
本周,印度金融中心孟买成为了亚洲首富穆克什·安巴尼盛大庆典的举办地,现场有DJ表演、无人机表演以及印度知名歌手的即兴演唱会。
This week, Mumbai, India’s financial capital, was the site of a splashy display by Asia’s richest man, Mukesh Ambani, with DJ sets, a drone show and a jam session with popular Indian singers.
这场庆典是为了庆祝印度历史上规模最大的首次公开募股(IPO),安巴尼旗下的Jio Platforms在股市首秀中募集了32亿美元。
The festivities marked India’s largest-ever initial public offering (IPO), as Ambani’s Jio Platforms raised $3.2bn in its stock market debut.
这家从电信延伸至数字业务的公司股价周三暴涨21%,公司估值达到1315亿美元,使其成为印度第二大市值公司,仅次于其母公司、安巴尼的信实工业。
The telecoms-to-digital company’s shares surged by a whopping 21 percent on Wednesday, valuing the company at $131.5bn and making it the country’s second most valuable, only behind its parent, Ambani’s Reliance Industries.
安巴尼家族旗下的Jio Platforms拥有全球科技巨头Meta和谷歌作为主要股东,这源于两家公司在2020年对该公司的数十亿美元投资,其用户数超过5.3亿。
The Ambani family’s Jio Platforms counts global tech giants Meta and Google among its major shareholders, following their multibillion-dollar investments in the company in 2020 – and serves more than 530 million customers.
“Jio或许不可见,但它贯穿于印度的每一个数字梦想之中,”安巴尼家族幼子、Jio Platforms董事会额外董事阿南特·安巴尼在庆典上表示。“今天,Jio与印度共享。”那么,安巴尼的Jio究竟是如何颠覆全球竞争最激烈的电信市场之一的——并在过程中,帮助将其整合为一些观察人士所称的寡头垄断市场?
“Jio may not be visible. But it pulses through every digital dream of India,” said Anant Ambani, the family’s youngest son, who is an additional director on the company’s board, at the celebratory event. “Today, Jio is shared with India.”So, how did Ambani’s Jio disrupt one of the world’s most competitive telecoms markets – and in the process, help consolidate it into what some observers describe as an oligopoly?
印度亿万富翁、信实工业董事长穆克什·安巴尼的子女兼Jio Platforms董事会成员(左起)阿卡什·安巴尼、伊莎·安巴尼和阿南特·安巴尼,于2026年10月28日在孟买国家证券交易所(NSE)举行的Jio首次公开募股(IPO)上市仪式上向观众致意 [法新社] 什么是Jio?安巴尼是谁?
Indian billionaire and Reliance Industries chairman Mukesh Ambani’s children and Jio Platforms board members (L-R) Akash Ambani, Isha Ambani and Anant Ambani greet the audience during Jio’s initial public offering (IPO) listing ceremony at the National Stock Exchange (NSE) in Mumbai on October 28, 2026 [AFP] What is Jio, and who is Ambani?
据《福布斯》杂志报道,穆克什·安巴尼净资产达800亿美元,是亚洲首富。
Mukesh Ambani is the richest man in Asia, according to Forbes magazine, with a net worth of $80bn.
在这个世界上人口最多的国家——拥有超过10亿人口——有人称印度为“安巴尼的世界”并非夸张。
In the world’s most populous country – with more than one billion people – some say it is no exaggeration to call India “Ambani’s world”.

