美国驱逐一名古巴外交官，起因是联合国内发生大声争吵 美国与古巴之间的紧张关系升级，特朗普政府试图迫使这个岛国的共产党政府进行剧烈变革。
EE. UU. expulsa a un diplomático cubano tras un enfrentamiento a gritos en la ONU Las tensiones entre Estados Unidos y Cuba han aumentado mientras el gobierno de Trump intenta obligar al gobierno comunista de la isla a realizar cambios drásticos.
唐纳德·特朗普政府周三驱逐一名古巴外交官出境，前一天古巴外交部长与美国驻联合国大使迈克尔·沃尔茨在联合国大会上发生激烈的大声争吵。
El gobierno de Donald Trump expulsó a un diplomático cubano de Estados Unidos el miércoles, un día después de que el ministro de Relaciones Exteriores de Cuba y el embajador de Estados Unidos ante la ONU, Michael Waltz, protagonizaran una acalorada discusión a gritos en la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas.
国务院表示，已通知古巴驻联合国使团，其参赞里查德·图尔·德拉·孔塞普西翁“不受欢迎”留在美国，原因是这名古巴人在联合国主会场拍打一名正近距离拍摄他的美国官员的手机。
El Departamento de Estado dijo que informó a la misión de Cuba ante la ONU que su primer secretario, Richard Tur de la Concepción, “no es bienvenido” en Estados Unidos después de que el cubano le diera un manotazo al teléfono de un funcionario estadounidense que lo estaba filmando de cerca en la sala principal de la ONU.
周三，沃尔茨在社交媒体上指责图尔·德拉·孔塞普西翁“袭击”该美国官员。随后他对福克斯新闻表示，这名古巴官员将“搭乘航班返回哈瓦那，今天离开这个国家”。
El miércoles, Waltz acusó a Tur de la Concepción en redes sociales de “agredir” al estadounidense. Más tarde le dijo a Fox News que el funcionario cubano estaría “en un vuelo de regreso a La Habana y fuera de este país hoy”.
这场在通常沉闷的会场内罕见的敌对行动，发生在古美关系重新紧张之际。特朗普政府正对古巴共产党政府施加强大压力，希望迫使其进行剧烈变革，甚至可能导致其垮台。
La inusual hostilidad en el recinto, normalmente sobrio, se produjo en un momento de tensión renovada entre Cuba y Estados Unidos. El gobierno de Trump está aplicando una intensa presión sobre el gobierno comunista de Cuba, con la esperanza de obligarlo a realizar cambios drásticos y, posiblemente, incluso a colapsar.
国务卿马尔科·鲁比奥最近呼吁古巴人与中央情报局合作对抗本国政府。而特朗普总统在最近一次佛罗里达竞选集会上对选民表示，美军在从伊朗返回的途中可能会“顺道解决古巴”。
El secretario de Estado Marco Rubio pidió recientemente a los cubanos que colaboraran con la CIA en contra de su gobierno. Y el presidente Trump les dijo a los votantes en un reciente mitin de campaña en Florida que las fuerzas estadounidenses podrían “encargarse de Cuba” en su camino de regreso de Irán.
事态始于周二，当时沃尔茨反对一项要求结束美国对该岛屿长期实施的经济封锁的决议。
El drama comenzó el martes, cuando Waltz habló en contra de una resolución que pedía el fin del prolongado embargo económico de Estados Unidos contra la isla.
当沃尔兹在讲台上发言时，他指责古巴领导人进行镇压、腐败和谋取私利。古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯和该国代表团的其他成员开始拍击桌面并要求提出秩序动议。最终他们走向讲台，距离沃尔兹仅几米远，沃尔兹中断发言斥责他们。
Cuando hablaba desde el podio, Waltz acusó a los líderes de Cuba de represión, corrupción y enriquecimiento personal. El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez, y otros miembros de la delegación del país comenzaron a golpear sus escritorios y a exigir mociones de orden. Finalmente se acercaron a la tribuna, a escasos metros de Waltz, quien interrumpió su discurso para reprenderlos.
