Lajat area of northeastern Deraa province. Syria’s civil defence said three other family members were wounded in the attack.

与此同时,在德拉乡村纳西卜附近的沙耶农场,一名叫里亚德·卡拉德的80岁男子也在一次打击中丧生。另一名男子、60岁的穆特拉格·阿布·哈利勒在苏韦达北部乡村的舒海卜丧生。

Meanwhile, in the al-Shayah farms near Nassib, in the Deraa countryside, an 80-year-old man named Riyad Karrad was also killed by a strike. Another man named Mutlaq Abu al-Khalil, 60, was killed in Shuhayb, in Suwayda’s northern countryside.

叙利亚海关部门周二关闭了与约旦接壤的纳西卜边境口岸,随后于周三重新开放该口岸,恢复客运和商业通行。

Syrian customs authorities closed the Nassib border crossing with Jordan on Tuesday, before reopening it to passenger and commercial traffic on Wednesday.

自2023年以来,约旦已对叙利亚发动多次空袭。约旦表示,这些空袭通常针对武器或毒品走私者。

Jordan has launched several air strikes on Syria since 2023. It says those strikes generally target arms or drug smugglers.

在前总统巴沙尔·阿萨德政权统治下,叙利亚南部成为跨境毒品走私的据点,走私物品包括兴奋剂芬乃他林。据信,其中一些活动在阿萨德政权倒台后仍在继续。约旦的空袭有时造成平民死亡,例如2024年1月的一次袭击,人权观察组织称该次袭击造成妇女和儿童死亡。

Under the regime of former President Bashar al-Assad, southern Syria became the site of cross-border drug smuggling, including the stimulant captagon. Some of those operations are believed to have continued after the fall of the Assad regime. At times, the Jordanian strikes have killed civilians, such as a January 2024 attack that Human Rights Watch said killed women and children.

自2024年12月阿萨德政权倒台以来,安曼与大马士革的关系一直不冷不热,但正在缓慢改善。分析人士称,这归因于双方共同利益。

Since the fall of the regime in December 2024, relations between Amman and Damascus have been lukewarm, though slowly improving. Analysts say this is down to shared interests.

“叙利亚需要像约旦这样健康的贸易和商业伙伴,而约旦希望叙利亚变得更加安全和稳定,原因有三,”约姆说。

“Syria needs healthy trading and commercial partners like Jordan, and Jordan wants Syria to become more secure and coherent for three reasons,” Yom said.

“一个强大而友好的叙利亚可以接收更多从约旦遣返的难民,约旦目前仍有数十万难民。它还可以帮助封堵漏洞百出的边境,阻止两国共同边界沿线的武器和毒品走私活动。最后,一个更强大的盟友叙利亚有助于约旦抵御以色列步步推进的吞并,包括约旦河西岸以及叙利亚和黎巴嫩更多地区。因此,双方在维护主权方面有着共同利益,这促使它们保持良好关系。”安曼还是2025年7月叙利亚、美国和约旦三方协议的签署地,该协议旨在解决围绕苏韦达暴力事件的内部争端。

“A strong and friendly Syria can accept more repatriated refugees from Jordan, where there are still hundreds of thousands. It can also help seal the porous border and prevent arms and drug smuggling activities along their shared frontier. And lastly, a stronger allied Syria helps Jordan resist Israel’s creeping annexation, including the West Bank as well as more parts of Syria and Lebanon. So both have mutual interests tied to their sovereignty in maintaining good relations.”Amman was also the site of a July 2025 trilateral agreementg between Syria, the US and Jordan aimed at resolving internal disputes over violence in Suwayda.

萨班说:“就在这次空袭发生前几天,两国外长还在讨论战略伙伴关系,并筹备其高级协调委员会的另一次会议,这是对两国关系的重要投入。我的预期是,这是一次严重的紧张,而不是关系破裂。两国政府都有充分理由继续在边境、武装组织走私等问题上合作。但这一事件给大马士革提出了一个令人不安的问题。”叙利亚外交部则谴责这些空袭侵犯了该国主权,但似乎表示与安曼的关系将继续得到加强。

“Only days before the strike, the two foreign ministers were discussing a strategic partnership and preparing another meeting of their High Coordination Council that is a significant investment in the relationship,” Saban said. “My expectation is that this is a serious strain rather than a rupture. Both governments have strong reasons to keep cooperation over the border, armed groups smuggling, etc. But this incident raises an uncomfortable question for Damascus.”For its part, Syria’s Foreign Ministry condemned the strikes as a violation of the country’s sovereignty but seemed to indicate relations with Amman would continue to be strengthened.

叙外交部称,大马士革正与安曼协调,以建立一个联合安全委员会,加强边境安全并防止类似事件发生。

It said Damascus is coordinating with Amman to establish a joint security committee to strengthen border security and prevent similar incidents.

与此同时,萨班表示,无论与叙利亚方面如何协调,都需要追究责任,以平息公众的愤怒。

In the meantime, Saban said that regardless of coordination with Damascus, accountability is needed to subside public anger.

他说:“即使调查认定大马士革批准了这次行动的某一部分,那也不能解释那些人为何被杀,也不能免除追责的必要。归根结底,那些家庭应该得到关于这场夺走其亲属、朋友和家人生命的空袭的具体答案。叙利亚人需要明白他们的家人为什么被杀。”

“Even if an investigation established that Damascus approved some part of the operation, that would not explain why those people were killed or remove the need for accountability,” he said. “Ultimately, the families deserve a specific answer about the strike that killed their relatives, their friends, their family. Syrians need to understand why their families got killed.”

阅读媒体原文 ↗