

在长达三十余年的政治生涯中,本雅明·内塔尼亚胡已被无数次宣告政治生涯终结,但每一次都证明那些讣告写得为时过早。本周以色列的选举结果似乎给了总理的对手一个终结其执政生涯的机会,但在这个残酷的政治体制中,这并非板上钉钉之事。
In a political career that has spanned more than three decades, Benjamin Netanyahu has been written off too many times to count, only to prove the obituaries were penned prematurely. Israel’s election results this week appear to give the prime minister’s opponents a chance to end his run, but in the country’s ruthless political system, it’s no guarantee.
截至周三晚间,大部分选票已完成统计。但以色列最高职位的归属仍无明确赢家,这意味着未来数周——甚至数月——内塔尼亚胡的政治生存仍悬于一线。
By Wednesday night, most votes had been counted. But there is no clear winner for Israel’s top post, setting up weeks — possibly months — in which Netanyahu’s political survival remains on the line.
随着计票接近尾声,内塔尼亚胡所属的利库德集团仍是在拥有120个席位的议会(即以色列议会)中最大的政党,预计获得26个席位。但他所在的右翼阵营已失去多数地位,预计仅赢得53个席位,未达到执政所需的61席多数。
With the vote counting nearing its conclusion, Netanyahu’s Likud party remains the largest party in the 120-seat parliament, known as the Knesset, with an estimated 26 seats. But his right-wing bloc has lost its majority, set to win only 53 seats, short of the 61-seat majority needed to govern.
内塔尼亚胡没有赢。但他也没有输——至少目前还没有。现在,他必须阻止对手组建自己的政府,而他或许能再次幸存下来。
Netanyahu hasn’t won. But he hasn’t lost, either — at least not yet. Now, he has to stop his rivals from building their own government, and he may survive again.
从纸面上看,反对派掌握约67个席位,但这一算术因意识形态、民族和个人恩怨而支离破碎。内塔尼亚胡的主要挑战者加迪·艾森科特赢得21个席位,但犹太反对党合计仅48席,远不足以获胜。要达到61席,他们需要两个阿拉伯政党——拉阿姆党和联合名单党的支持,这两个政党预计将合计赢得创纪录的19个席位。分析人士称,以色列阿拉伯人投票率创下纪录,部分原因是对极右翼国家安全部长四年任期的反弹——在其任内,阿拉伯社区的犯罪率飙升。
On paper, the opposition holds roughly 67 seats, but that arithmetic is fractured by ideological, national and personal rivalries. Netanyahu’s main challenger, Gadi Eisenkot, won 21 seats, but the Jewish opposition parties total only 48, well short of victory. To reach 61, they would need the support of two Arab parties, Raam and the Joint List, which are projected to win a record 19 seats between them. Analysts say that record turnout by Israeli Arabs was in part a backlash to four years of a far-right national security minister under whom crime in the Arab community soared.
这正是数学变得复杂的地方。拉姆是一个伊斯兰主义政党,其成员大量来自以色列的贝都因社区。其领导人曼苏尔·阿巴斯在以色列2021年大选后成为首位加入以色列政府的阿拉伯政治家。预计将成为更大阿拉伯政党的联合名单由几个较小政党组成:共产主义政党哈达什、世俗主义政党塔阿勒和民族主义政党巴拉德派系。
This is where the math gets complicated. Raam is an Islamist party that draws heavily from Israel’s Bedouin community. Its leader, Mansour Abbas, became the first Arab politician to join an Israeli government following the country’s 2021 election. The Joint List, projected to be the bigger Arab party, combines several smaller parties: the Communist Hadash, secularist Taal and nationalist Balad factions.
周三,左翼民主党领导人亚伊尔·戈兰呼吁其伙伴将阿拉伯政党计入阵营的一部分,拒绝了他所称的内塔尼亚胡“在犹太人和阿拉伯人选票之间的种族主义划分”。但艾森科特的两名右翼盟友纳夫塔利·贝内特和阿维格多·利伯曼反对任何依赖阿拉伯政党的政府。(自投票结束以来,他们尚未就此事发表声明。)一位接近内塔尼亚胡的消息人士表示,他选后的主要目标是使犹太人与阿拉伯人之间的政治合作失去合法性,从而阻止这种合作,因为这种合作可能会让他下台。
On Wednesday, Yair Golan, leader of the left-wing Democrats party, called on his partners to count the Arab parties as part of the bloc, rejecting what he called Netanyahu’s “racist division between Jewish and Arab votes.”But two of Eisenkot’s right-wing allies, Naftali Bennett and Avigdor Liberman, have opposed any government that depends on the Arab parties. (They have not issued a statement on the issue since polls closed.) A source close to Netanyahu said his main post-election goal is to delegitimize and therefore prevent the Jewish-Arab political cooperation that could send him home.
