字号·· | 护眼
美联社

美联社选举前瞻:得克萨斯州选举日看点AP Decision Notes: What to expect in Texas on Election Day

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

左图为得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿于2026年5月19日在得克萨斯州麦金尼发表讲话,右图为得克萨斯州州众议员詹姆斯·塔拉里科于2026年2月17日在得克萨斯州奥斯汀投票后。(美联社照片/LM·奥特罗、埃里克·盖伊,资料图)At left, Texas Attorney General Ken Paxton speaks in McKinney, Texas, May 19, 2026, and at right, Texas state Rep. James Talarico, after voting, in Austin, Texas, Feb. 17, 2026. (AP Photo/LM Otero and Eric Gay,File)

2026年中期选举将是数十年来对共和党在得克萨斯州统治地位最大的考验之一——也是民主党数十年来在该州赢得一个关键联邦参议员席位的最佳机会。

The 2026 midterm election is one of the biggest tests of Republican dominance in Texas in decades. Voters in the Lone Star state will cast ballots in a hotly contested U.S.

得克萨斯州选民将在一场竞争激烈的联邦参议员选举中投票,并选出联邦众议员,后者的选区经过重新划分,有利于共和党候选人,这些选举可能对民主党夺回国会控制权起决定性作用。选民还将选出州长、州和地方议员及法官,并就投票议案作出决定。

CAMILLE BAKER WASHINGTON — The 2026 midterm election is one of the biggest tests of Republican dominance in Texas — and Democrats’ best shot in decades at winning a key U.S. Senate seat in the state. Voters in the Lone Star state will cast ballots in a hotly contested U.S. Senate race and elect U.S. House representatives to districts newly redrawn to favor Republican candidates in contests that could be decisive in Democrats’ bid to retake control of Congress.

参议员竞选的对阵双方是民主党籍州众议员詹姆斯·塔拉里科和共和党人肯·帕克斯顿。帕克斯顿是该州备受争议的总检察长,也是唐纳德·特朗普总统的盟友。在一场势均力敌的初决选中,帕克斯顿击败了担任该席位逾二十年的现任参议员约翰·科宁,获得共和党提名;此前科宁失去了总统的青睐,而帕克斯顿获得了特朗普的最后时刻背书。

Voters will also elect a governor, state and local representatives and judges, and decide on ballot measures. Facing off in the race for Senate are Democratic state Rep. James Talarico and Republican Ken Paxton, the state’s embattled attorney general and an ally of President Donald Trump. Paxton beat out the seat’s incumbent of over two decades, Sen. John Cornyn, for the Republican nomination in a tight primary runoff race after Cornyn lost favor with the president and Paxton received Trump’s last-minute endorsement Trump’s support for Paxton, who has promised to champion the president’s priorities if he wins the election, has been both a crucial asset and a liability for the candidate.

特朗普对帕克斯顿的支持——后者承诺若当选将捍卫总统的优先事项——既是该候选人的关键资产,也是其累赘。该候选人的网站称,他“参选是为了帮助特朗普总统完成边境墙建设”,并表示计划协助总统驱逐“犯罪非法移民”。但得克萨斯州与墨西哥接壤的边境线长达1200多英里,移民与海关执法局逮捕人数的上升可能会疏远拉美裔选民,后者占该州选民的30%以上。

The candidate’s website says he is “running to help President Trump finish the border wall” and states that he plans to help the president deport “criminal illegal aliens.”But Texas shares over 1,200 miles of border with Mexico, and the rising number of arrests by Immigration and Customs Enforcement risks alienating Latino voters, who make up over 30 percent of the state’s electorate.

塔拉里科强调边境安全的必要性,但也呼吁简化合法移民程序,他在竞选材料中写道:“我们的边境应像前门廊——前面铺有迎宾垫,门上装有锁。”两位候选人都把可负担性作为竞选信息的核心。塔拉里科承诺为中产阶级减税,提高对亿万富翁的税收,并废除特朗普对进口商品的关税。帕克森表示计划减税、削减联邦支出,并取消对能源公司的监管,以免损害经济。

Talarico has stressed the need for border security but also called for legal immigration to be made easier, saying in campaign materials, “our border should be like a front porch — it should have a welcome mat out front and a lock on the door.”Both candidates have made affordability central to their campaign messaging. Talarico has promised to cut taxes for the middle class, increase taxes on billionaires and repeal Trump’s tariffs on imports. Paxton has said he plans to cut taxes, reduce federal spending and remove regulations on energy companies that harm the economy.

