根据中央选举委员会公布的最新部分计票结果，周四早些时候，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡领导的右翼和宗教政党阵营领先于反对派。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc of right-wing and religious parties held a lead over the opposition on Thursday morning, according to updated partial results from the Central Elections Committee.
委员会在上午9点08分更新的数据显示，在12032个投票站的5278597张选票中，内塔尼亚胡的利库德集团获得了1085162票（占20.65%）。
Netanyahu’s Likud party had 1,085,162 votes (20.65%) after 5,278,597 votes had been counted at 12,032 voting stations, the committee said in an update at 9:08 a.m.
内塔尼亚胡的阵营还包括联盟党（293990票，占5.59%）、犹太力量党（292985票，占5.58%）、沙斯党（277689票，占5.28%）和宗教锡安主义者-泽胡特党（250996票，占4.78%），该阵营共获得2200822票，占41.88%。
Netanyahu’s bloc, which also includes United Torah Judaism (293,990, 5.59%), Otzma Yehudit (292,985, 5.58%), Shas (277,689, 5.28%) and Religious Zionism-Zehut (250,996, 4.78%), had 2,200,822 votes, or 41.88%.
加迪·埃森科特的“雅沙尔”党获得了849121票（占16.16%）。加上“联合”党（476857票，占9.07%）、民主党（340562票，占6.48%）和以色列是我们的家园党（311728票，占5.93%），他的阵营共获得了1978268票，占37.64%。
Gadi Eisenkot’s Yashar had 849,121 votes (16.16%). Together with B’Yachad (476,857, 9.07%), the Democrats (340,562, 6.48%) and Yisrael Beiteinu (311,728, 5.93%), his camp had 1,978,268 votes, or 37.64%.
以色列媒体称，根据部分计票结果，预计内塔尼亚胡的阵营将获得53个席位，反对派获得48个席位，阿拉伯政党获得19个席位，不过这些数字仍有可能会发生变化。
Based on the partial results, Netanyahu’s bloc was projected to secure 53 seats, compared with 48 for the opposition and 19 for the Arab parties, though the figures remained subject to change, according to Israeli media.
内塔尼亚胡周三清晨对选举结果表示欢迎，称这毫无疑问地表明“利库德是以色列最大的政党”。内塔尼亚胡在谈到各大以色列新闻频道发布的民调时说：“你们还记得宣传渠道是如何操纵舆论的吗？利库德18个席位、19个席位——他们从一开始就知道这是个谎言。”
Netanyahu early on Wednesday morning hailed the results of the vote, saying it showed beyond any doubt that the “Likud is the largest party in Israel.”“Do you remember how the propaganda channels manipulated public opinion? Likud—18 seats, 19 seats—they knew all along that it was a lie,” Netanyahu said, referring to surveys published by various Israeli news channels.
他继续说道：“他们试图阻止你们，单纯地阻止你们去投票。这就是这里发生的事情。好吧，首先变得明确无误的是，利库德是以色列最大的政党。这是毋庸置疑的。”
“They tried to discourage you, simply discourage you, from going to the polls. That’s what happened here. Well, the first thing that has become unequivocally clear is that Likud is the largest party in Israel. There is no disputing that,” he continued.
据这位总理称，第二件变得明确的事情是，“右翼阵营在锡安主义公众、犹太公众以及所有支持犹太国的人当中拥有压倒性的绝对多数”。
The second thing that has become clear, according to the premier, “is that the right-wing bloc has a clear, overwhelming majority among the Zionist public, among the Jewish public, and among all those who support a Jewish state.”
内塔尼亚胡补充道：“这就是为什么我过去说过，现在再次重申，我们必须建立一个强有力的国家右翼政府……我们绝不能、绝对绝不能通过组建一个依赖反锡安主义政党——那些反对我们生存的政党的政府，来让以色列承担风险。”虽然内塔尼亚胡距离组建执政联盟所需的61个席位仍缺乏清晰的途径，但如果部分结果得以维持，可能会使他处于获得组建以色列下一届政府第一优先权的极佳位置。
Netanyahu added, “And that is why I said, and I say again, that we must establish a strong national right-wing government … We must not, absolutely must not, put Israel at risk by forming a government that relies on anti-Zionist parties—parties that oppose our very existence.”While Netanyahu still lacked a clear path to the 61 seats needed to form a governing coalition, the partial results, if sustained, could put him in prime position to receive the first opportunity to form Israel’s next government.
一旦官方结果于11月4日公布，以色列总统伊萨克·赫尔佐格将在委托他认为最适合组建政府的议员之前，与各党派领导人进行磋商。
Once the official results are published on Nov. 4, Israeli President Isaac Herzog will consult party leaders before tasking the lawmaker he believes is best positioned to form a government with doing so.
这不一定是最大党派的领导人，这意味着内塔尼亚胡并未稳操胜券。
That need not be the leader of the largest party, meaning Netanyahu is not guaranteed the opportunity.
赫尔佐格周三敦促各政党以开放的心态对待联盟磋商，并强调有必要避免再次举行投票。
Herzog on Wednesday urged political parties to approach coalition consultations with an open mind, stressing the need to avoid another vote.
赫尔佐格在耶路撒冷总统府举行的一次会议上说：“我们必须尽一切可能，尤其是在昨天之后，避免再次举行选举。我期望来到这里的每个人都带着开放的心态。”
“We must do everything possible, certainly after yesterday, to avoid another election,” Herzog said during a meeting at the President’s Residence in Jerusalem. “I expect everyone who comes here to come with an open mind.”
赫尔佐格在谈到中央选举委员会主席诺姆·索尔伯格时说：“我将于下周从索尔伯格法官那里收到官方结果。之后，我将在这里开始磋商进程，听取每个派系的意见，提出问题并进行讨论。”政府组建过程遵循法律规定的时间表。赫尔佐格指定的第一个候选人将获得28天的时间来组建联盟，并可获得14天的延长。如果他或她未能成功，总统可以指派另一名候选人28天时间。
“I will receive the official results next week from Justice Sohlberg,” Herzog said, referring to Central Elections Committee Chairman Noam Sohlberg. “Afterward, I will begin the consultation process here, hear from each faction, ask questions and hold discussions.”The government-formation process follows a timetable set by law. The first candidate Herzog designates receives 28 days, with a possible 14-day extension, to form a coalition. If he or she is unsuccessful, the president can assign another candidate 28 days.
如果该尝试也告失败——或者总统确定没有组建政府的可能——由至少61名议员组成的联盟将有21天的时间请求总统指定替代候选人。该候选人随后有14天的时间组建政府。
If that attempt also fails—or the president determines there is no possibility of forming a government—a coalition of at least 61 MKs have 21 days to request that the president designate an alternative candidate. That candidate then has 14 days to form a government.
未能组建政府将在大约90天后引发另一场选举。赫尔佐格已承诺努力避免这种结果，并宣称：“我真的、真的很尽力地做到我能做的一切，以避免重复选举。”
Failure to establish a government would trigger another election approximately 90 days later. Herzog has pledged to try to avoid that outcome, declaring: “I really, truly will do all I can so there won’t be repeat elections.”
第26届议会选举是以色列自2023年10月7日哈马斯主导的大屠杀以来，这个犹太国家举行的首次大选。
The vote for the 26th Knesset marked the Jewish state’s first general election since the Hamas-led massacre on Oct. 7, 2023.