字号·· | 护眼
微软全国广播公司

周四迷你简报,2026年10月29日Thursday’s Mini-Report, 10.29.26

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年2月14日,印第安纳州伊丽莎白市一座燃煤电厂的烟气烟囱排出废气。Exhaust blows out of flue-gas stacks at a coal-fired power plant on Feb. 14, 2026, in Elizabeth, Ind.

今日快讯。

Today’s edition of quick hits.

  • 增长方面是好消息,通胀方面是坏消息:“据商务部周四发布的报告,9月物价涨幅加快,通胀仍远高于美联储的目标,而第三季度经济增速快于预期。”
  • Good news on growth, bad news on inflation: “The pace of price increases stepped up in September, keeping inflation well above the Federal Reserve’s target, while the economy grew faster than expected in the third quarter, according to Commerce Department reports Thursday.”
  • 明知会有此举并不让人更容易接受(或吸入):“特朗普总统周二表示,其政府正在‘终止’拜登时代的一项旨在削减石油和天然气钻探产生的导致全球变暖的甲烷排放的规则。特朗普在得克萨斯州的一次竞选集会上表示,这一变化将为企业和消费者节省数十亿美元,并释放2.1亿桶石油。这相当于美国约10天的石油消费量。”
  • That we knew this was coming doesn’t make it any easier to swallow (or inhale): “President Donald Trump said Tuesday that his administration is ‘terminating’ a Biden-era rule that aimed to cut planet-warming emissions of methane from oil and gas drilling. Trump said during a campaign rally in Texas that the change would save companies and consumers billions of dollars and unlock 210 million barrels of oil. That’s equivalent to about 10 days of U.S. petroleum consumption.”
  • 显而易见的裁决:“一名联邦法官驳回了特朗普政府的紧急令请求,该请求本将强制加利福尼亚州搁置国土安全部认定为‘可能’为非公民的2万多名登记选民的邮寄选票。”
  • The obvious call: “A federal judge has denied the Trump administration’s request for an emergency order that would have forced California to set aside mail ballots from more than 20,000 registered voters whom the Department of Homeland Security has identified as ‘likely’ noncitizens.”
  • 另一个令人欣慰的裁决:“一名联邦法官周四裁决,医疗补助计划上的慢性病患者不会受最新特朗普政府指导要求的新工作要求规则约束,以符合‘医疗虚弱’豁免资格。”
  • Another heartening ruling: “Chronically ill people on Medicaid won’t be bound by new work requirement rules that the latest Trump administration guidance requires in order to qualify for ‘medically frail’ exemptions, a federal judge ruled Thursday.”
  • 白宫在平壤的朋友又想要关注了:“韩国军方称,朝鲜周四向其东部水域发射了一连串弹道导弹,此前几天朝鲜曾威胁恢复前线宣传广播并沿双方紧张边境部署新型武器。这些发射也紧随金正恩领导人周末突访中国——朝鲜的主要盟友和经济命脉——以推动更大合作之后。”
  • The White House’s pal in Pyongyang wants attention again: “North Korea launched a barrage of ballistic missiles toward its eastern waters Thursday, South Korea’s military said, days after the North threatened to resume front-line propaganda loudspeaker broadcasts and deploy new weapons along the rivals’ tense border. The launches also followed leader Kim Jong Un’s surprise weekend visit to China, the North’s main ally and economic pipeline, to push for greater cooperation.”

重组政府将是一项惊心动魄的任务:“《华盛顿邮报》的一项分析发现,自第二任期开始以来,特朗普总统已监督约每 5 名政府雇员中就有 1 人离职,这一改组的速度和深度均超过任何一位近任前总统。《邮报》发现,按某些衡量标准,黑人——他们在政府雇员中所占比例历来高于其在人口中的占比——受到的冲击最大。”

  • Putting the government back together again is going to be a dramatic undertaking: “President Donald Trump has overseen the departure of about 1 in every 5 government workers since the start of his second term, a faster and deeper overhaul than under any recent predecessor, a Washington Post analysis found. By some metrics, Black people — who have historically made up a larger portion of government employees compared with their share of the population — were hit hardest, The Post found.”

特朗普很少让我感到意外,但我必须承认,我没预料到这一最新的修辞趋势:“‘华盛顿太阳报’的一项新分析显示,特朗普长期以来喜欢赞美——或贬低——其盟友和敌手的外貌。但在过去一年里,他提及外貌的频率,几乎是 2016 年竞选同期的三倍。”明天见。

  • Trump doesn’t often surprise me, but I’ll confess I didn’t see this latest rhetorical trend coming: “Trump has long had a penchant for complimenting — or disparaging — the physical appearances of his allies and enemies alike. But a new analysis by The Washington Sun shows that Trump has referenced physical appearance almost three times as much in the past year as he did during the same period in the 2016 campaign.”See you tomorrow.
阅读媒体原文 ↗