字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧盟寻求在“民主原则与共同价值观”基础上与以色列下届政府接触EU seeks engagement with next Israeli gov't based on ‘democratic principles, common values'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟委员会发言人周三表示,欧盟期待在“民主原则与共同价值观”的基础上与以色列下届政府接触。

The EU looks forward to engaging with Israel's next government based on “democratic principles and common values,” a European Commission spokesperson said Wednesday.

发言人阿努瓦尔·埃尔·阿努尼在布鲁塞尔举行的午间记者会上说:“我们期待与下届政府接触,这基于我们长期的关系以及对民主原则和共同价值观的承诺。”

"We look forward to engaging with the next government, on the basis of our long-standing relationship and commitment to democratic principles and common values," Anouar El Anouni told a midday briefing in Brussels.

他表示,欧盟的方针将继续以“坦诚和公开的对话”为基础,旨在推进双边合作、处理关切问题,并共同努力促进地区稳定、安全以及公正持久的和平。

He said the EU's approach would continue to be based on "frank and open dialogue" aimed at advancing bilateral cooperation, addressing issues of concern and working together to promote regional stability, security and a just and lasting peace.

埃尔·阿努尼祝贺以色列人民举行议会选举,称高投票率反映了以色列“充满活力的民主”。据以色列媒体报道,在周二议会选举已清点的85.6%选票中,总理本雅明·内塔尼亚胡的阵营预计将在120个席位的议会中赢得53席,距离执政多数还差八席。

El Anouni congratulated the Israeli people on the parliamentary elections, saying the high voter turnout reflected Israel's "vibrant democracy." With 85.6% of the votes counted in Tuesday's parliamentary election, Prime Minister Benjamin Netanyahu's bloc was projected to secure 53 seats in the 120-member Knesset, eight short of a governing majority, according to Israeli media.

据以色列新闻网站Ynet报道,由加迪·艾森科特领导的反对派阵营预计将赢得48席,而以阿拉伯政党为主的政党预计将获得19席。

The opposition bloc led by Gadi Eisenkot was projected to win 48 seats, while predominantly Arab parties were expected to secure 19 seats, according to Israeli news website Ynet.

阅读媒体原文 ↗