
俄罗斯无人机袭击第聂伯罗火车站,造成14人死亡、14人受伤。泽连斯基称这是“可怕”的袭击,并表示不得放宽对莫斯科的制裁。
Russian drone strikes killed 14 at a train station in Dnipro and injured 14 more. Zelensky called it a “horrific” attack and said sanctions on Moscow must not be eased.
乌克兰其他地区的袭击又造成6人死亡,其中包括切尔尼戈夫的两名15岁少女和克列缅丘格的3人。在冬季来临前,俄罗斯加大了对能源设施的无人机和导弹袭击。
Other strikes killed six more people across Ukraine, including two 15-year-old girls in Chernihiv and three in Kremenchuk. Russia has stepped up drone and missile attacks on energy sites before winter.
被占城市奥列什基的脆弱局部停火维持了第三天,但更广泛的和平谈判仍陷入僵局。乌克兰及其盟友拒绝俄罗斯要求获得更多领土和限制基辅军力的要求。
A fragile local ceasefire in Oleshky held for a third day, but wider peace talks remain stalled. Ukraine and its allies reject Russian demands for more land and limits on Kyiv’s military.
AI生成 基辅——10月29日,一架俄罗斯无人机撞向乌克兰第聂伯罗一座繁忙火车站的站台,造成至少14人死亡。总统弗拉基米尔·泽连斯基称这是“可怕”的袭击,要求基辅的盟友做出回应。
AI generated KYIV – A Russian drone slammed into a busy platform at a railway station in Ukraine’s Dnipro on Oct 29, killing at least 14 people in what President Volodymyr Zelensky called a “horrific” attack that demands a response from Kyiv’s allies.
这次袭击发生之际,乌克兰和俄罗斯正努力维持在饱受蹂躏的奥列什基城的一项脆弱局部停火——该市自2022年起处于俄罗斯占领之下,居民已面临数月的食物、水和药品短缺。
The strike came as Ukraine and Russia strive to uphold a fragile local ceasefire in the ravaged city of Oleshky – under Russian occupation since 2022, and where residents have faced months of food, water and medicine shortages.
双方均表示,停火已维持至第三天。乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨宣布,他已“率领乌克兰代表团经由白俄罗斯和俄罗斯前往奥列什基”。但在其他地方,莫斯科继续猛烈轰炸乌克兰。
The truce was holding into its third day, both countries said, with the Ukrainian human rights ombudsman Dmytro Lubinets announcing that he had “set out with the Ukrainian delegation towards Oleshky” through Belarus and Russia. But elsewhere, Moscow continued to pummel Ukraine.
泽连斯基表示,第聂伯罗火车站的袭击击中了一个“有一列普通通勤列车和一列普通客运列车停靠”的站台。
The strike at the Dnipro train station hit a platform “where a regular commuter train and a regular passenger train were standing”, Zelensky said.
截至10月29日下午早些时候,第聂伯罗彼得罗夫斯克州州长亚历山大·甘扎表示,该袭击造成的死亡人数已上升至14人。
By early afternoon on Oct 29, Dnipropetrovsk regional governor Oleksandr Ganzha said the death toll from the strike had risen to 14.
他表示,另有14人受伤,其中6人因遭受“多处弹片伤”情况严重,包括一名11岁男孩和一名“双腿被截肢”的男子。
Another 14 had been wounded, he said, adding that six of them were in severe condition after suffering “multiple shrapnel wounds”, including an 11-year-old boy and a man who had “both legs amputated”.
泽连斯基严厉谴责该袭击“可怕”,并坚持认为“只要这场俄罗斯战争持续,就不得放宽对莫斯科及其战争机器的制裁”。
Zelensky slammed the attack as “horrific” and insisted that “sanctions against Moscow and its war machine must not be eased for as long as this Russian war continues”.
乌克兰紧急救援部门发布的图像显示,站台上有遗体,救援人员正在帮助受害者撤离,两列客车被烧毁,车窗尽碎。
Images released by Ukrainian emergency services showed bodies on the platform, rescuers helping victims to safety, and two burnt-out passenger trains with their windows shattered.
法国总统马克龙对袭击表示愤慨,强调需要的“远不止局部停火”,如奥列什基的停火。
French President Emmanuel Macron reacted with outrage to the attack, stressing the need for “far more than a localised ceasefire” like the one in Oleshky.
