据以色列媒体报道，随着特别“双层信封”选票的计票工作持续进行，以色列选举结果周四出现小幅变化，总理本雅明·内塔尼亚胡所属的利库德党从阵营盟友沙斯党手中夺得一个席位。
A minor change emerged in Israel’s election results Thursday as counting of special “double-envelope” ballots continues, with Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud party gaining one seat at the expense of its bloc ally Shas, according to Israeli media.
不过，据《以色列时报》援引中央选举委员会公布的部分结果报道，主要政治阵营之间的总席位数量保持不变。
The overall seat count between the main political blocs remained unchanged, however, The Times of Israel reported, citing partial results released by the Central Elections Committee.
内塔尼亚胡阵营在拥有120个席位的议会中仍保持53席，而由亚沙尔党领袖加迪·艾森科特领导的阵营则持有48席——两者均未达到61席的执政多数门槛。该媒体称：“阿拉伯政党稳定在19席，创下历史新高。”
Netanyahu’s bloc remained at 53 seats in the 120-member Knesset, while the bloc led by Yashar leader Gadi Eisenkot held 48 seats – both falling short of a governing majority of 61. “The Arab parties are steady at 19 seats, a record high,” the outlet said.
这一变化发生在内塔尼亚胡阵营内部，利库德党增加一席，而极端正统派沙斯党减少一席，使该阵营总席位保持不变。
The change occurred within Netanyahu’s bloc, with Likud gaining one seat while the ultra-Orthodox Shas party lost one, leaving the bloc’s overall total unchanged.
据中央选举委员会称，截至目前，在估计的43万至48万张双层信封选票中，已清点超过29.56万张。
So far, over 295,600 double-envelope ballots have been counted out of an estimated 430,000 to 480,000, according to the Central Elections Committee.
双层信封选票供在注册投票站以外投票的选民使用，包括士兵、外交官、警察和流离失所的居民。
Double-envelope ballots are used by voters casting their ballots away from their registered polling stations, including soldiers, diplomats, police officers and displaced residents.
官员们会核对外层信封上的身份信息，以防重复投票，然后将其与匿名选票分开进行计票。
Officials check identification details on the outer envelope to prevent duplicate voting before separating it from the anonymous ballot for counting.
剩余选票仍可能改变个别政党的席位总数，并可能影响对立阵营之间的力量平衡。
The remaining ballots could still alter individual parties’ seat totals and potentially affect the balance between the rival blocs.
在所有常规选票清点完毕后，预测显示内塔尼亚胡阵营将赢得53席，艾森科特的反对派阵营为48席，以阿拉伯政党为主的政党为19席。两个主要阵营均未获得在120席议会中占多数所需的61席。
After all regular ballots were counted, Netanyahu’s bloc was projected to win 53 seats, compared to 48 for Eisenkot’s opposition bloc and 19 for predominantly Arab parties. Neither main bloc has secured the 61 seats needed for a majority in the 120-member Knesset.
预测显示，“联合名单”党将赢得12席，联合阿拉伯名单党（拉阿姆）赢得7席，使阿拉伯政党合计获得创纪录的19席。
The Joint List was projected to win 12 seats and the United Arab List (Ra’am) seven, giving Arab parties a record combined representation of 19 seats.
据中央选举委员会称，选民投票率达到77.7%，为1999年以来最高。
Voter turnout reached 77.7%, the highest since 1999, according to the Central Elections Committee.