
谢谢巴西,展示了极右翼如何被击败,同时加强对亚马逊的保护。在自然与民主似乎同时流血的世界里,这个全球南方大国的选民和森林捍卫者表明,止血是可能的。这应当提供亟需的鼓舞,更实际地说,为其他面临选举的国家的社会和环保运动提供一本行动手册,包括美国、西班牙和法国。
Thank you, Brazil, for demonstrating how the far right can be trounced while protection for the Amazon is strengthened. In a world where nature and democracy appeared to be bleeding out in tandem, voters and forest defenders in this global south powerhouse have shown it is possible to staunch the flow. This should provide much needed inspiration and, more practically, a playbook for social and environmental movements in other countries facing elections, including the US, Spain and France.
路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周日在总统选举决选中对阵极右翼挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗,取得了令人惊叹的逆转胜利,令狂热支持者涌上街头,也让全球的环保主义者、气候活动家和社会正义运动者深感振奋。
The astonishing comeback victory of Luiz Inácio Lula da Silva in Sunday’s presidential runoff against his extreme right challenger Flavío Bolsonaro has brought oceans of rapturous supporters on to the streets, while also thrilling conservationists, climate activists and social justice campaigners across the world.
就在卢拉政府宣布亚马逊和塞拉多破坏量创下历史新低几周之后,他们希望巴西能继续前进,实现到2030年零毁林的目标,并继续支持全球摆脱化石燃料的转型。这将为乏力的全球气候稳定和受损生态系统保护工作提供巨大助力,也将树立全球南方领导力的非凡榜样。
Coming just weeks after the Lula administration announced a record fall in Amazon and Cerrado destruction, they hope Brazil can now go on to achieve its target of zero deforestation by 2030 and continue to support a global transition away from fossil fuels. That would provide a huge boost to flagging global efforts to stabilise the climate and protect degraded ecosystems. It would also set a remarkable example of leadership by the global south.
艰巨的战斗仍在前方。在亚马逊地区本身,博尔索纳罗所属政党的极右翼成员赢得了九个州中的七个州长职位以及大量市长职位。巴西国会现在由农业和采矿利益集团主导,它们近年来设定了政治议程,将大力推动在原住民土地上允许更多开采业、扩建道路、私有化河流、削弱环境保护,并可能试图弹劾总统。
Big battles lie ahead. In the Amazon region itself, far-right members of Bolsonaro’s party have won the governorships of seven of the nine states and a large number of municipal mayorships. Brazil’s congress is now dominated by agribusiness and mining interests that have set the political agenda in recent years, and will push hard to allow more extractivist industries in indigenous lands, expand road-building, privatise rivers, weaken environmental protections and possibly attempt to impeach the president.
在地区层面,卢拉是南美主要国家领导人中唯一不与唐纳德·特朗普所谓的“美洲盾牌”保持一致的人,他将面临来自华盛顿的压力,要求将关键矿产和其他自然资源输往美国,而不是卖给中国或欧洲,或者让它们留在地下。而在全球层面,巴西面临着全球变暖加速的威胁,这正将亚马逊雨林推向不可逆转的临界点。
In the regional sphere, Lula, alone among the leaders of main South American nations in not aligning with Donald Trump’s so-called Shield of the Americas, will face pressure from Washington to channel critical minerals and other natural resources to the US, rather than selling to China or Europe, or leaving them in the ground. And, on the planetary level, Brazil faces the threat of accelerating global heating, which is pushing the Amazon ever closer to the point of no return.
因此,尽管周日的选举结果希望能为亚马逊和其他至关重要的生物群落争取到一点喘息空间,但除非巴西给世界带来的喜悦和希望能激发其他国家的政治变革,否则这种喜悦和希望将很快消退。从这个意义上说,卢拉胜选对环境最大的影响,可能是它为其他地方的运动者提供的经验。以下是一些初步启示:1 政治至关重要。
So although Sunday’s result will hopefully provide a little breathing space for the Amazon and other crucially important biomes, the joy and hope that Brazil has gifted the world will quickly fade unless it inspires political change in other countries. In that sense, the biggest environmental impact of Lula’s victory may be the lessons it provides for campaigners elsewhere. Here are some initial takeaways: 1 Politics matter.

