弗拉维奥·博尔索纳罗在选举失败后逃往美国，并自称巴西“真正的总统”，随后又自称“领袖”，引发全国嘲讽与愤怒。
Flavio Bolsonaro fled to the United States after defeat and called himself Brazil’s “true president”, then “leader”, triggering ridicule and anger across the country.
巴西媒体和政界人士驳斥了他的主张，而塔西西奥·德·弗雷塔斯等盟友表示，“选举结果具有主权”，必须予以尊重。
Brazilian media and politicians rejected his claim, while allies like Tarcisio de Freitas said “the election result is sovereign” and must be respected.
分析人士称，这一举动可能让博尔索纳罗在右翼阵营中保持影响力，但他的流亡以及该党在国会的强大多数席位可能会限制他的权力。
Analysts say the move may keep Bolsonaro influence alive in the right, but his exile and the party’s strong Congress majority may limit his power.
AI 生成 里约热内卢——在一波病毒式嘲讽中，巴西流行歌手安妮塔宣称自己摆脱了橘皮组织，一位网红自封为推特“真正的总统”，另一位社交媒体用户则宣布自己是下期彩票的中奖者。
AI generated RIO DE JANEIRO - In a viral wave of mockery, Brazilian popstar Anitta declared herself free of cellulite, one influencer declared himself the “true president” of Twitter, and another social media user proclaimed himself the winner of the next lottery.
嘲讽的目标是弗拉维奥·博尔索纳罗，他在选举失败后逃往美国，并于10月28日在一系列令人困惑的修订声明中自称巴西领袖。
The target of the taunts was Flavio Bolsonaro, who – after fleeing to the United States following his election defeat – proclaimed himself the leader of Brazil on Oct 28 in a confusing series of revised statements.
这位45岁的参议员的举动在巴西引来了嘲笑、难以置信和不赞成的混合反应，甚至来自他自己阵营内部的人。
The moves by the 45-year-old senator have been met in Brazil with a mixture of derision, disbelief, and disapproval, even from within his own camp.
极右翼前总统若尔·博尔索纳罗的长子弗拉维奥，在10月25日左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的选举胜利面前措手不及，此前他本月早些时候曾在第一轮投票中领先。
The eldest son of far-right former president Jair Bolsonaro was blindsided by his election defeat to leftist incumbent Luiz Inacio Lula da Silva on Oct 25, after leading a first-round vote earlier this month.
在一场秘密行动中，他因多项正在进行的调查而被命令交出护照，随后经阿根廷和厄瓜多尔偷偷离开巴西。
In a cloak-and-dagger operation he sneaked out of Brazil via Argentina and Ecuador, after being ordered to surrender his passports due to several ongoing investigations against him.
抵达佛罗里达几小时后，他在社交媒体上发布声明，自称巴西“真正的总统”，几分钟后又修改措辞，称自己是该国的“领袖”。
Hours after his arrival in Florida, he posted a statement on social media declaring himself the “true president” of Brazil, before revising the wording a few minutes later to describe himself as the “leader” of the country.
一位博尔索纳罗盟友发布了早期版本的声明，上面印有巴西六十年代弃用的旧国徽，他称这是ChatGPT的错误。“疯人院里的拿破仑”该信件在巴西媒体中引发愤怒，媒体形容其语气为“煽动政变”，而来自各个政治光谱的政客都呼吁尊重选举结果。
A Bolsonaro ally who published an earlier version of the statement bearing Brazil’s old coat of arms, abandoned in the sixties, said it had been a ChatGPT error. ‘Lunatic asylum Napoleon’The letter was met with outrage in Brazilian media, which described its tone as “coup-mongering,” while politicians from across the spectrum called for the election results to be respected.
《环球报》的一篇专栏文章将弗拉维奥·博尔索纳罗比作“疯人院里的拿破仑”，而《圣保罗页报》则将该声明斥为“可怜”。右翼方面，圣保罗州有影响力的州长塔西西奥·德·弗雷塔斯迅速与之划清界限。
A column in the O Globo daily likened Flavio Bolsonaro to a “lunatic asylum Napoleon,” while the Folha de Sao Paulo newspaper slammed the statement as “pathetic.”On the right, the powerful governor of Sao Paulo, Tarcisio de Freitas, quickly distanced himself.
