字号·· | 护眼
彭博社

伦敦股市跻身被英国预算案遗忘之列London’s Stock Market Among Those Feeling Left Out of UK Budget

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国预算案未能推出振兴伦敦这座拥有三百年历史的证券交易所所需的举措,市场参与人士表示,尽管预算案对该国资本市场给予了令人宽慰的赞誉。

The UK budget failed to deliver measures needed to revitalize London’s three-century-old bourse, market participants said, despite its reassuring praise for the country’s capital markets.

财政大臣约翰·希利周三提交的财政声明包含增加对公共投资工具资助以及制定政策以激励首次投资者的计划。但其中缺乏伦敦金融城人士呼吁的那种具体措施,以增强股市竞争力,例如取消股票交易 0.5% 的印花税。

The fiscal statement presented by Chancellor of the Exchequer John Healey on Wednesday included plans to increase funding for public investment vehicles and develop policies to incentivize first-time investors. But it lacked the sort of concrete measures that City of London figures had urged to make the stock market more competitive, such as removing a 0.5% levy on shares.

投资银行 Peel Hunt Ltd. 研究主管查尔斯·霍尔表示,预算案对公开市场只给了“漂亮话,却不理解紧迫性”,他此前曾与希利会面,讨论振兴资本市场的途径。

The budget offered “nice words for public markets, but no understanding of the urgency,” said Charles Hall, head of research at investment bank Peel Hunt Ltd., who had previously met Healey to discuss ways to reinvigorate capital markets.

股票投资者的失望是英国商界对首相安迪·伯纳姆执政下首份预算案打出“褒贬不一”评分的一部分。虽然英国国债和英镑交易员欢迎希利重申政府的财政规则,金融业似乎也接受了低于预期的银行税增加幅度,但主要商业团体批评预算案未采取行动减轻其税收和监管负担。

Disappointment from equity investors comes as part of a mixed scorecard from the British business community for the first budget under Prime Minister Andy Burnham. While gilt and pound traders welcomed Healey’s affirmation of the government’s fiscal rules and the financial industry appeared to accept a less-than-expected increase in bank levies, leading business groups panned a lack of action to reduce their tax and regulatory burdens.

英国资本市场的疲软被广泛认为抑制了启动增长和重建关键产业所需的投资。伦敦证券交易所首席执行官朱莉娅·霍盖特在上周的一篇社论中将企业离开金融城描述为国家安全问题。伦敦正面临海外买家大量收购上市公司的冲击,而首次公开募股(IPO)的步伐不足以弥补企业外流造成的缺口。

The weakness of Britain’s capital markets has been widely blamed for stifling investment needed to jumpstart growth and rebuild critical industries. London Stock Exchange Chief Executive Officer Julia Hoggett described companies leaving the City as a national security issue in an editorial last week. London is contending with a deluge of takeovers of listed companies by overseas buyers and the pace of public offerings hasn’t been fast enough to make up for the companies leaving.

问题至少部分源于英国本地养老基金和散户投资者对英国股票投资的减少,导致伦敦股票被低估,并对外资收购极具吸引力。希利在长达一小时的演讲中似乎承认了这一问题,同时强调了该国“充满活力的初创企业和深厚的资本市场”。

The problem stems at least in part from a decline in investment in UK equities by local pension funds and retail investors, leaving London stocks undervalued and attractive to foreign takeovers. Healey appeared to acknowledge the problem while highlighting the country’s “vibrant start-ups and deep capital markets” in his hour-long speech.

英国财政大臣约翰·希利周三离开唐宁街11号。UK Chancellor of the Exchequer John Healey departs 11 Downing Street on Wednesday.

“英国高增长企业面临的最大障碍,就是英国国内的投资,”这位财政大臣在下议院表示。“我将与养老金提供商、资产管理公司及更广泛的行业合作,加速更多私人投资流向英国创新型、高增长企业。”与其前任蕾切尔·里夫斯决裂,希利推翻了上届政府削减个人储蓄账户(ISA)现金免税额度以鼓励投资的计划。取而代之的是,政府将与业界合作,探索针对首次投资股票型ISA人群的新激励措施。

“The biggest barrier to fast-growth firms here in Britain is investment here in Britain,” the chancellor told the House of Commons. “I will work with pension providers, asset managers and the wider industry to accelerate more private investment into Britain’s innovative, fast-growth firms.”Parting with his predecessor, Rachel Reeves, Healey reversed a plan by the previous government to slash the tax-free allowance on cash in individual savings accounts aimed at encouraging investments. Instead, the government will work with industry to explore new incentives for people investing in a stock and shares ISA for the first time.

