
从俄罗斯占领区撤离:片刻和平,短暂喘息,随后战争继续在奥列什基,俄罗斯遵守了局部停火,并与乌克兰共同组织了平民救援。但赫尔松地区的这次援助行动不应让人抱有过高期望。
Evakuierung aus russischer Besatzung Ein bisschen Frieden, ein kurzes Verschnaufen, dann geht der Krieg weiter In Oleschky hat Russland einen lokalen Waffenstillstand eingehalten und mit der Ukraine die Rettung von Zivilisten organisiert. Der Hilfseinsatz in der Region Cherson sollte aber keine allzu großen Hoffnungen wecken.
乌克兰最高拉达人权监察员德米特罗·卢比涅茨本周执行的是一项棘手的任务。甚至在前往俄罗斯占领的乌克兰小城奥列什基的途中,他就不得不为自己国家内部的严厉指责进行辩护。
Es war eine heikle Mission, auf die sich der ukrainische Ombudsmann für Menschenrechte, Dmytro Lubinez, diese Woche begeben hat. Bereits auf dem Weg in das von Russland besetzte ukrainische Städtchen Oleschky musste er sich gegen schwere Vorwürfe aus dem eigenen Land verteidigen.
一些评论人士暗示,他是在配合俄罗斯人的一场宣传秀。批评者认为,一名乌克兰官员竟然取道白俄罗斯和俄罗斯领土前往本国被占领的国土,这令人无法接受。
Er spiele bei einer Propagandashow der Russen mit, insinuierten einige Kommentatoren. Dass ein ukrainischer Amtsträger sich darauf einließ, über belarussisches und russisches Territorium ins eigene, besetzte Staatsgebiet zu reisen, erschien den Kritikern inakzeptabel.
但卢比涅茨予以反驳。他表示,如果目的是救人,那么亲临现场、亲自了解当地情况就很重要。位人权监察员说,哪怕只是为了一个人,他也会去那里。
Doch Lubinez hielt dagegen. Wenn es darum gehe, Menschen zu retten, sei es wichtig, vor Ort bei ihnen zu sein und sich ein eigenes Bild der Lage zu machen, teilte er mit. Auch wenn er nur wegen einer einzigen Person dorthin fahren müsste, würde er das tun, sagte der Menschenrechtsbeauftragte.
莫斯科的人权监察员亚娜·拉兰托娃和基辅的人权监察员德米特罗·卢比涅茨在奥列什基:并非所有人都想离开这座城市。据活动人士估计,在原有2.4万名居民中,仍有1500至1700人生活在那里。由于双方持续不断的攻击,他们数月来与物资供应断绝,人道主义局势不断恶化,以至于奥列什基在9月成为联合国大会的议题。
Moskaus Menschenrechtsbeauftragte Jana Larantowa und Kyjiws Ombudsmann für Menschenrechte Dmytro Lubinez in Oleschky: Nicht alle wollen die Stadt verlassen Foto: Office of the Ombudsman of Ukraine / AP Es geht in der völlig zerstörten Kleinstadt Oleschky in der Region Cherson um mehr als eine Person. Schätzungen von Aktivisten zufolge leben dort noch 1500 bis 1700 der ursprünglich 24.000 Einwohner. Wegen permanenter Angriffe beider Seiten waren sie monatelang von Versorgungslieferungen abgeschnitten , die humanitäre Lage verschärfte sich so weit, dass Oleschky im September Thema bei der Uno-Generalversammlung wurde.