特朗普在过去三次总统选举中均赢得德克萨斯州,在2024年以超过10个百分点击败民主党提名人、前副总统卡马拉·哈里斯。该州自1988年以来未选出过民主党参议员。然而,近期民调显示竞争将十分激烈。

Trump carried Texas in the last three presidential elections, defeating Democratic nominee and former Vice President Kamala Harris by over 10 percentage points in 2024. The state has not elected a Democratic senator since 1988. Yet recent polls suggest a tight race.

德克萨斯州的参议院竞选可能成为美国历史上最昂贵的参议院选举。截至十月中旬,塔拉里科已筹集超过1.463亿美元,远超帕克森的2230万美元。但数亿美元的独立支出让帕克森在总支出上占据优势。全球首富、德克萨斯州居民埃隆·马斯克向支持共和党的参议院领袖政治行动委员会捐赠了1.58亿美元,该委员会又向德克萨斯州政治行动委员会(支持帕克森的组织)捐赠了同等金额。马斯克还向支持帕克森的“孤星自由政治行动委员会”捐赠了1000万美元。

The Texas race could become the most expensive Senate race in the country’s history. As of mid-October, Talarico had raised more than $146.3 million, eclipsing Paxton’s $22.3 million. But hundreds of millions more in independent expenditures have given Paxton the advantage in total spending. Elon Musk, the world’s richest man and a Texas resident, gave $158 million to the Republican-supporting Senate Leadership PAC, which donated the same amount to Texas PAC, a group supporting Paxton. Musk also gave $10 million to the Lone Star Liberty PAC, which supports Paxton.

全国最具竞争力的众议院选区之一是位于该州南部墨西哥湾海岸的德克萨斯第34国会选区。民主党众议员维森特·冈萨雷斯正竞选连任,面对共和党人、获得特朗普背书的陆军退伍军人埃里克·弗洛雷斯的挑战。

Among the most competitive House races in the country is the one for Texas’ 34th Congressional District on the state’s southern Gulf Coast. Democratic Rep. Vicente Gonzalez is running for reelection against Eric Flores, a Republican and Army veteran endorsed by Trump.

在2024年的选举中,冈萨雷斯以不到3个百分点的微弱优势赢下了该选区,而选区边界在2025年被重新划分,以利于共和党。弗洛雷斯的竞选团队似乎从其网站的一个版块中删除了对特朗普的提及,这可能是外界日益警惕与总统产生关联的一个迹象。

In the 2024 election, Gonzalez won the district by a thin margin of less than 3 percentage points, and its boundaries were redrawn in 2025 to advantage Republicans. In a possible sign of growing wariness of associating with the president, Flores’ campaign appeared to remove a reference to Trump from a section of his website.

民主党人希望夺回得克萨斯州第15国会选区。该选区是得州南部一条内陆地带,也是里奥格兰德河谷唯一由共和党人担任美国众议员的部分。现任共和党人莫妮卡·德拉克鲁兹将在重新划分后有利于共和党的新选区中,对阵民主党人、特哈诺音乐人兼政治新人鲍比·普利多。德拉克鲁兹在2024年以近15个百分点的优势赢得连任。

Democrats are hoping to reclaim Texas’s 15th Congressional District, an inland strip in the southern part of the state and the only part of the Rio Grande Valley represented by a Republican in the U.S. House. Monica De La Cruz, the incumbent Republican, is facing Democrat Bobby Pulido, a Tejano musician and political newcomer, in a newly redrawn version of the district that favors Republicans. De La Cruz won her 2024 reelection by a margin of nearly 15 percentage points.

另一场竞争日益激烈的选战是得克萨斯州州长竞选,对阵双方是自2015年起任职的共和党州长格雷格·阿博特和民主党州众议员吉娜·伊诺霍萨。自1994年以来,得州只选出过共和党州长,特朗普也背书了阿博特。但最新民调显示选情胶着,使这场角逐成为阿博特政治生涯中最岌岌可危的选战之一。

Another race that has become increasingly competitive is the Texas governor’s race between Republican Gov. Greg Abbott, who has held office since 2015, and Democratic state House Rep. Gina Hinojosa. Texas has elected only Republican governors since 1994, and Trump endorsed Abbott. But the most recent polls show a tight race, making the current contest one of the most vulnerable in Abbott’s career.