没有比击败极右翼更高的环境优先事项,极右翼是掠夺性——且往往是犯罪性——集团夺取国家、侵蚀人民、民主和环境保护的特洛伊木马。只看雅伊尔·博索纳罗2019年至2022年任期内亚马逊森林砍伐激增59.5%这一事实即可——这是巴西任何四年总统任期内的最高水平。与之形成对比的是,卢拉执政期间森林砍伐下降了71.2%。
There is no higher environmental priority than defeating the far right, which is a Trojan horse for extractivist – and often criminal – groups to capture states and erode protections for people, democracy and the environment. Just look at the 59.5% surge of Amazon deforestation under the 2019-2022 term of Jair Bolsonaro – the highest level of any four-year presidency in Brazil. Compare that with the 71.2% fall during the Lula administration.
过去一年,森林损失面积为3335平方公里,是自1988年开始卫星测量以来的最低水平。而卢拉绝非环保主义者,他本人也批准过多个破坏性项目,但他是一个重视人、倾听社会运动声音的人。
Over the past year, forest loss was 3,335 sq km, the lowest level since the start of satellite measurements in 1988. And Lula is not, by any means, an environmentalist. He has approved several destructive projects himself, but he is a people person who listens to the voice of social movements.
2 不要放弃。卢拉在第一轮投票失利后,一度被市场和部分民调看衰。此前,从未有第一轮失利者卷土重来赢得决选。卢拉通过在三周内争取到额外1000万张选票,实现了这一目标。这种动力来自街头和森林。社会运动组织在城市举办大规模集会。在亚马逊地区,土著、河岸社区和基隆博拉社区的人们乘船或乘巴士,历时数小时甚至数天才抵达投票站。
2 Don’t give up. Lula was largely written off by the markets and some polls after his first-round defeat. No first-round loser had ever previously come back to win the runoff. Lula was able to do so by securing an extra 10m votes over three weeks. The energy for this came from the streets and the forests. Social movements organised giant rallies in cities. In the Amazon, indigenous, riverine and quilombola groups travelled by hours – sometimes days – to reach polling stations by boats or buses.
3 动员一支竞选大军。卢拉竞选活动的第一轮曾呆板、老派且防守——这三个特点也常常适用于环保运动。决选期间,这一局面发生了改变:联邦众议员安德烈·若内斯发起了“卢拉之军”WhatsApp群组,利用幽默表情包、直播和算法推广,夺回了长期被右翼主导的数字阵地。到投票日,这支“大军”拥有1000万“士兵”,约占选民的8%。志愿者们花数小时在社交媒体上发布动态、传播信息,加快了卢拉竞选团队的响应速度和情感冲击力。所有人都被指示,不要分享或回应反对派阵营的帖子。
3 Mobilise a campaign army. The first round of Lula’s campaign had been stodgy, old-fashioned and defensive – three traits that are also often applicable to environmental campaigns. This was transformed during the runoff, when federal deputy André Janones launched a “Lula’s Army” WhatsApp group that used humorous memes, live streams and algorithmic outreach to seize digital territory that had long been dominated by the right. By voting day, this army had 10m “soldiers”, about 8% of the electorate. Volunteers devoted hours posting stories and spreading messages across social media, speeding up the Lula campaign’s response time and emotional impact. Everyone was instructed not to share or respond to posts by the opposition camp.

4 向美国科技巨头发起攻势。卢拉的竞选团队指控运营脸书、WhatsApp和Instagram等社交媒体平台的Meta公司在算法和人工智能工具上偏袒博索纳罗。Meta否认存在偏见,但承认存在技术故障。巴西选举法院下令采取纠正措施。卢拉支持者最流行的口号之一是“嘿,Meta,去你妈的!”许多左翼人士指责美国社交媒体平台传播右翼虚假信息和制造恐慌,导致最近在哥伦比亚、智利和秘鲁的选举失败。
4 Go on the offensive against US tech giants. Lula’s campaign accused Meta, which runs the Facebook, WhatsApp and Instagram social media platforms, of political favouritism towards Bolsonaro in its algorithms and AI tools. Meta denied bias but acknowledged technical failures. Brazil’s electoral court ordered corrective action. Among the most popular chants of Lula supporters was “Hey Meta, vai tomar no cu!” (Hey Meta, take it up the arse!). Many on the left have blamed US social media platforms for spreading rightwing disinformation and fearmongering, causing recent electoral defeats in Colombia, Chile and Peru.
