
西班牙今年发生第二起高铁惨剧,一列火车从后方撞上另一列火车,造成69人死亡,这在全国大选前夕引发了人们对该国铁路网安全的新担忧。
Spain's second high-speed rail disaster this year, in which one train struck another from behind, killing 69 people, has raised fresh concerns about the safety of the country's rail network ahead of a national election.
周四上午,搜救队带着搜救犬继续寻找遇难者,前一天中部西班牙发生了这起相撞事故。起重机协助移动车厢,警察和士兵帮忙在碎石坡上翻找散落的残骸,冲击力将至少三节车厢抛向坡面。
Search teams with sniffer dogs continued to look for victims on Thursday morning, a day after the collision in central Spain. Cranes helped shift the carriages as police and soldiers helped pick through the wreckage strewn down the gravel slope where at least three train carriages were tossed by the impact.
官方表示死亡人数为暂定数字。卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席埃米利亚诺·加西亚-帕赫称,又发现一具遗体,将死亡人数推高至69人。
Officials have said the death toll was provisional. One more body was found overnight, taking the death toll to 69, according to the regional leader of Castilla La Mancha, Emiliano García-Page.
加西亚-帕赫说:“昨天我们经历了一场灾难,毫无疑问让全西班牙都震惊不已。”
"Yesterday we experienced a catastrophe that without a doubt has left all of Spain in shock," García-Page said.
加西亚-帕赫表示,起重机将吊起一节翻覆的受损车厢。他补充说,仍有50人住院治疗。“除了遗体,还有需要辨认身份的残肢断体。”加西亚-帕赫说。西班牙政府宣布从周四起举行三天全国哀悼。
García-Page said that a crane would lift a damaged carriage that had flipped over. He added that 50 people remained hospitalized. "Besides bodies, there are body parts that need to be identified," García-Page said. Spain's government declared three days of mourning starting Thursday.
加拿大全球事务部周三告诉加拿大广播公司新闻部,已知有六名加拿大人受伤,还有一人下落不明。伤势严重程度不详,该部门援引隐私考量未予透露。
Global Affairs Canada (GAC) told CBC News on Wednesday that it is aware of six Canadians who were injured in the crash, and a seventh person was unaccounted for. The severity of injuries was not clear, with the department citing privacy considerations.

全球事务部声明说:“我们的思念与他们的家人亲友以及所有受影响者同在。加拿大官员正提供领事协助,并与当地当局联系以获取更多信息。” 呼吁交通部长辞职 西班牙的高铁网一直被视为国家的巍峨成就之一。它是世界第二大高铁网,仅次于中国。直到今年之前,自三十多年前投入运营以来,它从未发生过致命事故。
"Our thoughts are with their families and loved ones as well as all of those affected," the GAC statement said. "Canadian officials are providing consular assistance and are in contact with local authorities to gather more information." Calls for transport minister to resign Spain's high-speed rail network has been considered one of the nation's crowning achievements. It is the world's second-largest, after China's. Until this year, it had not endured a deadly crash since coming into service more than three decades ago.
西班牙南部发生一起火车相撞事故,造成46人死亡。事故发生在1月,一列火车脱轨并撞上了同一线路上反向行驶的另一列火车侧面。
Forty-six people died in a January crash when one train jumped the track and slammed into the side of another going the opposite way in southern Spain.
今年发生的两起致命事故都在同一条铁路线上。每起事故都涉及一列由国有企业RENFE运营的列车和一列由私营企业IRYO运营的列车。西班牙于2021年开放高速铁路服务市场,意大利的IRYO于次年开始运营。
Both deadly crashes this year took place on the same rail line. Each involved a train operated by state-owned RENFE and another operated by privately owned IRYO. Spain liberalized its high-speed rail service in 2021, with the Italian IRYO starting service the following year.
交通部长奥斯卡·普恩特面临媒体提问,询问他在任内发生第二起重大列车事故后是否会辞职。他表示,自己完全专注于处理此次碰撞事故,而非个人前途。
Transport Minister Óscar Puente faced media questions over whether he would resign following a second major train wreck under his watch. He said he was fully focused on dealing with the collision, not his future.
普恩特称,事故原因是西班牙列车中央指挥中心在安保系统故障后发出了一个他所谓的“不可理喻”指令。他表示,列车司机不应受责备。
Puente said that the crash was caused by what he called the "inexplicable" order from a central command centre for Spain's trains after a security system had failed. He said the train engineers were not to blame.