罕见的合作:在美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普的斡旋下,俄罗斯与乌克兰就一项针对该市的联合援助行动达成一致。前,教宗良十四世也曾呼吁俄罗斯掌权者弗拉基米尔·普京同意对奥列什基实施停火。数周以来,谈判与筹备一直在进行。本周五,这一共同努力达到高潮。乌克兰人卢比涅茨与俄罗斯人权事务专员亚娜·拉兰托娃一同前往奥列什基。
Seltene Kooperation Russland und die Ukraine einigten sich unter Vermittlung der amerikanischen First Lady Melania Trump auf eine gemeinsame Hilfsaktion für die Stadt. Zuvor hatte auch Papst Leo XIV. den russischen Machthaber Wladimir Putin aufgerufen, einer Waffenruhe für Oleschky zuzustimmen. Wochenlang liefen Verhandlungen und Vorbereitungen. An diesem Freitag erreichte die gemeinsame Anstrengung ihren Höhepunkt. Zusammen mit der russischen Ombudsfrau für Menschenrechte Jana Larantowa reiste der Ukrainer Lubinez nach Oleschky.
一支由大巴、救护转运车和卡车组成的长长车队载着两人,沿着刚刚完成排雷的道路驶来。援助物资、食品和药品将在当地发放。外,双方还希望为至多750人提供撤离的机会。居民应能自由决定是前往俄罗斯还是前往乌克兰。尽管局势灾难性,远非所有居民都愿意离开自己的家乡。
Eine lange Kolonne von Bussen, Krankentransportern und Lastwagen kam mit den beiden über frisch entminte Straßen angerollt. Hilfsgüter, Nahrungsmittel und Medikamente sollten vor Ort verteilt werden. Zusätzlich wollten beide Parteien bis zu 750 Menschen die Möglichkeit einer Evakuierung anbieten. Die Anwohner sollten frei entscheiden können, ob sie nach Russland oder in die Ukraine gebracht werden wollen. Trotz der desaströsen Lage sind längst nicht alle Bewohner bereit, ihre Heimatstadt zu verlassen.
俄罗斯人与乌克兰人在奥列什基的联合行动本身就已值得关注,因为这两个交战方已久未在平民救援方面开展合作。更令人惊讶的是,双方——俄方也明确包括在内——自周二起一直遵守奥列什基和赫尔松地区局部有限的停火。
Der gemeinsame Einsatz von Russen und Ukrainern in Oleschky allein wäre schon bemerkenswert, denn die beiden Kriegsparteien haben lange nicht mehr bei der Rettung von Zivilisten kooperiert. Noch erstaunlicher war es, dass sich beide Seiten – ausdrücklich auch Russland – seit Dienstag an den lokal begrenzten Waffenstillstand im Gebiet Oleschky und Cherson hielten.
俄罗斯媒体主要将整个行动描绘为莫斯科的人道主义善举,同时把奥列什基人道主义困境的全部责任归咎于乌克兰及其对补给路线的袭击。
Russische Medien stellten die gesamte Aktion vor allem als humanitäre Wohltat Moskaus dar, während sie der Ukraine und deren Angriffen auf Versorgungswege die alleinige Schuld an der humanitären Misere in Oleschky gaben.
不过,卢比涅茨成功地对俄罗斯的宣传进行了某种反击。他通过自己的频道传播了记录与当地居民感人会面的视频。自战争爆发以来一直生活在俄罗斯占领下的老年妇女拥抱了这位乌克兰人权专员,像迎接期盼已久的救星一样欢迎他。卢比涅茨以此驳斥了俄罗斯的说法,即当地居民不想与基辅政府有任何瓜葛。
Lubinez gelang es allerdings, der russischen Propaganda etwas entgegenzusetzen. Er ließ über seinen Kanal Videos verbreiten, die rührende Begegnungen mit Anwohnern dokumentierten. Ältere Frauen, die seit Kriegsbeginn unter russischer Besatzung leben, umarmten den ukrainischen Menschenrechtsbeauftragten und begrüßten ihn wie einen langersehnten Retter. Damit widerlegte Lubinez russische Behauptungen, nach denen die lokale Bevölkerung mit der Regierung in Kyjiw nichts zu schaffen haben wolle.
在与俄罗斯监察员拉兰托娃共同露面的场合,卢比涅茨坚持说乌克兰语,并一再感谢美国第一夫人在这项倡议的斡旋中所发挥的作用。
Bei gemeinsamen Auftritten mit der russischen Ombudsfrau Larantowa sprach Lubinez beharrlich Ukrainisch und dankte immer wieder auch der amerikanischen First Lady für ihre Rolle bei der Vermittlung dieser Initiative.