以下是有关此次选举的一些关键事实,以及美联社决策团队在计票过程中将监测的数据点:投票站何时关闭?

Here are some of the key facts about the election and data points the AP Decision Team will monitor as the votes are tallied:

投票站于当地时间晚上7点关闭,即美国东部时间晚上8点和9点。选票上有哪些内容?

When do polls close? Polls close at 7 p.m. local time, which is 8 p.m. and 9 p.m. ET. What’s on the ballot?

美联社将提供美国参议院、州长、美国众议院、副州长、总检察长、州最高法院、州参议院、州众议院、农业专员、主计长、上诉法院法官、土地专员、铁路专员和州教育委员会等选举的投票结果,并宣布获胜者。上一次中期选举有多少人投票?2022年得州州长选举共投出超过800万张选票。有多少选票是通过缺席投票投出的?

The Associated Press will provide vote results and declare winners in races for U.S. Senate, governor, U.S. House, lieutenant governor, attorney general, state Supreme Court, state Senate, state House, agriculture commissioner, comptroller, appeals court judges, land commissioner, railroad commissioner and state Board of Education. How many people voted in the last midterm election? Over 8 million votes were cast in the 2022 race for governor in Texas. How much of the vote is cast by absentee ballot?

在德克萨斯州2022年州长选举中,约68%的所有选票为提前投票或缺席投票。德克萨斯州最新的提前投票总数可在美联社的提前投票追踪器中查看。提前和缺席投票何时公布?

About 68% of all ballots cast in Texas’s 2022 race for governor were cast early or by absentee ballot. The latest advance vote totals for Texas can be found in the AP’s advance vote tracker When are early and absentee votes released?

绝大多数德克萨斯州县份预计将在当晚首次投票更新中公布全部或几乎全部的提前和缺席投票结果,在大多数情况下,这会在任何选举日现场投票结果公布之前发生。计票通常需要多长时间?

The vast majority of Texas’ counties are expected to release all or almost all of their early and absentee voting results in the first vote update of the night, in most cases before any in-person Election Day results are released. How long does vote-counting usually take?

2024年大选的首批结果于2024年11月5日美国东部时间晚上8点开始报告,当时最早的投票站开始关闭。该州于美国东部时间晚上8点29分达到50%的得票率报告进度,于2024年11月6日美国东部时间凌晨12点17分达到90%的得票率报告进度。美联社何时宣布获胜者?

The first results of the 2024 election were reported starting at 8 p.m. ET on Nov. 5, 2024, as the first polls began to close. The state reached 50% of votes reporting at 8:29 p.m. ET, and 90% of votes reporting at 12:17 a.m. ET on Nov. 6, 2024. When will the AP declare a winner?

美联社不做预测,只有在确定不存在任何可能让落后候选人缩小差距的情形时,才会宣布获胜者。如果竞选尚未宣布结果,美联社将继续报道任何有新闻价值的进展,例如候选人认输或宣布胜利。在这样做时,美联社将明确表示尚未宣布获胜者,并解释原因。重新计票如何进行?

The Associated Press does not make projections and will declare a winner only when it’s determined there is no scenario that would allow a trailing candidate to close the gap. If a race has not been called, the AP will continue to cover any newsworthy developments, such as candidate concessions or declarations of victory. In doing so, the AP will make clear that it has not yet declared a winner and explain why. How do recounts work?

如果出现平票,德克萨斯州将自动进行重新计票。如果胜出差距小于胜者得票数的10%,或总票数少于1000张,可以请求重新计票。如果美联社能确定领先优势大到足以使重新计票或法律挑战无法改变结果,美联社可能会在面临重新计票的竞选中宣布获胜者。

Recounts in Texas are automatic if there is a tie vote. A recount can be requested if the margin of victory is less than 10% of the winner’s votes, or the race has fewer than 1,000 total votes. The AP may declare a winner in a race that is subject to a recount if it can determine the lead is too large for a recount or legal challenge to change the outcome.

阅读媒体原文 ↗