字号·· | 护眼
卫报

“民主永远”:卢拉赢得选举后誓言巴西不会重回独裁‘Democracy always’: Lula vows no return to dictatorship in Brazil after election win

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卢拉和竞选搭档热拉尔多·阿尔克明在巴西圣保罗赢得总统决选后向支持者致意。 摄影:纳塔查·皮萨连科/美联社Lula and his running mate Geraldo Alckmin address supporters after winning the presidential runoff in São Paulo, Brazil. Photograph: Natacha Pisarenko/AP

巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在击败极右翼对手弗拉维奥·博尔索纳罗、历史性地赢得第四个总统任期后,誓言独裁和法西斯主义绝不会重返巴西。

Luiz Inácio Lula da Silva, the Brazilian president, has vowed that dictatorship and fascism will never return to Brazil after winning a historic fourth term in power by defeating his far-right opponent, Flávio Bolsonaro.

“这是上帝的作为——也是多亏了你们所有人,”卢拉在周一凌晨对聚集在圣保罗市中心庆祝他戏剧性选举翻盘的数万名支持者说道。

“This is God’s work – and it’s thanks to all of you,” Lula told tens of thousands of supporters who had gathered in central São Paulo in the early hours of Monday to celebrate his dramatic election comeback.

几小时前,卢拉实现了巴西现代史上最惊人的政治反击,他在10月初首轮投票失利后反败为胜,在决选中以超过400万票的优势大胜博尔索纳罗。

A few hours earlier, Lula pulled off the most stunning political fightback in modern Brazilian history, bouncing back from a first-round defeat in early October to trounce Bolsonaro by more than 4m votes in the runoff.

“今天是历史性的一天,”卢拉宣称,随后对着一片欢腾的支持者大海说道:“民主永远,独裁永不。民主永远,法西斯主义永不。”自1964年至1985年军事独裁结束民主回归以来,从未有首轮落败者成功在次轮投票中获胜。

“Today is a historic day,” Lula declared, before telling a sea of elated supporters: “Democracy always, dictatorship never again. Democracy always, fascism never again.”Never, since the return of democracy after the 1964-85 military regime, had the first-round loser managed to win the second vote.

但卢拉周日正是做到了这一点,引发了圣保罗街头及巴西全国各地城市的欢庆场面。他以6420万票对5980万票获胜,得票率为51.79%对48.21%。这比他在首轮获得的选票至少多出1000万张。

But Lula did precisely that on Sunday, prompting joyous scenes on the streets of São Paulo and cities all across Brazil. He won with 64.2m votes to Bolsonaro’s 59.8m, a 51.79% to 48.21% victory. It was at least 10m more votes than Lula secured in the first round.

卢拉的卫生部长亚历山大·帕迪利亚在结果确认后不久告诉《卫报》:“这是巴西人民的巨大胜利,他们在次轮投票中有机会思考卢拉总统对环境、对我们国家卫生体系和教育体系的捍卫、对巴西宪法意味着什么,以及极右翼候选人所带来的风险。

Lula’s health minister, Alexandre Padilha, told the Guardian shortly after the result was confirmed: “This is a huge victory for the Brazilian people who in the second round had the chance to think about what President Lula means for the environment, for the defence of our national health service and our education system and the Brazilian constitution. And the risks that the extreme right candidate entailed.

“这是一场巨大的胜利——不仅对巴西而言。这对拉丁美洲其他地区和世界也是一个重要信号,”帕迪利亚在圣保罗总统团队关注计票的酒店说道。

“It’s a massive victory – not just for Brazil. It’s also an important signal to the rest of Latin America and to the world,” Padilha said at the hotel where the president’s team was following the count in São Paulo.

博索纳罗拒绝接受选举结果,效仿其父、前总统若尔·博索纳罗的做法。后者在2022年大选中败给卢拉后拒绝承认败选,后来因策划政变被定罪。他称卢拉的胜利是“”,这个葡萄牙语词大致可译为“胡说八道”。

Bolsonaro rejected the result, following in the footsteps of his father, the former president Jair Bolsonaro, who refused to concede after losing the 2022 election to Lula and was later convicted of plotting a coup. He called Lula’s victory “”, a Portuguese word that roughly translates as “bullshit”.

美国政府一直希望博索纳罗获胜,以便亲唐纳德·特朗普的所谓“橙色浪潮”继续席卷该地区,延伸至拉丁美洲最大的民主国家。特朗普花了将近24小时才发表评论,周一在被问及巴西选举时,似乎支持了博索纳罗的说法。

The US administration had been rooting for a Bolsonaro victory that would have seen the pro-Donald Trump so-called “orange wave” continue its sweep across the region into Latin America’s largest democracy. Trump took almost 24 hours to comment and, on Monday, appeared to endorse Bolsonaro’s claim when asked about Brazil’s election.