德·弗雷塔斯曾是若尔·博尔索纳罗手下的部长，此前曾被视为右翼的主要候选人，直到前总统选择了他的儿子。
“我们是民主人士。选举结果是主权的。我们看到的是绝大多数人口的意愿，必须予以尊重，”德·弗雷塔斯在接受《埃斯塔多报》采访时表示。
De Freitas was a former minister under Jair Bolsonaro who had been tipped as the main candidate for the right before the former president chose his son“We are democrats. The election result is sovereign. What we have seen is the will of the majority of the population, which must be respected,” De Freitas said in an interview with the Estadao daily.
当猜测几乎立即转向弗拉维奥出国后谁将领导右翼时，这位在商界备受青睐的州长表示，2030年参选是“一种可能”。
As speculation switched almost immediately to who would lead the right with Flavio out of the country, the governor – a favourite in business circles – said a 2030 run was “a possibility”.
罗热里奥·马里纽曾协调弗拉维奥·博尔索纳罗的竞选活动，他说，败选者声称的选举舞弊“没有证据”。
Rogerio Marinho, who co-ordinated Flavio Bolsonaro’s campaign, said there was “no evidence” of electoral fraud, as claimed by the defeated candidate.
选举法院首席法官卡西奥·努内斯·马尔克斯由若尔·博尔索纳罗任命为最高法院法官，他发表声明强调“安全的选举进程”。“没有人赞同”弗拉维奥·博尔索纳罗还表示，他将从国外领导反对派。
Electoral court chief Kassio Nunes Marques, who was appointed to the Supreme Court by Jair Bolsonaro, issued a statement to highlight the “secure electoral process.”‘No one approves’Flavio Bolsonaro also said he would lead the opposition from abroad.
里约热内卢州立大学政治学家热拉尔多·蒙特罗表示，他自封为巴西流亡领袖“并非失误，而是一项有计划的行动”，旨在维持他对巴西保守派阵营的影响力。
His self-proclamation as Brazil’s leader in exile “is not a misstep, it is a calculated move” intended to maintain his influence over the conservative camp in Brazil, said Geraldo Monteiro, a political scientist at the State University of Rio de Janeiro.
赌注很高：尽管右翼在选举中失利，但在国会中仍取得了强大的多数席位。博尔索纳罗的自由党（PL）将从2月起拥有最多的席位。
The stakes are high: despite their election defeat, the right scored a strong majority in Congress. Bolsonaro’s Liberal Party (PL) will hold the largest number of seats from February.
蒙特罗对法新社表示：“我不认为他有能力从远处领导反对派，因为新当选的官员已经稳获席位，不再需要他了。”
“I do not believe he has the means to lead the opposition from afar, as the newly elected officials have already secured their seats and no longer need him,” Monteiro told AFP.
他说，弗拉维奥·博索纳罗的这封信在那些选择“绝对忠诚”的人和那些“宁愿不再踏上另一场政变冒险”的人之间“划下了一条红线”。蒙特罗说，弗拉维奥正在追随他父亲的脚步，其父因在2022年大选输给卢拉后策划政变而被判处27年监禁。
He said Flavio Bolsonaro’s letter has “drawn a red line” between those who choose “extreme loyalty” and those who “prefer not to embark on another putschist adventure.”Monteiro said Flavio was following in the footsteps of his father, who was sentenced to 27 years for plotting a coup after his 2022 election loss to Lula.
10月29日，自由党领袖瓦尔德马尔·科斯塔·内托探望了正在软禁中服刑的雅伊尔·博索纳罗。
On Oct 29, PL leader Valdemar Costa Neto visited Jair Bolsonaro, who is serving his sentence under house arrest.
内托在离开会面时说，“没有人认可”这封信，并补充说该党需要“向前推进”。
“No one approves” of the letter, Neto said as he left the meeting, adding that the party needed to “move forward.”REUTERS