字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

瑞典中间党领袖被提名为首相候选人,政治僵局持续Sweden's Center Party leader nominated for prime minister as political deadlock continues

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《晚邮报》报道,瑞典议会议长安德烈亚斯·诺伦周四宣布,中间党领袖伊丽莎白·坦德·林克维斯特将被提名为首相候选人,因为组建新政府的努力仍陷入僵局。

Sweden's parliamentary speaker Andreas Norlen announced Thursday that Center Party leader Elisabeth Thand Ringqvist will be nominated for prime minister as efforts to form a new government remain deadlocked, the Aftonbladet newspaper reported.

报道援引诺伦在新闻发布会上的讲话称,坦德·林克维斯特虽未曾寻求首相职位,但已同意作为候选人参选。议会定于周二下午1点(格林尼治标准时间1200)进行投票。

Thand Ringqvist has agreed to stand as a candidate despite not previously seeking the premiership, it said, citing Norlen's remarks at a news conference. Parliament is scheduled to vote on Tuesday at 1 pm local time (1200GMT).

诺伦表示:“首先,这是为了保持节奏,增加对各党的压力,使其更接近解决方案。”

"It is, first of all, about keeping up the pace and increasing pressure on the parties to move closer to a solution," said Norlen.

诺伦说,如果议会否决她的候选人资格,温和党领袖乌尔夫·克里斯特松将有一周时间探索组建政府的可能性。

If parliament rejects her candidacy, the speaker said Moderate Party leader Ulf Kristersson will have one week to explore the possibility of forming a government.

坦德·林克维斯特于10月19日受命评估由社会民主党领袖马格达莱娜·安德松领导的中间派联盟的前景。她周一告知议长,该安排缺乏足够支持。

Thand Ringqvist was tasked on Oct. 19 with assessing prospects for a centrist coalition led by Social Democratic leader Magdalena Andersson. She told the speaker on Monday that the arrangement lacked sufficient support.

坦德·林克维斯特在接受《晚邮报》采访时表示,她接受提名是为了领导一个拟议的联盟,涉及中间党、社会民主党、基督教民主党、绿党和自由党。

In comments to Aftonbladet, Thand Ringqvist said she accepted the nomination to lead a proposed coalition involving the Center Party, Social Democrats, Christian Democrats, Green Party and Liberals.

她说:“我的任务从来不是让我自己成为首相,而是探索在马格达莱娜·安德松领导下组建中间派政府的可能性。”

"My assignment was never about becoming prime minister myself, but about exploring the possibilities of a centrist government under Magdalena Andersson's leadership," she said.

她补充说,她的党原本预期议长会提名安德松,或给克里斯特松机会探索组建政府。

She added that her party expected the speaker to nominate Andersson or give Kristersson a chance to explore forming a government.

她说:“在我们的讨论之后,议长评估认为,组阁进程的下一步是提名我为首相,”并补充说她也提出了其他可能的前进路径。

"Following our discussions, the speaker has assessed that the next step in the government formation process is to nominate me as prime minister," she said, adding that she had also raised other possible ways forward.

阅读媒体原文 ↗