卢拉明确表示,巴西不会允许这种情况发生:“我们必须克服通过数字平台进行的外部干预,我们将不得不对这些平台加以监管。我们不能让一个庞大的企业赚取数百万乃至数十亿美元,却不向这个国家纳税,还试图左右我们的选举结果。”
Lula made clear that would not be allowed in Brazil: “We had to overcome foreign interference through digital platforms, which we will have to regulate. We cannot have a monstrously large corporation earning millions and billions paying no taxes to this country and trying to steer our election results.”

5 夺回国旗。在以往的选举中,巴西国旗的绿、黄、蓝三色一直与博索纳罗的运动联系在一起。这一次,卢拉身穿国家队球衣亮相,重新夺回了这一象征,同时他的“大军”发起了一场名为“绿色和黄色属于我们”的运动。投票日前,巴西和世界各地的数百万人——从亚马逊雨林的原住民领袖到好莱坞名人和欧洲足球明星——在社交网络上大量发布自己身穿巴西配色、伸出拇指和小指做出L形手势(代表卢拉)的照片。
5 Reclaim the flag. Brazil’s green, yellow and blue national colours had been associated with Bolsonaro’s movement in previous elections. This time, Lula seized it back by posing in a national football team strip while his “army” launched a campaign called “The green and yellow is ours”. Before voting day, millions of people across Brazil and the world – from Indigenous leaders in the Amazon to Hollywood celebrities and European football stars – flooded social networks with images of themselves in Brazil colours making an L (for Lula) sign with their thumb and little finger extended.
6 增加社会支出。亚马逊保护或许激励了环保人士,但对许多卢拉选民来说,更重要的动机是创纪录的低失业率、强劲的工资增长、“家庭补助金”扶贫款项增加15%,以及提高最低工资的承诺。巴西环保组织广泛认识到,必须将社会正义与气候和自然行动结合起来。否则,选举就会失败,街头可能爆发抗议——正如世界从2018年法国暴力“黄背心”示威中所学到的那样。
6 Increase social spending. Amazon protection may have galvanised conservationists, but the far greater motivations for many Lula voters were record low unemployment, robust wage growth, a 15% increase in “bolsa familia” poverty relief payments and a promise to raise the minimum wage. The importance of combining social justice with climate and nature action is widely recognised by Brazilian environmental groups. Without it, elections are lost and protests can erupt in the streets – as the world learned from France during the violent (yellow vests) demonstrations of 2018.

7 捍卫主权、民主和可持续性。卢拉阵营揭露了博索纳罗家族效忠唐纳德·特朗普所构成的相互关联的威胁(弗拉维奥在选举后逃往美国,如今使这一点得到双重证实)。他们强调了对特朗普的阿谀奉承、博索纳罗修改宪法的意图,以及他开放亚马逊和其他生物群系勘探的承诺所带来的相互关联的威胁。这反映了一种全球现象。
7 Defend sovereignty, democracy and sustainability. Lula and his army called out the interlinked threats posed by the Bolsonaro family’s fealty to Donald Trump (now doubly confirmed by Flávio’s post-election flight to the US). They highlighted the interlinked threats posed by the obsequience to Trump, Bolsonaro’s desire to change the constitution and his promise to open up exploration of the Amazon and other biomes. This reflects a global phenomenon.
如今,维持生命繁荣所必需的七大行星边界已被突破,越来越多的人受到商业活动的影响——这些活动破坏气候稳定、损害生态系统、污染空气、土壤和河流,使情况更加恶化。这使得采掘企业更难获得社会认可,因此它们更倾向于要么违反法律,要么支持凌驾于民主之上的极端政治。
Now that seven of the planetary boundaries essential for the flourishing of life have been breached, more and more people are affected by business activities that make the situation worse by destabilising the climate, damaging ecosystems and polluting the air, soil and rivers. This makes it harder for extractive companies to secure a social mandate so they become more inclined to either break the law or support extreme politics that override democracy.
前环境部长玛丽娜·席尔瓦在庆祝胜利时将这几条线索串联在一起,表示巴西已经团结起来共同应对这些威胁:“从巴西各个角落走出来,为一个社会公正、主权、民主和可持续的未来播撒希望的人民万岁!”巴西为世界树立了一个以行动带来希望的杰出榜样。现在,巴西需要其他国家效仿。
The former environment minister Marina Silva pulled these threads together during the victory celebrations, saying Brazil had come together against these threats: “Long live the people who emerged from every corner of Brazil to sow hope for a future that is socially just, sovereign, democratic and sustainable.”Brazil has given the world a remarkable example of hope through action. Now it needs others to follow.