在乌克兰南部一座俄控城镇，饥饿的居民周五开始撤离，这是交战双方联合救援行动的一部分，也是这场持续四年零八个月的战争中首次出现此类行动。
Starving residents of a Russian-held town in southern Ukraine began evacuating on Friday as part of a joint relief operation by the opposing sides, the first of its kind in four years and eight months of war.
在美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普斡旋的一项局部停火协议下，一支援助车队抵达奥列什基镇，居民获得了离开的机会。
Under a local ceasefire brokered by US first lady Melania Trump, an aid convoy arrived in the town of Oleshky and people were given the opportunity to leave.
尽管这是交战双方合作的一个显著例证，但克里姆林宫将其描述为一个特殊案例，称其“难以推广”到更广泛的和平解决努力中。
Although it was a striking example of cooperation between the warring sides, the Kremlin described it as a special case that was “difficult to extrapolate” to the wider search for a peace settlement.
官员称，袭击在其他地方仍在继续，俄罗斯夜间袭击了乌克兰七个地区以及首都基辅和东南部城市第聂伯罗。
Attacks continued elsewhere, with Russian strikes overnight targeting seven regions of Ukraine as well as the capital Kyiv and the southeastern city of Dnipro, officials said.
俄罗斯称，夜间在其境内击落了1043架乌克兰无人机。周四，一架俄罗斯无人机袭击乌克兰城市第聂伯罗的一处铁路站台，造成至少15人死亡。
Russia said it had shot down 1,043 Ukrainian drones over its regions overnight. On Thursday, a Russian drone killed at least 15 people on a rail platform in the Ukrainian city of Dnipro.
在奥列什基，俄罗斯人权专员亚娜·兰特拉托娃表示，成群居民正登上撤离大巴——一些人希望前往俄罗斯，另一些人则希望前往乌克兰。
In Oleshky, Russian human rights commissioner Yana Lantratova said groups of people were boarding evacuation buses – some wishing to go to Russia and others to Ukraine.
目前不清楚每组人员有多少人，也不清楚有多少居民（如果有）决定留下。
It was not clear how many people were in each group and how many residents, if any, had decided to stay.
周五在乌克兰议会发言时，总理谢尔盖·科雷茨基表示，前往乌克兰的居民将经由俄罗斯前往白俄罗斯，随后进入基辅和切尔尼戈夫地区。
Addressing Ukraine’s parliament on Friday, Prime Minister Sergiy Koretskyi said residents headed for Ukraine would travel through Russia to Belarus before entering the Kyiv and Chernihiv regions.
兰特拉托娃与其乌克兰对应人德米特罗·卢比涅茨并肩出席时表示，食品、卫生用品、医疗物资和燃料正在运往该镇。卢比涅茨表示，所有需要帮助的人都将得到帮助。
Lantratova, appearing side by side with her Ukrainian counterpart Dmytro Lubinets, said food, hygiene products, medical supplies and fuel were being delivered to the town. Lubinets said everyone in need of help would get it.
“我们已达成协议，协助希望前往乌克兰的公民——他们将获得前往的机会。同样，也将向希望前往俄罗斯联邦的人提供协助，”他说。卢比涅茨发布的视频画面显示，含泪的居民迎接乌克兰代表团。
“We have reached an agreement to assist citizens who wish to travel to Ukraine – they will be provided with the opportunity to do so. Likewise, assistance will be available to those who wish to travel to the Russian Federation,” he said. In footage posted by Lubinets, teary residents greeted the Ukrainian delegation.
奥列什基位于第聂伯河畔，与赫尔松市隔河相望，在2022年2月俄罗斯全面入侵乌克兰的最初几天被俄军占领。
Oleshky, on the Dnipro River opposite the city of Kherson, was seized by Russian troops during the first days of their full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
2023年，上游巨大的卡霍夫卡大坝被毁后，当地遭受了严重破坏，并被洪水严重淹没。
It has suffered extensive damage and was badly flooded after the destruction of the huge upriver Kakhovka dam in 2023.
居民们讲述了冒着生命危险沿着布满地雷的道路——其中一条被称为“死亡之路”——获取食物和饮水的骇人经历。一些人说，他们靠每天一杯大米或荞麦度日，有时加一个西红柿、一根黄瓜或一些野生植物。停火于周二在奥列什基和赫尔松地区生效。
Residents have given harrowing accounts of risking their lives travelling along mine-strewn roads – one known as the “road of death” – to get food and water. Some say they have survived on a cup of rice or buckwheat a day, sometimes with a tomato, cucumber or wild plants added. The ceasefire came into force in Oleshky and the Kherson region on Tuesday.
卢比涅茨说：“这是自2022年以来，首次在如此漫长的前线地段实现停火，并维持了如此长的时间。”
“This is the first time since 2022 that a ceasefire has been established across such an extensive stretch of the front line and has been maintained for such a significant duration,” Lubinets said.
援助车队抵达之前，当地进行了排雷行动。兰特拉托娃说，一名俄罗斯工兵和另一人在排雷中丧生。
The arrival of the aid convoy was preceded by demining operations in which Lantratova said a Russian sapper and one other person were killed.
她说，现场有25辆巴士随时准备疏散民众，并为卧床不起的人做了特别安排，还有50名医务人员在场。甚至还有一辆巴士配备了宠物笼，供希望携带动物的人使用。
She said 25 buses were on hand to evacuate people, with special provision for those who were bedridden, and 50 medical personnel were present. There was even a bus with pet cages for those who wished to take their animals.
这次联合救援行动表明，尽管战争残酷，双方仍有能力合作。今年以来，双方都加大了远程空袭力度，而战场前线基本没有变化。
The joint relief operation showed the two sides are capable of working together despite the ferocity of the war, in which both have intensified long-range air strikes this year while battlefield front lines remain largely static.