预算案包含措施,旨在增强国家支持的英国商业银行投资本地企业的实力,并为企业家提供税收减免,以培育和留住本土初创企业。

The budget included measures to increase the firepower of the state-backed British Business Bank to invest in local businesses and offer tax relief to entrepreneurs, in an attempt to foster and retain homegrown startups.

“预算案消除了笼罩在英国股票市场上空的一些不确定性,但几乎没有提供新的催化剂,”基金管理公司安本集团发达市场股票投资总监丽贝卡·麦克莱恩表示。“今年并购活动的回升凸显了买方在英国上市企业中发现的价值,但也凸显了建设一个深度且充满活力的国内股票市场的重要性。”尽管交易所、监管机构和英国政府已经采取措施使伦敦对企业更具吸引力,但它们迄今为止一直难以遏制退市潮,或使首次公开募股(IPO)量恢复到历史水平。

“The budget cleared some of the uncertainty overhanging the UK equity market, but offered little by way of a new catalyst,” said Rebecca Maclean, investment director for developed market equities at fund manager Aberdeen Group Plc. “The pick-up in M&A activity this year highlights the value buyers are finding in UK-listed businesses, but also underscores the importance of building a deep and vibrant domestic equity market.”Although the exchange, regulators and the UK governments have already undertaken measures to make London more attractive for companies, they have so far struggled to stem the flow of de-listings or return IPO volumes to historical levels.

据彭博汇编的数据,今年海外收购方收购英国上市公司的交易价值已增长两倍多,达到约900亿美元。

The value of takeovers of UK-listed companies by acquirers from overseas has more than tripled this year to around $90 billion, according to data compiled by Bloomberg.

资本市场改革的倡导者曾希望预算案可能包括削减股票购买时征收的0.5%“印花税”,预计该税在本财年将筹集51亿英镑(68亿美元)。里夫斯为新上市股票推出了为期三年的税收减免,现任政府表示将持续审视进一步减税的可能性。

Advocates for capital markets reform had hoped the budget might include a cut to the 0.5% “stamp duty” on stock purchases, which is expected to raise £5.1 billion ($6.8 billion) in the current fiscal year. Reeves introduced a three-year relief on the levy for newly listed stocks and the current government said it would keep the possibility of further reductions under review.

“财政大臣未对印花税采取行动,令人失望,”投资公司协会首席执行官理查德·斯通在一份声明中表示。“英国股市承压之际,缺乏行动继续为海外捡漏者敞开大门。”怀特凯斯律师事务所资本市场合伙人伊尼戈·埃斯特韦表示,预算案对英国资本市场前景的影响相对有限。

“It’s disappointing that the chancellor has not acted on stamp duty,” Richard Stone, chief executive of the Association of Investment Companies, said in a statement. “With the UK stock market under pressure, a lack of action continues to leave the door open to overseas bargain hunters.”Inigo Esteve, capital markets partner at White & Case, said the budget would have relatively little impact on the outlook for UK capital markets.

“过去几年金融行为监管局(FCA)和伦敦证券交易所(LSE)推出的一系列改革更为重要,这些改革提高了伦敦公开市场的效率和竞争力,”他说,并补充称,正在关注在该交易所上市的公司管道正在不断扩大。

“More significant have been the series of reforms introduced by the FCA and LSE over the last few years, which have improved the efficiency and competitiveness of London’s public markets,” he said, adding that there was a growing pipeline of companies eyeing listings on the bourse.

据彭博新闻社报道,包括亚美尼亚贷款机构Ardshinbank OJSC、英国图书零售商Waterstones Booksellers Ltd.以及金融科技集团SumUp Payments Ltd.在内的多家公司正在考虑在英国进行首次公开募股(IPO)。Dangote Cement Plc正准备最快于下月在伦敦进行二次上市。

Companies including Armenian lender Ardshinbank OJSC, British book retailer Waterstones Booksellers Ltd. and financial technology group SumUp Payments Ltd. have been considering UK IPOs, Bloomberg News has reported. Dangote Cement Plc is gearing up for a secondary listing in London as soon as next month.

尽管预算案缺乏引人注目的政策,但它释放了加强该国资本市场的意愿,律师事务所Latham & Watkins的合伙人Mark Austin表示。

Despite the absence of headline-grabbing policies, the budget signaled a willingness to bolster the country’s capital markets, said Mark Austin, a partner at law firm Latham & Watkins.

“这是一份各方面都平稳推进的预算案,但其中蕴藏着令人鼓舞的迹象,”作为游说政府推动政策变革的资本市场行业工作组成员,Austin说道。“这届政府理解并正在关注英国公开市场的改革议程。”

“It was a steady-as-she-goes budget in all respects, but one that had encouraging signs buried in it,” said Austin, a member of the Capital Markets Industry Taskforce lobbying the government on policy changes. “This administration understands and is paying attention to the reform agenda for the UK public markets.”

阅读媒体原文 ↗