字号·· | 护眼
福克斯新闻网

自由派媒体淡化阿拉斯加选票丑闻,却谴责共和党“扑上来”Liberal media downplays Alaska ballot scandal while decrying GOP 'pouncing'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

传统媒体在周二大选前夕,因一起震动关键参议院竞选的阿拉斯加选票丑闻而陷入自相矛盾的困境。《纽约时报》发表了一篇爆炸性报道,指控民主党操盘手招募了一名叫丹·沙利文的男子,作为搅局候选人参选,对抗现任共和党参议员、阿拉斯加的丹·沙利文,以期帮助其民主党对手、前众议员玛丽·佩尔托拉。CNN主播达娜·巴什在《纽约时报》披露该报道后不久因其反应而在网络上疯传,她说:“所以,这不违法。这也不是新鲜事。”

The legacy media has been tying itself in knots over the explosive Alaska ballot scandal that has rocked a key Senate race ahead of Tuesday's election. The New York Times published a bombshell report alleging that Democratic operatives recruited a man named Dan Sullivan to run as a spoiler candidate against incumbent Republican Sen. Dan Sullivan of Alaska, in hopes of aiding his Democratic opponent, former Rep. Mary Peltola. CNN anchor Dana Bash went viral shortly after the Times broke its story when she reacted, "So, this is not illegal. It is not new."

“我刻意使用‘肮脏伎俩’这个词,因为它不违法,”巴什说。“这是一种不正当的手段。这是民主党在认为对自己有利的竞选中试图做的事,即推出能从共和党人那里分流选票的候选人,共和党人也照样做,”巴什继续说道。“仅就阿拉斯加而言,现在出现在参议院选票上的玛丽·佩尔托拉,两年前输掉了众议院竞选。那张选票上有一名字面意义上正在服刑的候选人,据报道是应共和党要求被招募并保留在选票上的。”

"I use the term dirty tricks intentionally because it’s not illegal," Bash said. "This is something that is untoward. It is something that Democrats have tried to do in races where they think it could be to their advantage to run candidates that could siphon votes away from Republicans, and Republicans do the same," Bash continued. "I mean, just in Alaska alone, Mary Peltola, who’s now on the ballot for the Senate, she lost her House race two years ago. On that ballot, there was a candidate who was literally in prison who was reportedly recruited and kept on the ballot at the behest of Republicans."

《纽约时报》发表了一篇爆炸性报道,指控民主党操盘手招募了一名叫丹·沙利文的男子,作为搅局候选人对阵现任共和党参议员、阿拉斯加州的丹·沙利文,以期帮助其民主党对手、前众议员玛丽·佩尔托拉。(沙利文竞选美国参议院The New York Times published a bombshell report alleging that Democratic operatives recruited a man named Dan Sullivan to run as a spoiler candidate against incumbent Republican Sen. Dan Sullivan of Alaska, in hopes of aiding his Democratic opponent, former Rep. Mary Peltola. (Sullivan for U.S. Sena

这位CNN主持人重申:“这些是肮脏伎俩。它们是合法的、肮脏的伎俩。”一些媒体依赖“共和党抓住把柄”这一套路,调整了对民主党不利报道的叙事框架,转而聚焦共和党的反应。《政治报》周三的标题写道:“特朗普、默科夫斯基猛批佩尔托拉,针对阿拉斯加堆叠候选人报道。”《美联社》同样于周三刊发标题:“特朗普呼吁起诉阿拉斯加民主党参议院候选人,因搅局候选人争议。”

The CNN host reiterated, "These are dirty tricks. They are legal, dirty tricks." Some outlets relied on the "Republicans pounce" trope, adjusting the framing of stories that reflect poorly on Democrats to focus on the reaction of Republicans. "Trump, Murkowski hammer Peltola over Alaska ballot-stacking report," Politico's headline read Wednesday. The Associated Press similarly ran Wednesday, "Trump calls for prosecution of Democratic Alaska Senate candidate over spoiler candidate controversy."

《华盛顿邮报》周四的标题称:“共和党启动对佩尔托拉竞选团队的调查。”“共和党正将其作为攻击素材,”MSNBC主播彼得·亚历山大周四对观众说道。

"Republicans launch investigations into Peltola campaign," The Washington Post's Thursday headline stated. "Republicans are using it as fodder," MS NOW anchor Peter Alexander told viewers Thursday.

“司法部已经先发制人地提起诉讼,试图阻止该参议院竞选的认证,如果共和党现任议员丹·沙利文落选,他们就会扑上去。”诚实选举项目执行总监杰森·斯尼德对一些媒体竭力维护民主党人免受丑闻困扰并不感到惊讶。“这是我们在许多主流媒体身上看到的典型现象,这种想法认为,他们更关心共和党对左派所为卑鄙勾当的反应,而不是那卑鄙勾资本身,对吧?这是一种非常典型的情况,”斯尼德告诉福克斯新闻数字频道。

"The Justice Department, which already preemptively sued to try to block the certification of that Senate race if the Republican incumbent Dan Sullivan loses, they're pouncing." Honest Elections Project executive director Jason Snead isn’t surprised some in the media are bending over backwards to keep a Democrat from looking scandalous. "This is a classic thing that we've been seeing with a lot of mainstream outlets, this idea that they're going to be more concerned about the Republican reaction to something seedy that the left is doing rather than the seedy thing itself, right? It's a very classic situation," Snead told Fox News Digital.