普恩特说,当地时间上午8点30分,一段长63公里的线路上的安保系统因计算机故障停止工作,导致该段所有列车停运。当时IRYO列车停在乌尔达镇附近,而RENFE列车在其后方25公里处。
Puente said that at 8:30 a.m. local time the security system on a stretch of 63 kilometres stopped working due to a computer malfunction, causing all trains on that stretch to stop. At that point the IRYO train was stopped near the town of Urda, while the RENFE train was 25 kilometres behind it.
但几分钟后,中央指挥中心指示RENFE列车在没有任何速度限制的情况下重新启动,最终于上午8点53分与停驶的IRYO列车相撞。
But a few minutes later the central command told the RENFE train to start running again without any speed restrictions, and it ended up colliding with the stationary IRYO train at 8:53 a.m.
普恩特表示,由于该线路上仍有“停车信号”生效,列车本不应被允许重新启动;即便允许启动,至少也应被要求以降低速度行驶。
Puente said that the train should never have been told to start moving again since there was still a "stop signal" active on that line. And if it had, at least it should have been told to go at reduced speed.
连接马德里和塞维利亚的高速铁路线关闭后,数千名旅客被困,正在寻找替代交通工具。
Thousands of travellers were left stranded and searching for alternative transport after the high-speed line connecting Madrid and Seville was shut down.
事故成为竞选议题 这起发生在周三上午的碰撞事故,将一段两旁种满橄榄树的宁静铁路变成了惨状现场,距离西班牙全国大选仅剩四周。
Crash becomes another issue on campaign trail The collision Wednesday morning that turned a sleepy stretch of rail lined by olive groves into a scene of carnage came just four weeks before the country votes in a national election.
西班牙首相佩德罗·桑切斯周三前往托莱多省的事故现场。他承诺将对这起最新的列车相撞事故展开调查,并采取改进措施以防止类似悲剧再次发生。
Spanish Prime Minister Pedro Sánchez visited the crash site in the province of Toledo on Wednesday. He pledged an investigation into the latest collision and improvements to prevent another tragedy.
桑切斯表示:“很明显,我们需要加强高铁服务的安全性,以重建公众对高铁的信任。”“对于西班牙这样的国家来说,在同一年内发生两起高铁事故是不可接受的。” 西班牙的住房危机为何恶化到迫使首相宣布提前大选?
"It is clear that we need to reinforce the safety of our train service to rebuild the trust in our high-speed rail," Sánchez said. "It is not acceptable for a country like Spain to endure two high-speed train accidents in the same year." How did Spain's housing crisis get so bad it forced the PM to call a snap election?
西班牙住房危机的象征性人物、退休老人马里卡门去世,享年87岁 自2018年上台以来,桑切斯经历了多次危机,但民调显示,在11月29日举行的西班牙三年多来首次全国大选中,他和他的社会党将面临另一场艰难的战斗。
Spanish pensioner Maricarmen, symbol of country's housing crisis, dead at 87 Sánchez has weathered many crises since taking power in 2018, but polls show he and his Socialists faces another uphill battle when voters cast ballots in Spain's first national election in more than three years, on Nov. 29.
对住房成本和高昂租金的不满导致了提前大选的宣布。桑切斯现在还面临着关于西班牙铁路服务安全性的质疑,以及来自右翼政党对其宽松移民政策的批评,还有针对其政党及其妻子的腐败指控,他和妻子均予以否认。
Discontent over housing costs and high rents led to the early election call. Sánchez now also faces questions about the safety of Spain's rail service along with criticism from right-wing parties of his liberal migration policies and accusations of corruption against his party and his wife, which both he and his wife deny.
桑切斯的主要竞争对手、人民党领袖阿尔韦托·努涅斯·费霍周三要求对事故进行彻底调查。这位保守派领袖表示,出于对遇难者的尊重,他的政党取消了当天的竞选活动。
Sánchez's main rival, People's Party Leader Alberto Núñez Feijóo, demanded a full investigation of the crash on Wednesday. The conservative leader said that in respect for the victims his party cancelled its campaign events for the day.
极右翼“呼声党”领袖圣地亚哥·阿巴斯卡尔,极有可能希望与保守党组建联合政府,他没有表现出同样的克制。
The far-right Vox leader, Santiago Abascal, who is likely hoping to enter a coalition government with the conservatives, did not show the same restraint.
他表示:“我承诺将不懈努力,直到这个作为犯罪组织的政府坐上被告席,为其罪行负责。”
"I promise to work tirelessly until this government, which is a criminal organization, is sitting in a courtroom to answer for its crimes," he said.