一项新民意调查显示，大多数美国选民表示，与以往选举相比，他们今年投票的热情更高。
Most American voters say they have a higher level of enthusiasm for casting their ballots this year versus prior elections, according to a new poll.
在盖洛普调查中，56%的受访者表示他们“比平时更有投票热情”，30%的人表示“热情较低”，11%的人表示投票热情与以前一样。
In the Gallup survey, 56 percent of respondents said they were “more enthusiastic about voting than usual," while 30 percent said they were “less enthusiastic” and 11 percent were “as enthusiastic” to cast their ballot as they had been before.
这项民调发布距离中期选举不到一周，届时国会两院和大多数州长职位都将改选。
The poll comes less than a week out from the midterms, with both chambers of Congress and most governorships up for grabs.
近期民调还显示选民对共和党人反感，民主党在普通选票和多个关键选战中领先，包括在得克萨斯州和密歇根州等多个红州或紫州。
Recent polling has also shown a distaste for Republicans, with Democrats leading them on generic ballots and in multiple key races, including in multiple red or purple states such as Texas and Michigan.
共和党人本轮选举面临政治逆风：特朗普总统的支持率下滑、不得人心的伊朗战争以及对生活成本的担忧。
Republicans are facing political headwinds this cycle in the form of slumping approval ratings for President Trump, the unpopular war in Iran and concerns about the cost of living.
如果盖洛普民调中民主党人新近的有利民调数据和似乎广泛的选民热情准确的话，随着选举日临近，这可能对共和党不利。
Fresh favorable polling for Democrats and the apparent widespread voter enthusiasm in the Gallup poll, if accurate, could spell trouble for the GOP as Election Day inches closer.
盖洛普调查还发现，58%的民主党人或倾向民主党的受访者“比平时更有投票热情”，而共和党人或倾向共和党的受访者中这一比例为48%。
The Gallup survey also found that 58 percent of Democrats or respondents leaning Democratic were “more enthusiastic about voting than usual” versus prior elections, compared with 48 percent of Republicans or respondents leaning Republican.
盖洛普民调于10月1日至19日进行，涵盖1057名登记选民，抽样误差幅度为4个百分点。
The Gallup poll took place from Oct. 1 to 19, featuring 1,057 registered voters and 4 percentage points as its margin of sampling error.