“他非常担心少数派政府,”该消息人士说。内塔尼亚胡甚至计划向个别反对派议员施压,要求他们不要与阿拉伯政党合作。在整个竞选期间一直反对阿拉伯政党的利库德集团周三发表声明,指控阿拉伯政党通过贿赂、威胁、暴力和伪造“窃取选举”,这与他的最亲密盟友、美国总统唐纳德·特朗普的选举舞弊说法如出一辙。中央选举委员会周三表示正在审查该投诉,但该委员会在选举日已经驳回了来自不同政党的数千份投诉。
“He is very concerned about a minority government,” the source said. Netanyahu even plans to pressure individual opposition lawmakers not to cooperate with the Arab parties. After campaigning against them throughout the election, Likud issued a statement Wednesday accusing the Arab parties of “stealing the election” through bribery, threats, violence and forgery, echoing election fraud claims from his closest ally, US President Donald Trump. The Central Elections Committee said Wednesday it was examining the complaint, but the committee had already dismissed thousands of complaints from the different parties on election day.

消息人士告诉CNN,内塔尼亚胡计划“不惜一切手段消除这一可能性”,“包括对伊朗发动攻击,或拉拢特朗普总统替他干预以色列政治”。反对派担心,内塔尼亚胡可能利用安全危机来拖延或阻挠新政府的组建。大选前,内塔尼亚胡曾向特朗普施压,要求对伊朗发动联合攻击,但华盛顿方面暂缓了行动,部分原因是以色列国防军总参谋长埃亚尔·扎米尔警告称,此举可能扰乱投票。一名以色列安全消息人士告诉CNN,作战计划已经准备就绪,正在等待特朗普批准,可能在中期选举之后。
Netanyahu plans to “neutralize this possibility by all means,” the source told CNN, “including launching an attack on Iran or enlisting President Trump to intervene in Israeli politics on his behalf.”The opposition fears that Netanyahu could use a security crisis to stall or block a new government. Before the election, Netanyahu had pressed Trump to launch a joint attack on Iran, but Washington held off, partly because Israeli military chief of staff Eyal Zamir warned it could disrupt the vote. An Israeli security source told CNN the operational plans are ready and awaiting Trump’s approval, possibly after the US midterms.
“无法预知内塔尼亚胡会做什么,”一名反对派消息人士告诉CNN。“我们清楚他可能会试图推动又一次升级。”另一名消息人士称,内塔尼亚胡“会竭尽所能不离开总理办公室,包括制造国内和外部混乱”。
“There is no way to know what Netanyahu will do,” an opposition source told CNN. “We are aware that he may try to push for another escalation.”Another source said that Netanyahu “will do everything he can not to leave the prime minister’s office, including domestic and external chaos.”
前以色列国防军总参谋长艾森科特周二晚间呼吁以色列安全部门负责人记住,“内塔尼亚胡只是看守总理,既无授权,也无公众信任”。出口民调公布后不久,艾森科特对支持者发表讲话,宣布民众“已经选择了变革”。
Eisenkot, a former Israel Defense Forces chief of staff, called on Israel’s security chiefs Tuesday night to remember that “Netanyahu is a caretaker prime minister, without a mandate and without public confidence.”Speaking to supporters shortly after exit polls were published, Eisenkot declared that the public “has chosen change.”