2026年10月13日,美国总统唐纳德·特朗普在阿拉斯加州瓦西拉的柯蒂斯·D·梅纳德纪念体育中心举行的竞选集会上,与美国参议员、共和党籍阿拉斯加州的丹·沙利文握手,并邀请其发言。(Kent Nishimura / AFP via Getty Images)President Donald Trump shakes hands with U.S. Senator Dan Sullivan, R-Alaska, as he invited him to speak during a campaign rally at Curtis D. Menard Memorial Sports Center in Wasilla, Alaska, on Oct. 13, 2026. (Kent Nishimura / AFP via Getty Images)

“我一点也不惊讶,今天看到这么多媒体试图要么淡化阿拉斯加的丑闻,要么将焦点转移到特朗普对此事的所作所为上,”他继续说道。“我们知道媒体在对待左派和右派时存在双重标准。”与此同时,彭博社专栏作家尼亚·马利卡-亨德森似乎对该行动表示赞赏,称基层民主党人会将这一计谋视为“好事”,认为民主党人“终于”“在刀光剑影的斗争中也带上了刀”。

"I'm not surprised at all that we're seeing so many outlets today trying to either downplay the scandal up in Alaska, or to refocus on what Trump is doing or saying about it," he continued. "We know the media has double standards when it comes to the left and the right." Meanwhile, Bloomberg columnist Nia Malika-Henderson appeared to praise the effort, saying that grassroots Democrats would view the scheme as a "good thing" that Democrats "finally" are "bringing a knife to a knife fight."

“我有点佩服他们能把这一切搞定,”马利卡-亨德森周四在CNN上表示,随后惋惜该故事被泄露给《纽约时报》,以及这将如何给唐纳德·特朗普总统“助长声势”,助长他指责民主党在选举中作弊的说法。一些记者,包括美国广播公司新闻记者玛丽·布鲁斯和哥伦比亚广播公司新闻记者埃德·奥基夫,向观众强调,尽管自《纽约时报》报道曝光后已启动多项调查,但该民主党计谋“并不违法”。

"I was sort of impressed that they were able to pull all of this off," Malika-Henderson said Thursday on CNN, before lamenting how the story got leaked to the Times and how it will give President Donald Trump "wind in his sails" in his accusations that Democrats cheat in elections. Some journalists, including ABC News correspondent Mary Bruce and CBS News correspondent Ed O'Keefe, stressed to viewers that the Democratic scheme was "not illegal" despite newly launched probes looking into the matter since the Times story broke.

CNN主播达娜·巴什的一句反应——“所以,这不违法。这也不是新鲜事。”——在网络上疯传。(Maya Dehlin Spach/FilmMagic)CNN's Dana Bash went viral when she reacted, "So, this is not illegal. It is not new." (Maya Dehlin Spach/FilmMagic)

全国广播公司新闻网在其网站上发布了多个视频,提出诸如“佩尔托拉竞选团队招募候选人是否违法?”和“劝说某人参选是否违法?”等问题。共和党长期以来对丹尼尔·J·的候选人资格存疑。

NBC News published multiple videos on its website posing questions like, "Is it illegal for Peltola campaign to recruit candidates?" and "Is it illegal to convince someone to run for office?" Republicans have long been suspicious about the candidacy of Daniel J. Sullivan Jr., a retired teacher who is among four Senate candidates listed on Alaska's rank-choice ballot.

退休教师小苏利文是阿拉斯加排序复选选票上列出的四名参议员候选人之一。司法部已起诉阿拉斯加州,寻求阻止认证选举结果,如果现任参议员落选且投给另一位苏利文的选本可能改变结果。主流媒体文章援引他们至少可以追溯到6月的否认,很大程度上将其视为事实。美联社甚至写道:“苏利文表示,他的竞选不是骗局,也不是民主党安排他做的”,这比《纽约时报》报道他的参选并非巧合早了几个月。

The Department of Justice filed a lawsuit against the state of Alaska seeking to block certification of the election results if the incumbent senator loses and votes cast for the other Sullivan could have changed the outcome. Mainstream articles taking their denials dating back to at least June have largely taken them as fact. The Associated Press even wrote, "Sullivan said his campaign isn’t a sham or something Democrats put him up to doing," months before the Times reported his candidacy was no coincidence.