“在我看来,情况很糟糕。我觉得这看起来很糟糕。我没有站队,但坦率地说,这看起来像是另一场操纵的选举,”美国总统说。

“It looked terrible to me. I thought it was a terrible look. I didn’t take sides, but it looked like another rigged election, frankly,” the US president said.

当被问及是否打算采取任何回应措施时,特朗普说:“嗯,我不是在管理巴西。我是在管理美国。我只是觉得这次选举——我喜欢卢拉。我和他相处得很好。我只是觉得这次选举,以及其计票方式,看起来非常糟糕。给予的延期非常奇怪。”

When asked if he intended to do anything in response, Trump said: “Well, I’m not running Brazil. I’m running the USA. And I just thought that the election was – I like Lula. I get along with him very well. I just think it had a very bad look, the election, the way it was tabulated. The extension given was very strange.”

来自政治光谱各方的其他领导人和政府更快承认了卢拉的胜利。墨西哥左翼总统克劳迪娅·辛鲍姆在推特上写道:“民主万岁,巴西人民获胜。”西班牙首相佩德罗·桑切斯写道:“全球进步主义复兴才刚刚开始。”英国外交大臣埃德·米利班德称卢拉的胜利是“全球进步运动的一场历史性胜利”,并表示他的政府期待继续在“民主、社会正义和气候行动等共同价值观”上开展合作。

Other leaders and governments from across the political spectrum were quicker to recognise Lula’s victory. Mexico’s leftwing president, Claudia Sheinbaum, tweeted: “Long live democracy, the people of Brazil won.”Spain’s prime minister, Pedro Sánchez, wrote: “The global progressive resurgence has just begun.”The UK foreign secretary, Ed Miliband, called Lula’s victory “a historic win for the global progressive movement” and said his government looked forward to continuing to collaborate on “shared values of democracy, social justice and climate action”.

右翼南美领导人也承认了卢拉的胜利,智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特致电卢拉表示祝贺,秘鲁总统凯科·藤森则向“巴西人民在这个民主日子”表示敬意。

Rightwing South American leaders also recognised Lula’s victory, with Chile’s president, José Antonio Kast, calling Lula to offer congratulations and Peru’s president, Keiko Fujimori, saluting “the Brazilian people for this democratic day”.

即使是哥伦比亚极右翼总统阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉——他公开支持博尔索纳罗,并在最近一次社交媒体直播中与其同台——也承认卢拉的胜利,并在推特上发文:“当人民在投票箱中决定时,他们的意愿会被尊重,因为它是神圣的。这就是民主的全部意义!”

Even Colombia’s far-right president, Abelardo de la Espriella – who had publicly backed Bolsonaro and appeared in a recent live broadcast with him on social media – acknowledged Lula’s win, tweeting: “When the people decide at the ballot box, their will is respected because it is sacred. That’s what democracy is all about!”

卢拉支持者在圣保罗庆祝。 摄影:塞巴斯蒂昂·莫雷拉/欧洲通讯社Lula supporters celebrate in São Paulo. Photograph: Sebastião Moreira/EPA

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯·德尔·莱恩表示:“民主和多边主义在巴西赢得了胜利。”

The European Commission president, Ursula von der Leyen, said: “Democracy and multilateralism have won in Brazil.”

中国外交部发言人说:“中国尊重巴西人民的选择。”除了特朗普,少数几位有影响力的国际异议声音之一是埃隆·马斯克,他声称“数学不相符”,否认卢拉的复出,忽视了因第二轮投票率历史性低而导致的事实。

A spokesperson for China’s foreign ministry said: “China respects the choice of the Brazilian people.”Besides Trump, one of the few powerful international voices of dissent was Elon Musk, who claimed the “math doesn’t add up” for Lula’s comeback, ignoring the fact that it did because of the historically low level of abstention in the second round.

在周日投票前,美国被指控通过经济和外交压力的运动试图影响结果。最近成为巴西国会投票最多的跨性别议员埃里卡·希尔顿表示,这些努力已被击败。“我们已经击败了美国政府的干预,它以为能把我们的国家变成它的后院。巴西和巴西人太庞大,无法成为任何人的后院,”她说。

In the lead-up to Sunday’s vote, the US had been accused of seeking to influence the result through a campaign of economic and diplomatic pressure. Erika Hilton, a transgender lawmaker who recently became the most voted-for woman in Brazil’s congress, said those efforts had failed. “We have defeated the interference of the US government, which thought it could turn our country into its back yard. Brazil and the Brazilians are too gigantic to be anybody’s back yard,” she said.

