
共和党全国委员会驳斥了两党采取类似策略的说法。此前《纽约时报》报道披露,与民主党有关联的人士曾试图在阿拉斯加州参议院选票上再安排一位“丹·沙利文”,共和党全国委员会表示,共和党只专注于保障选举安全,而民主党人“试图舞弊”。
The Republican National Committee rejected the narrative that both parties engage in similar tactics after a New York Times report exposed Democrat-linked efforts to recruit a second "Dan Sullivan" onto Alaska’s Senate ballot, saying Republicans are focused solely on securing elections while Democrats are "trying to be fraudulent."
“不,两党并不都这么做,”共和党全国委员会选举诚信传播主任艾莉·特里奥洛周四对福克斯新闻数字频道表示。“我们在共和党全国委员会的全部工作就是保障选举安全,让选举公平、自由、诚实。”“我们所做的与民主党人试图做的恰恰相反。民主党人一次又一次投票反对《拯救美国法案》。他们投票反对常识性的保障措施。”
"No, both sides of the aisle don’t do this," RNC election integrity communications director Ally Triolo told Fox News Digital on Thursday. "Our entire effort here at the RNC is securing elections, making them fair and free and honest." "We are doing the exact opposite of what Democrats are trying to do. Democrats have voted time and time again against the Save America Act. They have voted against common sense safeguards.
“共和党人与民主党人之间的差别再大不过了,我真希望人们能正视阿拉斯加发生的事情,看清民主党人完全不诚实。他们居心不良。他们试图剥夺选民的选举权,当然还试图舞弊。”
"We couldn't be more different from Republicans versus Democrats, and I honestly hope people see this straight in the eye with what's happened out of Alaska, that Democrats are completely disingenuous. They have ill intentions.
“这是舞弊行为,必须对他们追究到底。”《纽约时报》周三报道称,参议院候选人玛丽·佩尔托拉的竞选团队、民主党参议院竞选委员会的助手等人曾设法让一位名叫丹·J·沙利文的退休教师出现在选票上。
They're trying to disenfranchise voters, and of course trying to be fraudulent. "This is fraudulent behavior, and they need to be held accountable to the fullest extent." The Times reported Wednesday that Senate nominee Mary Peltola’s campaign, aides from the Democratic Senatorial Campaign Committee and others worked to place a retired teacher named Dan J. Sullivan on the ballot.
“共和党人,我们几个月前就试图反击此事,并引起人们对这一民主党阴谋的注意,”特里奥洛说。“而且你看,难怪民主党人反对选举诚信,因为他们不想为试图剥夺选民权利和欺骗系统而被追究责任。”
"Republicans, we tried to fight this months ago and draw attention to this Democrat scheme," Triolo said. "And look, no wonder Democrats are against election integrity because they don't want to be held accountable for trying to disenfranchise voters and cheat the system."
“从一开始就非常清楚,这是一个企图影响选民、迷惑选民、从真正的参议员丹·沙利文手中夺走选票的伎俩,”她补充说。“这正是为什么你看到司法部就在上周介入,确保在选举结果能够被认证之前有保护措施到位,确保一切光明正大。而现在我们有了这份重磅报告出炉,恰好揭露了我们一直所说的,我认为这指向了一个更大的问题,即民主党人不断反对选举诚信,因为再一次,他们已经承认,在有保障措施的情况下,他们无法光明正大地获胜。”
"It has been abundantly clear from the get-go that this was a ploy to try to sway voters, confuse voters, take votes away from the real Sen. Dan Sullivan," she added. "And that is exactly why you saw the DOJ intervene just last week to make sure there were protections in place before the election could be certified to make sure everything was above board. And now we have this bombshell report coming out exposing exactly what we have been saying, and I think this points to the larger issue of Democrats continually fighting election integrity, because again, they have admitted that they cannot win fair and square when safeguards are in place."
她说,共和党全国委员会的选举诚信部门在阿拉斯加有一项重大的实地行动,包括一名州内主任、律师、观察员和投票站工作人员,而且总统唐纳德·特朗普和司法部已经采取行动解决这一问题。
The RNC election integrity unit has a major on-the-ground operation in Alaska, she said, including an in-state director, attorneys, observers and poll workers, and that President Donald Trump and the Justice Department have already moved to address the issue.
