巴西参议员弗拉维奥·博尔索纳罗删除了并修改了一封自称巴西合法“当选总统”的信件。一位盟友将此归咎于ChatGPT插入了过时草稿，而博尔索纳罗坚持其选举主张。
Flavio Bolsonaro deleted and revised a letter calling himself Brazil's rightful president-elect. An ally blamed ChatGPT for inserting an outdated draft, while Bolsonaro maintained his election claims.
巴西右翼参议员弗拉维奥·博尔索纳罗曾短暂声称自己是该国合法的“当选总统”，一位与这位右翼议员关系密切的盟友表示，这是ChatGPT生成的错误所致，并解释了为何这句有争议的措辞会出现在后来被删除并修改的信件中。
A ChatGPT-generated error was behind Brazilian Senator Flavio Bolsonaro's brief claim that he was the country's rightful "president-elect", a close ally of the right-wing lawmaker has said, explaining why the controversial phrase appeared in a letter that was later deleted and revised.
右翼网红、播客主持人保罗·菲格雷多在美国充当博尔索纳罗家族的非官方发言人，他表示，OpenAI的ChatGPT在协助准备信件时，纳入了一份过时的草稿。他坚称，这一错误并未改变弗拉维奥·博尔索纳罗关于巴西最近大选不合法的立场。
Paulo Figueiredo, a right-wing influencer and podcast host who acts as an unofficial spokesperson for the Bolsonaro family in the United States, said OpenAI's ChatGPT had incorporated an outdated draft while helping prepare the letter. He maintained that the error did not change Flavio Bolsonaro's position that Brazil's recent election was illegitimate.
这位参议员周三自称巴西合法的“当选总统”，并指控周日的第二轮大选受舞弊影响，但未提供证据，由此引发政治争议。他在大选中败给了左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，得票数相差逾四百万。
The senator had sparked a political controversy on Wednesday by describing himself as Brazil's rightful "president-elect" and alleging, without evidence, that Sunday's runoff election had been affected by fraud. He lost the contest to leftist President Luiz Inacio Lula da Silva by more than four million votes.
博尔索纳罗在社交媒体发布信件约一小时后将其删除，并上传了修订版，将“当选总统”替换为“巴西领袖”。
About an hour after posting the letter on social media, Bolsonaro deleted it and uploaded a revised version, replacing "president-elect" with "leader of Brazil".
据称ChatGPT恢复了早期草稿 这一突然变动在巴西政治观察人士中引发猜测。菲格雷多随后将这一差异归因于起草过程中使用了人工智能。
CHATGPT ALLEGEDLY BROUGHT BACK AN EARLIER DRAFT The sudden change triggered speculation among Brazilian political observers. Figueiredo subsequently attributed the discrepancy to the use of artificial intelligence during the drafting process.
据菲格雷多称，该信件经历了多个版本，包含多人的意见。博尔索纳罗的弟弟、前联邦众议员爱德华多·博尔索纳罗曾寻求ChatGPT协助准备最终版本。
According to Figueiredo, the letter had gone through several versions and included inputs from multiple people. Bolsonaro's younger brother, former Congressman Eduardo Bolsonaro, had sought ChatGPT's assistance in preparing its final version.
然而，聊天机器人据称插入了该信件的早期草稿和一版过时的巴西国徽。
However, the chatbot allegedly inserted an earlier draft of the letter and an outdated version of Brazil's coat of arms.
“在生成文件时，AI 最终纳入了文本的一个早期版本，其中弗拉维奥自称真正的‘当选总统’，”菲盖雷多在 X 平台上写道。他说，这些错误只有在他把信件发给记者后才被发现。
"When generating the document, AI ended up including an earlier version of the text, in which Flavio presented himself as the true 'president-elect'," Figueiredo wrote on X. He said the errors were spotted only after he had circulated the letter among journalists.
菲盖雷多说，博索纳罗最终出于法律和道德原因选择了“领袖”一词。他还淡化了这一事件，称相关人员觉得这个错误“很滑稽”，并将随后对信件的修改描述为“并非重大变动”。OpenAI 和博索纳罗的新闻官员未立即回应置评请求。
Figueiredo said Bolsonaro eventually chose the word "leader" for legal and moral reasons. He also played down the incident, saying those involved found the mistake "hilarious" and describing the subsequent changes to the letter as "nothing major." OpenAI and Bolsonaro's press officers did not immediately respond to requests for comment.
尽管作出了更正，菲盖雷多坚称这位参议员对大选的立场保持不变。
Despite the correction, Figueiredo insisted that the senator's position on the election remained unchanged.
“归根结底，弗拉维奥精准地表达了核心观点：这些选举不合法，他不承认结果，并将继续为恢复巴西的民主而战，”他说。
"In the end, the essential is expressed precisely by Flavio: these elections were illegitimate, he does not recognize the result, and he will continue fighting to restore democracy in Brazil," he said.
博索纳罗面临日益加剧的政治孤立 这场争议发生之际，弗拉维奥·博索纳罗正面临越来越多的政治和法律挑战。这位参议员周三抵达迈阿密，此前他拒绝遵守最高法院交出护照的命令，随后离开巴西，该命令是针对涉嫌洗钱调查的一部分。他否认有任何不当行为。
BOLSONARO FACES GROWING POLITICAL ISOLATION The controversy comes as Flavio Bolsonaro faces mounting political and legal challenges. The senator arrived in Miami on Wednesday after leaving Brazil, having refused to comply with a Supreme Court order to surrender his passports as part of an investigation into alleged money laundering. He denies any wrongdoing.
他宣称自己是该国合法的“领袖”，也未能赢得其政治阵营内关键人物的支持，使他日益孤立。
His declaration that he was the country's rightful "leader" has also failed to attract backing from key figures within his political camp, leaving him increasingly isolated.
与此同时，卢拉的胜利已获巴西联邦选举法院、国际领导人和选举观察员，以及博索纳罗自己的政党承认。
Meanwhile, Lula's victory has been recognised by Brazil's federal electoral court, international leaders and election observers, as well as Bolsonaro's own political party.