巴西:卢拉如何击败极右翼博尔索纳罗? | 最新报道Brazil: how did Lula beat far-right Bolsonaro? | The Latest

卢拉的胜利还将对环境和亚马逊雨林产生深远影响,亚马逊是世界上生物多样性最丰富的国家。在投票前夕,前环境部长玛丽娜·西尔瓦警告说,如果博尔索纳罗当选,他将继续完成其父亲在2019-22年执政期间启动的“扭曲项目”,即雨林破坏。

Lula’s victory will also have profound consequences for the environment and the Amazon rainforest in what is the world’s most biodiverse nation. On the eve of the vote, the former environment minister Marina Silva had warned that Bolsonaro, if elected, would seek to finish the “perverse project” of rainforest destruction started by his father, whose 2019-22 administration coincided with a surge in deforestation.

周日晚间,席尔瓦心情愉悦,对《卫报》表示:“我的心充满喜悦,对上帝和巴西人民心怀感激。”

On Sunday night, Silva was in a buoyant mood, telling the Guardian: “My heart is happy and filled with gratitude to God and the Brazilian people.”

她说:“我最担心的是,我们的原住民领土会再次被入侵[在另一届博索纳罗政府下]。现在,我确信它们将得到保护,非法矿工不会再回来摧毁这些社区。”对于弗拉维奥·博索纳罗来说,未来前景黯淡。周日晚间,随着卢拉胜选的规模变得清晰,博索纳罗观看计票的巴西利亚官邸气氛转冷,原本类似热闹生日派对的场面变得更像守灵。就像足球迷在下半场中途因球队惨败而提前离场,沮丧的宾客开始回家。

She said: “The thing I most feared was that our Indigenous territories would be invaded again [under another Bolsonaro government]. Now, I am certain that they will be preserved and that there is no risk of illegal miners returning to destroy these populations.”For Flávio Bolsonaro, the future looks bleak. As the scale of Lula’s victory became clear on Sunday night, the mood at the Brasília mansion where Bolsonaro was watching the count soured, with what had initially resembled a lively birthday party turning into something closer to a wake. Like football supporters heading for the exits midway through the second half because their team was being thrashed, crestfallen guests began heading home.

有人怀疑弗拉维奥·博尔索纳罗现在很可能会在其参议员任期于2月结束时逃往美国。 摄影:阿德里亚诺·马查多/路透社Some suspect Flávio Bolsonaro is now likely to flee to the US when his senate term runs out in February. Photograph: Adriano Machado/Reuters

其中一人走向等待博索纳罗发表讲话的几十名记者,大喊这是“东北部的错”,辱骂卢拉历来在此地区获得大部分选票的地方。

One of them approached the dozens of journalists waiting for Bolsonaro’s speech to shout that it was the “north-east’s fault”, insulting the region where Lula has historically won most of his votes.

卢拉支持者传播的一张照片显示,沮丧的博索纳罗泪流满面,尽管该照片拍摄于投票前夕。另一张照片显示,面色通红的博索纳罗身旁站着明显难堪的盟友,他们正在接受失败的现实。圣保罗亲博索纳罗的州长塔西西奥·德·弗雷塔斯坐在他身边,用手捂着脸。

One photograph circulated by Lula supporters showed a dejected Bolsonaro in tears, although it had been taken on the eve of the vote. Another image showed a red-faced Bolsonaro flanked by visibly mortified allies as they came to terms with their defeat. São Paulo’s pro-Bolsonaro governor, Tarcísio de Freitas, sat next to him covering his face with his hand.

在保利斯塔大道,大批人群聚集在此聆听卢拉讲话,一名狂欢者穿着弗拉维奥·博索纳罗入狱的服装。一些人怀疑,这位参议员在2月任期届满、失去议会豁免权后,可能会逃往美国。博索纳罗面临一系列联邦警察调查,指控包括洗钱等不当行为,但他始终声称自己无辜。

On Paulista Avenue, where huge crowds had gathered to hear Lula speak, one reveller wore a costume of Flávio Bolsonaro behind bars. Some suspect the senator is likely to flee the country to the US once his term runs out in February and he loses parliamentary immunity. Bolsonaro is facing a series of federal police investigations over suspected misdeeds including money laundering, although he maintains he is innocent.

卢拉支持者乐于设想,这位极右翼政客可能很快会与他的父亲一同入狱,后者因政变未遂正在服27年徒刑。

Lula supporters delighted in the idea that the far-right politician may soon join his father, who is serving a 27-year sentence for his coup attempt, in jail.

“哦,太可怕了!可怜的小东西!”27岁的心理学家若昂·马卢夫讥讽地喊道,他举起手机,向人群展示一张明显心烦意乱的博索纳罗的照片。“我们要摆脱这些该死的博索纳罗家族,”马卢夫说。

“Oh, how awful! Poor little thing!”João Maluf, a 27-year-old psychologist, shouted sarcastically as he held up his mobile phone to the crowd to show them a photograph of a visibly distraught Bolsonaro. “We want rid of these fucking Bolsonaros,” Maluf said.

阅读媒体原文 ↗