战术性喘息 本周,局部停火也让附近的赫尔松市获得了喘息之机。奥列什基位于第聂伯河以东,靠近河口地区。对岸的西岸是地区首府赫尔松,乌克兰军队在2022年的反攻中解放了该市。
Taktische Verschnaufpause Die lokal begrenzte Waffenruhe verschaffte in dieser Woche auch der nahe gelegenen Stadt Cherson eine Verschnaufpause. Oleschky liegt östlich des Flusses Dnipro in der Nähe des Mündungsgebietes. Gegenüber, am westlichen Ufer, befindet sich die Regionshauptstadt Cherson, die ukrainische Truppen bei ihrer Gegenoffensive 2022 befreien konnten.
2023年秋,乌克兰人成功渡过了这条河,但俄罗斯人又将基辅的部队击退。后,围绕河三角洲的岛屿不断发生小规模冲突。在这片潮湿的地形中难以开展较大规模的行动,因此交战双方都从岸上用火炮和无人机发动攻击。
Im Herbst 2023 gelang es den Ukrainern, den Fluss zu überqueren, die Russen konnten Kyjiws Truppen jedoch wieder zurückdrängen. Seitdem kommt es immer wieder zu Scharmützeln um die Inseln im Flussdelta. Größere Operationen sind in dem feuchten Terrain schwer durchzuführen, weshalb beide Kriegsparteien mit Artillerie und Drohnen von den Ufern aus angreifen.
俄罗斯用无人机袭击几乎不间断地恐吓赫尔松的平民,据市政府称目前仍有约6万人。城市的部分街道用网加以防护,至少能挡住小型无人机。然而过去几天,赫尔松着实活跃了起来。外国记者报道称,他们甚至能够进入该市通常被视为平民不可进入的死亡地带的部分区域。
Russland terrorisiert die Zivilbevölkerung von Cherson, nach Angaben der Stadtverwaltung noch rund 60.000 Menschen, fast durchgehend mit Drohnenangriffen. Die Straßen der Stadt sind teilweise mit Netzen geschützt, die zumindest kleine Drohnen aufhalten sollen. In den vergangenen Tagen lebte Cherson jedoch regelrecht auf. Ausländische Reporter berichteten, dass sie sich sogar in Teilen der Stadt bewegen konnten, die gewöhnlich als für Zivilisten nicht betretbare Todeszone gelten.
莫斯科与基辅商定的奥列什基及周边地区停火将于周一夜间到期,届时和平与安宁的微弱希望可能很快再次破灭。
Wenn die zwischen Moskau und Kyjiw vereinbarte Waffenruhe für Oleschky und Umgebung in der Nacht zum Montag ausläuft, könnte die kleine Hoffnung auf Frieden und Ruhe sich schnell wieder verflüchtigen.
乌克兰军事博主和武装部队人员本周警告称,俄罗斯军队可能在停火期间准备在赫尔松地区发动新的攻击。乌克兰方面很可能也利用了这段平静期。
Ukrainische Militärblogger und Angehörige der Streitkräfte warnten in dieser Woche davor, dass die russische Armee während der Feuerpause neue Angriffe im Gebiet um Cherson vorbereiten könnte. Auch die ukrainische Seite dürfte die Ruhe genutzt haben.
如果有人把奥列什基的行动视为为更多、更大规模停火和人道主义行动进行的试运行,可能会感到失望。本周,莫斯科对乌克兰平民发动大规模袭击,例如在第聂伯罗的火车站,表明通往和平的道路恐怕还很漫长。
Wer die Operation von Oleschky als einen Testlauf für weitere, umfangreichere Waffenruhen und humanitäre Einsätze wahrnimmt, könnte enttäuscht werden. Mit massiven Angriffen auf ukrainische Zivilisten etwa am Bahnhof in Dnipro zeigte Moskau in dieser Woche, dass der Weg zum Frieden sehr weit sein dürfte.