他说:“俄罗斯继续拒绝一切此类提议,转而选择升级并以平民为目标,这是不可容忍的。”他在泽连斯基抨击美国对俄制裁减免 俄罗斯自2022年入侵伊始便向乌克兰各地的列车发射无人机——摧毁了数百台机车并导致多名铁路工人死亡。
“It is intolerable that Russia continues to reject all proposals to this end, choosing instead to pursue escalation and target civilians,” he said on Zelensky slams US sanctions relief for Russia Russia has fired drones on trains across Ukraine since the first days of its 2022 invasion – destroying hundreds of locomotives and killing several railway workers.
乌克兰空军称,在一次白天袭击中拦截了三架喷气式无人机,但第四架逃过了防空系统并击中车站。
Ukraine’s air force said it had intercepted three jet-powered drones in a daytime attack, but that a fourth evaded its defences and hit the station.
袭击发生后,泽连斯基重申了对本月美国总统特朗普与俄罗斯总统普京达成的协议的批评,该协议放宽了对俄罗斯的部分制裁,允许莫斯科向全球市场释放柴油。
In the aftermath of the attack, Zelensky refreshed his criticism of a deal struck this month between US President Donald Trump and his Russian counterpart Vladimir Putin to ease some sanctions on Russia allowing Moscow to release diesel onto global markets.
“自从对部分俄罗斯寡头和能源领域的制裁被解除,而不是实现降级,俄罗斯对我们的人民实施了多少次此类恐怖袭击?”他问道。
“How many such terrorist strikes has Russia carried out against our people since sanctions were lifted on some Russian oligarchs and the energy sector, instead of de-escalating,” he asked.
据当地官员称,在乌克兰各地的单独俄罗斯袭击中,至少另有六人死亡。
At least six others were killed across Ukraine in separate Russian attacks, according to local officials.
基辅以北袭击致两名少女遇难 切尔尼戈夫市军政管理局局长德米特罗·布雷任斯基表示,基辅以北切尔尼戈夫市中心遭袭,造成两名15岁少女死亡,近二十人受伤,其中包括四名儿童。
Two teenage girls killed in strike north of Kyiv A strike on the city centre of Chernihiv, north of Kyiv, killed two 15-year-old girls and wounded nearly two dozen others, including four children, the head of the city’s military administration, Dmytro Bryzhynsky, said.
据当地州长称,一架无人机还撞上中部城市克列缅丘格的一栋多层居民楼,造成三人死亡、数人受伤——其中包括一名六岁儿童。
A drone also slammed into a multi-storey residential building in the central city of Kremenchuk, killing three and wounding several – including a six-year-old – the local governor said.

俄罗斯近几周加强了对乌克兰的无人机和导弹袭击,打击主要城市周边的能源设施,基辅方面称这是企图让该国在整个冬季陷入寒冷与黑暗之中。
Russia has intensified drone and missile attacks on Ukraine in recent weeks, hitting energy sites around major cities in what Kyiv says is a bid to plunge the country into cold and darkness throughout the winter.
克里姆林宫本周早些时候誓言不会放缓战争的整体节奏,即使双方正准备在美国斡旋下重启停滞的谈判。
The Kremlin earlier this week vowed not to let up in the overall pace of the war even as the sides prepare to restart stalled talks under US mediation.
泽连斯基10月28日表示,如果由美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普斡旋的奥列什基局部停火协议能让滞留市民得以撤离,那将是“巨大的成功”。
Zelensky said on Oct 28 it would be a “huge success” if the local ceasefire in Oleshky – brokered by US First Lady Melania Trump – allowed for the evacuation of stranded citizens.
据与城内人员保持联系的前居民向法新社透露,近几个月来,被困当地的居民不得不靠捕猎和食用鸽子来维持生计。
Locals trapped there have resorted to hunting and eating pigeons in recent months, former residents in touch with those in the city told AFP.
俄罗斯和乌克兰将于11月与美国特使会面,讨论结束二战以来欧洲最严重冲突的途径,目前尚未确定谈判的具体日期。此前几轮谈判均未能让双方更接近达成协议。
Russia and Ukraine are to meet in November with US envoys, to discuss ways to end Europe’s worst conflict since World War II, with no firm dates set for the talks yet. Several previous rounds have failed to move the sides closer to a deal.
俄罗斯要求在乌克兰东部获得更多领土,并对基辅施加全面的军事和政治限制。
Russia demands more territory in eastern Ukraine and sweeping military and political restrictions on Kyiv.
乌克兰及其盟友表示,向莫斯科割让领土无异于投降,并将使基辅容易遭受未来的俄罗斯攻击。
Ukraine and its allies say ceding ground to Moscow would be tantamount to a capitulation and leave Kyiv vulnerable to future Russian attacks.