也门西南部塔伊兹省在约两个月内有超过13.5万人流离失所。一名部长周三援引政府数据表示，这些数据还记录了79名平民死亡和206人受伤。
More than 135,000 people were displaced in Yemen’s southwestern Taiz province over a roughly two-month period, a minister said Wednesday, citing government figures that also recorded 79 civilian deaths and 206 injuries.
据也门萨巴通讯社报道，社会事务和劳工部长穆赫塔尔·奥马尔·萨利赫·亚菲在临时首都亚丁举行的政府新闻发布会上公布了这些数据。
Social Affairs and Labor Minister Mukhtar Omar Saleh Al-Yafei presented the figures at a government news conference in the temporary capital Aden, according to Yemen’s SABA news agency.
数据涵盖8月10日至10月15日，这一期间发生军事升级和围困，政府指责胡塞武装对该省部分地区实施围困。
The figures cover Aug. 10 to Oct. 15, a period of military escalation and a siege that the government accuses the Houthi group of imposing on parts of the province.
亚菲说，实地监测记录了19600个家庭流离失所，涉及135587人，其中包括52979名儿童。
Al-Yafei said field monitoring recorded the displacement of 19,600 families comprising 135,587 people, including 52,979 children.
该部同期记录了494起针对平民的侵犯行为，包括杀戮和伤害。据报告，56栋住宅楼、12所教育设施、8个卫生设施和10条道路及桥梁遭到破坏，另有其他财产和公共服务受损。
The ministry documented 494 violations against civilians during the same period, including the killings and injuries. Damage was reported to 56 residential buildings, 12 educational facilities, eight health facilities and 10 roads and bridges, along with other property and public services.
部长呼吁扩大人道主义响应，以解决资金短缺和基本服务方面的缺口。
The minister called for a broader humanitarian response to address funding shortfalls and gaps in essential services.
塔伊兹省省长纳比勒·沙姆桑表示，有超过130万人居住在受围困影响的六个地区，而炮击已损坏或摧毁了约676处住宅。
Taiz Governor Nabil Shamsan said more than 1.3 million people lived in six districts affected by the siege, while shelling had damaged or destroyed about 676 homes.
他警告说，12家医院和18个医疗中心的服务受到威胁。在胡塞武装控制的地区，120个医疗设施已完全停止运作，另有66个仅部分运作，导致超过18.6万名五岁以下儿童和近2.3万名孕妇的护理中断。
He warned that services at 12 hospitals and 18 health centers were under threat. In Houthi-controlled districts, 120 health facilities had stopped operating entirely and another 66 were only partially functioning, disrupting care for more than 186,000 children under five and nearly 23,000 pregnant women.
塔伊兹是也门人口最多的省份，目前仍由政府军和胡塞武装分治。政府军控制着省会塔伊兹市及该省其他地区。
Taiz, Yemen’s most populous province, remains divided between government forces and the Houthis. Government forces control Taiz city, the provincial capital, and other parts of the province.
据联合国报告，自7月以来，也门政府军与胡塞武装之间的军事升级重新开始，特别是在塔伊兹和拉赫季，造成数千人伤亡。
Since July, a military escalation between Yemeni government forces and the Houthis has resumed, particularly in Taiz and Lahj, killing and injuring thousands, according to UN reports.
2014年9月，胡塞武装夺取首都萨那及数个省份后，也门陷入战争。2015年3月，沙特领导的阿拉伯联盟为支持也门国际公认政府而进行干预。
Yemen has been at war since the Houthis seized the capital Sanaa and several provinces in September 2014. A Saudi-led Arab coalition intervened in March 2015 in support of Yemen’s internationally recognized government.