“退后！退后！”沃尔兹厉声说道。“这不是哈瓦那。你们吓不倒我。你们知道在跟谁打交道吗？这是美国！”
“¡Atrás! ¡Atrás!”, espetó Waltz. “Esto no es La Habana. No me van a intimidar. ¿Entienden con quién están tratando? ¡Esto es Estados Unidos!”.
会议主席暂停会议程序后不久，古巴代表返回座位。随后罗德里格斯获得发言时间回应沃尔兹，指责他是个骗子。在这一系列事件期间或之后，图尔·德拉·孔塞普西翁与一名美国官员发生争执，过程被拍下视频并由沃尔兹发布在X平台上。
Poco después de que el presidente de la sesión pausara el procedimiento, los cubanos regresaron a sus lugares. Luego se le concedió tiempo a Rodríguez para responder a Waltz, a quien acusó de ser un mentiroso. En algún momento durante o después de esa secuencia, Tur de la Concepción tuvo un altercado con un funcionario estadounidense que fue captado en video y publicado en X por Waltz.
视频显示，图尔·德拉·孔塞普西翁站在讲台一侧，一把打掉了联合国美国官员的手机。
El video mostraba a Tur de la Concepción parado junto a un costado de la tribuna, apartando de un manotazo el teléfono del funcionario estadounidense de la ONU.
当一名联合国工作人员走近时，可以听到图尔·德拉·孔塞普西翁抗议称该美国官员“侵犯我的个人空间”。随后，该工作人员将图尔·德拉·孔塞普西翁带离现场，期间他未作抵抗。
Cuando se acercó un miembro del personal de la ONU, se oyó a Tur de la Concepción protestar porque el estadounidense estaba “violando mi espacio personal”. Luego, el miembro del personal escoltó a Tur de la Concepción fuera de la zona, sin que este opusiera resistencia.
沃尔兹在X上谴责称，图尔·德拉·孔塞普西翁一直“试图恐吓联合国工作人员”关闭麦克风，“以在我向全世界揭露该政权真面目后让我噤声”。
Waltz denunció en X que Tur de la Concepción había estado “intentando intimidar al personal de la ONU” para que apagaran su micrófono “para silenciarme después de que expuse al régimen ante los ojos del mundo”.
在致联合国秘书长办公室的一封信中，古巴驻联合国大使就该事件提出正式抗议，坚称那名正在拍摄的美国官员骚扰了图尔·德拉·孔塞普西翁。
En una carta dirigida a la oficina del secretario general de la ONU, el embajador de Cuba ante el organismo protestó formalmente por el episodio, insistiendo en que el estadounidense que estaba filmando había hostigado a Tur de la Concepción.
要求结束美国禁运的决议已成为联合国的一项年度传统。甚至许多批评古巴的国家也反对美国对该岛实施的制裁，称这些制裁不当地损害了古巴人民，且在数十年间收效甚微。
La resolución que pide el fin del embargo estadounidense se ha convertido en una tradición anual en la Organización de Naciones Unidas. Incluso muchos países que critican a Cuba se oponen a las sanciones de Estados Unidos a la isla, diciendo que perjudican indebidamente al pueblo cubano y han logrado poco en el transcurso de muchas décadas.
特朗普政府积极施压，试图阻止这项无约束力措施在今年获得通过，导致赞成票限制在130票，较去年的165票有所减少。
El gobierno de Trump presionó agresivamente para impedir que se aprobara la medida no vinculante este año, limitándola a 130 votos a favor, una reducción frente a los 165 votos de hace un año.
据联合国新闻办称，这一总数标志着20年来的最低水平，该办表示支持票曾在2015年和2017年达到191票的峰值。1992年该决议首次提出时，仅有59个国家表示支持。
Ese total marcó el nivel más bajo en 20 años, según la oficina de noticias de la ONU, que dice que el apoyo alcanzó un máximo de 191 votos en 2015 y 2017. Solo 59 países respaldaron la resolución cuando se propuso por primera vez en 1992.
迈克尔·克劳利为《纽约时报》报道美国国务院和外交政策。他曾在三十多个国家采访报道，并经常随国务卿出访。
Michael Crowley cubre el Departamento de Estado de EE. UU. y política exterior para el Times. Ha reportado desde una treintena de países y con frecuencia viaja con el secretario de Estado.