司法部上周提起诉讼,要求阻止认证佩尔托拉可能获胜的结果——如果投给第二个沙利文的选票本可能改变结果的话。一名司法部高级官员周四告诉福克斯新闻,刑事调查已经加强,官员们正在审查可能违反《美国法典》第18编第241条和第242条的民权行为。
The DOJ last week sued to block certification of a potential Peltola win if votes for the second Sullivan could have changed the outcome, and a senior DOJ official told Fox News on Thursday that the criminal investigation has intensified, with officials examining possible civil-rights violations under 18 U.S.C. §§ 241 and 242.
副总统JD·万斯表示,当局应“ certainly 调查(佩尔托拉)是否实施了选举欺诈”,并将这一行为描述为试图“窃取一个参议院席位”。参议院多数党领袖约翰·图恩称这是“有组织的行动”,并且“完全是不正当手段”。
Vice President JD Vance said authorities should "certainly look into whether [Peltola] committed election fraud," describing the effort as an attempt to "steal a Senate seat." Senate Majority Leader John Thune called it a "coordinated effort" and "totally dirty pool."
消息人士告诉福克斯新闻,针对小丹尼尔·J·沙利文出现在选票上一事,正在进行“积极的刑事调查”。自《纽约时报》报道以来,该调查只是进一步加剧,但调查已经进行了数月。
There is an "aggressive criminal investigation" into Daniel J. Sullivan Jr. appearing on the ballot, sources told Fox News. That investigation has only intensified since the Times' reporting but has been underway for several months.
这项由阿拉斯加联邦检察官办公室主导的调查预计将持续到周二的选举日之后,在此之前不会有任何起诉或大规模的大陪审团活动。司法部迄今拒绝就此事置评。
This investigation, being run by the U.S. Attorney’s Office in Alaska, is expected to go beyond Tuesday's Election Day, and there will not be any sort of indictment or heavy grand jury activity before then. The DOJ thus far has declined to comment on the matter.
阿拉斯加州州长迈克·邓利维还下令展开州级调查。佩尔托拉的竞选团队和DSCC官员否认参与招募第二个沙利文来迷惑选民,并警告称“双方”都在选举中推出搅局候选人。
Alaska Gov. Mike Dunleavy has also ordered a state investigation. Peltola’s campaign and DSCC officials have denied involvement in recruiting the second Sullivan to confuse voters, issuing warnings that "both sides" put up spoiler candidates in elections.
阿拉斯加最高法院此前裁定,根据州法律,第二个丹·沙利文可以继续留在选票上。
The Alaska Supreme Court previously ruled the second Dan Sullivan could remain on the ballot under state law.
“自这一阴谋曝光以来,共和党全国委员会在保护阿拉斯加投票方面投入了大量资源,”特里奥洛说。“我们一直在与之斗争,引起人们对此的关注,尽我们所能教育选民。”
"The RNC is heavily invested in protecting the vote in Alaska since this scheme came out," Triolo said. "We've been fighting it, drawing attention to it, doing everything we can to educate voters.
“我们在确保阿拉斯加安全方面投入了大量资源,显然这一阴谋是彻头彻尾的欺诈。你看到特朗普总统站出来说,玛丽·佩尔托拉、假丹·沙利文,所有这些人都应该被追究责任,不仅是因为他们谎报自己与该阴谋的关系,还因为他们试图欺骗选民。”
"We are heavily invested in securing Alaska and obviously this scheme is an absolute fraud. You saw President Trump come forward and say that Mary Peltola, the fake Dan Sullivan, all of these individuals should be held accountable not only for lying about their affiliation with the scheme, but also just for trying to deceive voters.
“我们正在实时看到这一切上演。就连《纽约时报》这家左翼媒体也别无选择,只能追究他们的阴谋责任。”
"We are seeing this play out in real time. Even The New York Times, the left-wing media, has no choice but to hold them accountable for their schemes.
所以我认为,作为共和党人,我们需要持续关注的是,我们必须保住多数席位。这就是为什么这次中期选举感觉像总统大选一样,因为利害关系如此重大。
"So I think what we need to stay focused on, as Republicans, is that we need to keep the majority. This is why this midterm election feels like a presidential because so much is at stake.