2026年9月12日星期六,参议员、共和党籍阿拉斯加州的丹·沙利文,以及阿拉斯加州民主党籍前众议员、美国参议院候选人玛丽·佩尔托拉(右),在阿拉斯加州科迪亚克举行的2026年阿拉斯加渔业辩论会上举起号码牌。(Nathaniel Wilder/Bloomberg via Getty Images)Sen. Dan Sullivan, R-Alaska, and former Rep. Mary Peltola, a Democrat from Alaska and U.S. Senate candidate, right, raise paddles during the 2026 Alaska Fisheries Debate in Kodiak, Alaska, on Saturday, Sept. 12, 2026. (Nathaniel Wilder/Bloomberg via Getty Images)

“2025年夏天,阿拉斯加民主党人玛丽·佩尔托拉的一名助手收到了来自竞选团队高层的不同寻常指示:在阿拉斯加找到尽可能多的名叫丹·苏利文的人,”《纽约时报》周三开始其报道。“该助手照做了,翻阅选民记录,列出了全州各地的丹·苏利文名单。……如果佩尔托拉竞选团队或其盟友能找到并说服另一位丹·苏利文竞选参议员,这种混淆可能会让这位参议员在该州不寻常的四人选票上失去关键选票。该计划奏效了,”报道称。

"In the summer of 2025, a staffer for Mary Peltola, the Alaska Democrat who was eyeing a run for Senate, received unusual instructions from top campaign aides: Find as many people named Dan Sullivan in Alaska as you can," the Times began its report Wednesday. "The staffer complied, combing through voter records to produce a list of Dan Sullivans from across the state. ... [I]f the Peltola campaign or its allies could track down and persuade another Dan Sullivan to run for Senate, the confusion could cost the senator crucial votes on the state’s unusual, four-person ballot. The plan worked," the report said.

斯尼德认为“证据显而易见”,并抨击那些没有怀疑有猫腻的记者。“愿意调查的人几个月前就知道,‘诱饵丹’的参选是操纵排序复选投票的厚颜无耻之举,由民主党策划以帮助玛丽·佩尔托拉获胜。主流媒体几个月来轻信佩尔托拉竞选团队和民主党的否认,直到近6万阿拉斯加人已经投票后才揭露真相,这不幸地是惯常套路,”斯尼德对福克斯新闻数字版表示。“你们不是记者吗?难道不应该真正做些调查、挖掘一下,还是仅仅轻信否认就翻篇了?”

Snead believes that the "evidence was obvious," and blasted reporters who didn’t suspect something fishy was at play. "Those willing to look have known for months that Decoy Dan’s candidacy is a brazen attempt to game ranked-choice voting, orchestrated by Democrats to help Mary Peltola win. That the mainstream media took the Peltola campaign’s and Democrats’ denials at face value for months and waited until nearly 60,000 Alaskans had already voted to reveal the truth, is unfortunately par for the course," Snead told Fox News Digital. "Aren't you reporters? Shouldn't you have actually done some investigation, done some digging, or did you simply take the denial at face value and move on?

“因为这并不是大多数人期望从严肃的调查报道机构看到的东西,”他补充说。据佩尔托拉的前竞选经理埃莉萨·里奥斯称,佩尔托拉并未直接参与该计划,但“绝对知情”。佩尔托拉的竞选团队一直否认与其候选人资格有关的参与。“但《纽约时报》根据采访和短信,以及为可能针对该竞选团队提起的诉讼所准备的文件发现,佩尔托拉的团队不仅与试图招募沙利文竞选参议员的人合作,而且这一行动的范围要广泛得多,”《纽约时报》报道称。

Because that's not really what most people expect from serious investigative reporting outlets," he added. According to Peltola's former campaign manager, Elisa Rios, Peltola was not directly involved in the scheme but was "definitely aware." Peltola's campaign has continued to deny involvement in his candidacy. "But The Times has found, based on interviews and text messages, along with documents prepared for a potential lawsuit against the campaign, that not only did Ms. Peltola’s team work with people trying to recruit Mr. Sullivan to run for Senate, but the effort was much broader," the Times reported.

《政治客》是关注共和党反应的媒体之一。Politico was among the outlets that focused on the Republican reaction.

“该团体努力诱使其他潜在的搅局者加入竞选,以稀释现任者的支持,并帮助将这位民主党人推上胜利之位。”佩尔托拉称《纽约时报》的报道是“干扰”和“用来卖报纸的东西”。然而,阿拉斯加州共和党州长迈克·邓利维已下令调查是否犯有任何罪行或民事违规行为,司法部也已发出新的大陪审团传票。

"The group worked to coax other would-be spoilers into the race, to dilute the incumbent’s support and help catapult the Democrat to victory." Peltola called the Times report a "distraction" and "stuff to sell newspapers." However, Republican Alaska Gov. Mike Dunleavy has ordered an investigation into whether any crimes or civil violations were committed and the Department of Justice has issued new grand jury subpoenas.

阅读媒体原文 ↗