
法国参议院强化了一项拟议法律,参加暴乱和破坏公物的人可能被处以最高1万欧元的罚款。此前,针对学校状况不佳和生活成本的全国性抗议在巴黎和其他城市演变成暴力事件。人权组织警告称,这项立法可能会损害民主抗议权。
The upper house of the French parliament has toughened a proposed law that would make people who participate in rioting and vandalism liable for up to €10,000, after nationwide protests against failing schools and the cost of living that turned violent in Paris and other cities. Rights groups warn the legislation could undermine the democratic right to protest. The Senate passed the so-called "rioters pay" bill in the early hours of Wednesday by 229 votes to 105, having added several new penalties to the ones originally proposed.
周三凌晨,参议院以229票赞成、105票反对通过了所谓的“暴乱者买单”法案,并在最初提案的基础上增加了几项新的处罚措施。
The bill was drafted several months ago in response to riots that followed Paris Saint-Germain's victory over Arsenal in the Champions League final in May.
该法案于几个月前起草,是对5月巴黎圣日耳曼在欧冠决赛中战胜阿森纳后发生的骚乱的回应。
But conservative politicians have taken it up with fresh urgency after protests that began as a student movement before spiralling into some of the worst street violence France has seen in years, with thousands of businesses across the country damaged and looted on 17 October.
但保守派政客以新的紧迫感重新审视该法案,此前一场始于学生运动的抗议活动演变成法国多年来最严重的街头暴力事件之一,10月17日,全国数千家企业遭到破坏和抢劫。
Under the legislation, protesters could be ordered to pay up to €10,000 for damage caused during public demonstrations.
根据该立法,抗议者可能被要求为公众示威期间造成的损失支付最高1万欧元的赔偿。
The penalties would apply to anyone found to have "knowingly participated" in a group formed with the intent of carrying out acts of vandalism or looting, regardless of whether they caused the damage themselves.
该处罚将适用于任何被认定“明知故犯地参与”以实施破坏或抢劫行为为目的的团体的人,无论他们是否亲自造成损害。
Anyone who "voluntarily" continues to take part in a gathering likely to disrupt public order despite receiving two warnings from police to disperse would also be financially liable.
任何在收到警方两次驱散警告后仍“自愿”继续参加可能扰乱公共秩序的集会的人,也将承担经济责任。
Critics say the legislation risks punishing people for the conduct of others, including legitimate protesters exercising their right to demonstrate.
批评人士说,这项立法可能会因他人的行为而惩罚人,包括行使示威权利的合法抗议者。
Communist senator Fabien Gay denounced what he called a "legal travesty that deliberately conflates protesters and rioters", while Green senator Melanie Vogel accused the government of "collective punishment".
共产党参议员法比安·盖伊谴责了他所说的“故意将抗议者和暴乱者混为一谈的法律歪曲”,而绿党参议员梅拉妮·沃格尔指责政府进行“集体惩罚”。
Yet Interior Minister Laurent Nuñez insists the bill creates "a joint responsibility, not a collective one".
然而,内政部长洛朗·努涅斯坚持认为,该法案建立了“一种共同责任,而不是集体责任”。关于法国骚乱和抢劫背后人群的已知情况福利待遇面临风险该法案最具争议的条款之一,是允许国家收回骚乱者的福利金和住房补助。
What we know about the people behind France’s riots and looting Social benefits jeopardised In one of its most controversial provisions, the bill would allow the state to reclaim welfare benefits and housing assistance from rioters. The Senate, which is dominated by right-wing parties and their centrist allies, expanded the list of benefits that could be seized to include the family supplement, back-to-school allowance and employment bonus.
以右翼政党及其中间派盟友为主的参议院扩大了可被扣押的福利清单,将家庭补助、开学津贴和就业奖金也纳入其中。如果参与骚乱者是未成年人,其父母可能被追究责任。
If those participating in riots are minors, their parents can be held liable. Amnesty International said the penalties risked "plunging already marginalised families further into poverty".
国际特赦组织表示,这些处罚有可能“使本已边缘化的家庭进一步陷入贫困”。
The rights group also criticised a clause that expands the circumstances in which foreign nationals can be expelled from France after being found guilty of serious offences during protests.
该人权组织还批评了一项条款,该条款扩大了在抗议期间被判犯有严重罪行的外国公民被驱逐出法国的情形范围。
"We are deeply concerned that this amendment may introduce xenophobic rhetoric into the legislative debate, and further fuel the scapegoating of refugees, migrants, asylum seekers and minorities," said Nathalie Godard of Amnesty International France in a statement.
国际特赦组织法国分会的娜塔莉·戈达尔在一份声明中说:“我们深切担忧,这项修正案可能会将排外言论引入立法辩论,并进一步助长对难民、移民、寻求庇护者和少数群体的替罪羊化。”马克龙驳斥“愚蠢的”移民入侵说法,法国准备迎接新的抗议社交媒体帖子被删除参议院还批准了该法案的一项修正案,允许当局要求快速删除呼吁“叛乱或拿起武器对抗国家”的社交媒体内容。
Macron rejects 'stupid' migrant invasion claims as France braces for new protests Social media posts removed The Senate also approved an amendment to the bill allowing authorities to demand the rapid removal of social media content calling for "insurrection or taking up arms against the state". Platforms would be required to remove such content within 24 hours or risk being blocked or removed from search results.
平台将被要求在24小时内删除此类内容,否则可能面临被封禁或被移出搜索结果的风险。
"As we speak, there are calls circulating for next Saturday that are calls for insurrection.
努涅斯对参议员们说:“就在我们说话之际,有人正在传播呼吁下周六行动的帖子,那些是呼吁叛乱的内容。这些正是我们想要删除的内容。”修订后的法案现将提交法国议会下院国民议会进一步辩论。
Those are the kinds of content we want to remove," Nuñez told senators. The revised bill now goes to the National Assembly, the lower house of France's parliament, for further debate.
这项举措也可能在法庭上受到审视。法律专家质疑,集体责任是否与法国宪法所载的原则相容,包括个人责任和无罪推定。
It is also likely to face scrutiny in the courts. Legal experts have questioned whether collective liability would be compatible with principles enshrined in France's constitution, including individual responsibility and the presumption of innocence.
法国承诺改革大学招生制度并增加教育拨款以缓解抗议 随着本周末将有更多抗议活动计划举行,总统埃马纽埃尔·马克龙的政府面临平息骚乱的压力。
France pledges university admissions overhaul and education funding to ease protests With more protests planned this weekend, President Emmanuel Macron's government is under pressure to quell the unrest.
总统办公室宣布,当局将于周三举行高级别安全会议,讨论维持秩序的计划。
Authorities will hold a high-level security meeting on Wednesday to discuss plans to maintain order, the president's office announced.
法国企业表示,他们已损失数百万欧元,原因要么是遭到抢劫和破坏,要么是在抗议期间被迫关门并封上窗户。
French businesses say they have lost millions of euros, either through looting and vandalism or by being forced to shut up shop and board their windows during protests.
内政部长上周提出辞职,此前他承认安全部队被骚乱压得不堪重负,但马克龙留住了他。
The interior minister offered his resignation last week after admitting security forces were overwhelmed by the unrest, though Macron kept him in place.
与此同时,抗议者指责警方手段强硬,律师们则对部分被控参与10月17日暴力事件的人员案件被快速审理表示担忧。
Meanwhile protesters have accused police of heavy-handed tactics, and lawyers have raised concerns over the fast-tracking of trials for some of those accused of involvement in the 17 October violence.