这是艾森科特自周二晚间讲话以来首次对最新计票结果作出回应,他表示仍致力于“为以色列带来变革”。数字仍可能发生变化。预计到周三晚间,中央选举委员会将完成大部分选票的计票工作。现在注意力转向来自海外的双信封选票,包括士兵、囚犯、医院病患和医护人员、驻外外交人员以及残疾选民。委员会估计双信封选票约有43万至48万张,足以决定超过10个席位。这些选票将在特殊的核验程序中单独计票,最终结果预计于周四公布。随后,政治博弈才真正开始。
In his first reaction to the updated results since Tuesday night’s speech, Eisenkot said he remains committed to “bringing change to Israel.”The numbers can still change. By Wednesday evening, the Central Elections Committee is expected to finish counting most ballots. Attention now turns to double-envelope ballots from home by soldiers, prisoners, hospital patients and staff, diplomats abroad and voters with disabilities. The committee estimates there are between 430,000 and 480,000 double envelopes, enough for over 10 seats. They are counted separately in a special verification process, with final results expected Thursday. Then the political maneuvering begins in earnest.
下一步的关键在总统伊萨克·赫尔佐格手中,他在选后的角色至关重要。他的职责是就各当选政党推荐的总理人选与它们进行磋商,然后选出他认为最有可能获得61席多数支持的那一位。这个人不一定是最大政党的领导人,而是最有可能组建执政联盟的人。
The next step runs through President Isaac Herzog, whose post-election role is pivotal. His job here is to consult with all elected parties on the candidate they recommend as prime minister, before picking the one he believes is most likely to secure a 61-seat majority. This is not necessarily the leader of the largest party but the one with the most plausible path to a coalition.
艾森科特可能获得比内塔尼亚胡更多的推荐,因为阿拉伯政党预计会支持他。然后,倒计时开始。
Eisenkot is likely to collect more recommendations than Netanyahu, since the Arab parties are expected to back him. Then the clock starts ticking.
被选中的候选人拥有28天时间——还可能延长14天——与其他政党就内阁职位、预算和政策进行谈判,以组建政府。如果他失败,组阁授权将转交给另一位候选人,再给四周时间。如果他也失败,议会将有一个短暂的窗口期来推出替代候选人。如果这也不行,该国将自动进入选举。
The chosen candidate has 28 days — and a possible 14-day extension — to negotiate with other parties over cabinet posts, budgets and policies in order to form a government. If he fails, the mandate passes to another candidate for another four weeks. If he fails, too, the Knesset gets a short window to put forward an alternative candidate. If that fails, the country goes to automatic elections.
内塔尼亚胡作为看守总理,拥有天然优势。如果艾森科特先获得组阁授权——并且失败——他只需等待自己的时间耗尽。而如果以色列走向新的选举,内塔尼亚胡将继续担任看守总理数月之久。艾森科特并非完全没有其他选择。
Netanyahu, as caretaker prime minister, has a built-in advantage. If Eisenkot receives the mandate first — and fails — all he needs to do is wait for his time to pass. And if Israel finds itself headed for new elections, Netanyahu will remain caretaker for months. Eisenkot isn’t out of options entirely.

即使不组建政府,反对派仍可利用其在议会中的多数地位更换议会议长和其他关键职位。这可能限制内塔尼亚胡的执政能力,甚至使反对派得以推进立法。
Even without forming a government, the opposition could still leverage its parliamentary majority to replace the Knesset speaker and other key positions. That could limit Netanyahu’s ability to govern and even enable the opposition to advance legislation.
但艾森科特这位退役中将,并不在自己最擅长的战场上。内塔尼亚胡的联盟仍然极其忠诚,他完全不必真正担心有人倒戈。艾森科特则不然。他那个多元化的联盟在意识形态上远没有那么一致,哪怕最微小的一步都可能使该阵营分裂,让国家重新回到选举。
But Eisenkot, a retired lieutenant general, isn’t on his preferred battlefield. Netanyahu’s coalition remains incredibly loyal, and he doesn’t have to worry in any real way about defections. The same cannot be said for Eisenkot. His diverse coalition is far less ideologically aligned, and even the tiniest step could splinter the bloc and send the country back to elections.
目前,焦点集中在赫尔佐格身上,鉴于当前的僵局,他的作用更加重要。由于两个阵营都没有获得明显多数,他可能会试图推动内塔尼亚胡和艾森科特组建联合政府。
For now, the focus is on Herzog, whose role is even more important given the current deadlock. With neither bloc holding a clear majority, he may try to push Netanyahu and Eisenkot to form a unity government.
赫尔佐格周三表示:“我们必须尽一切努力避免又一轮选举。”他呼吁各党派领导人以“开放的心态”参加磋商。
“We must do everything to avoid another round of elections,” Herzog said Wednesday. He called on party leaders to come to consultations with an “open mind.”