69岁的穆克什·安巴尼自父亲手中继承信实工业以来,已将该集团的版图扩展至纺织和石化的起源领域之远。
Since inheriting Reliance Industries from his father, Mukesh Ambani, 69, has expanded the conglomerate far beyond its textile and petrochemical roots.
从食品、服装到燃料、互联网和流媒体,安巴尼家族的商业版图触角已延伸至印度日常生活的几乎每一个层面。
From food and clothes to fuel, the internet and streaming, the reach of the Ambani family’s business empire extends into nearly every facet of daily life in India.
10月,美国国务卿马尔科·鲁比奥对印度进行为期两天的访问,期间他参观了位于古吉拉特邦、由安巴尼的信实工业所有的贾姆纳加尔炼厂综合体。鲁比奥此行未前往新德里,有关官员对“部长们应前往拜会他”这一说法感到愤怒。
In October, United States Secretary of State Marco Rubio travelled to India for a two-day visit, during which he toured the Jamnagar refinery complex in Gujarat, owned by Ambani’s Reliance Industries. Rubio did not visit New Delhi on that trip and officials were angered by suggestions that ministers should travel to see him instead.
车辆驶过印有Jio广告的广告牌,前方是2026年10月21日在印度孟买举行的Jio Platforms首次公开募股(IPO)上市仪式现场 [Francis Mascarenhas/路透社] Jio是如何成为印度最大电信运营商的?
Traffic moves past Jio advertising boards ahead of the Jio Platforms IPO listing ceremony in Mumbai, India, on October 21, 2026 [Francis Mascarenhas/Reuters] How did Jio become India’s largest telecoms operator?
2016年,美国消费者移动数据平均资费约为每千兆字节(GB)7美元之际,信实旗下Jio杀入印度市场,以数月免费提供数据的方式,颠覆了按规模计算的全球最大电信市场之一。
In 2016, while American consumers were paying an average of about $7 per gigabyte of mobile data, Reliance entered the scene in India with Jio, upending one of the biggest telecommunication markets by size, by offering data free for months.

Jio在开业后170天内用户数突破1亿,这一里程碑当时被描述为全球移动运营商达成速度最快的纪录。那段日子,印度城市街头的临时帐篷前排起长队,免费领取SIM卡的场景令人印象深刻。
Jio crossed 100 million subscribers in its first 170 days in business, a milestone described at the time as the fastest achieved by a mobile operator globally. Those days were notable for the long queues in front of pop-up tents in Indian cities, giving away SIM cards.
但进入印度当时多元化的电信市场门槛也很高。2016年9月,Jio的进入需要近224.8亿美元的总投资承诺,用于频谱获取、网络基础设施和光纤传输骨干网建设。
But entry barriers into India’s then diverse telecom market were also high. Jio’s entry required a total investment commitment of nearly $22.48bn in September 2016, spent on spectrum acquisition, network infrastructure and fibre backhaul.
凭借信实的雄厚资金实力,Jio的到来从根本上改变了印度电信市场——它做好了在运营初期吸收亏损的准备,以换取积累数百万客户的回报。
Backed by Reliance’s deep pockets, Jio’s arrival fundamentally changed India’s telecoms market – prepping itself to absorb initial losses in operations in exchange for the prize of accumulating millions of customers.
竞争对手被迫大幅降价,数据消费激增,数百万印度人开始通过智能手机接入互联网。
Competitors were forced to slash their prices sharply, consumption surged and millions of Indians began accessing the internet on their smartphones.
仅用三年时间,Jio 便凭借用户数量成为印度最大的电信运营商。在随后几年里,安巴尼将 Jio 拓展为一个数字生态系统,旗下拥有提供流媒体和体育赛事服务的 JioCinema,以及提供云存储和数字服务的 JioCloud。
In just three years, Jio had become India’s largest telecom operator by subscriber numbers. In the coming years, Ambani expanded Jio into a digital ecosystem including JioCinema and entertainment for streaming and sporting events, and JioCloud for cloud storage and digital services.
人们在印度孟买记录描绘 Jio Platforms Ltd 首次公开募股(IPO)的无人机表演,摄于 2026 年 10 月 28 日 [Francis Mascarenhas/路透社] Jio 的崛起付出了怎样的代价?
People record a drone show depicting the Jio Platforms Ltd IPO in Mumbai, India, on October 28, 2026 [Francis Mascarenhas/Reuters] What has been the cost of Jio’s rise?
根据发表在 ScienceDirect 上的一篇研究论文,自 2016 年 Jio 推出以来,安巴尼的财富增长了近 3.8 倍,增加约 600 亿美元。
Since 2016, when Jio was launched, Ambani’s fortune has grown nearly 3.8 times – with increase of approximately $60bn.

Jio 的进入引发了印度人均电信收入下降 42.8%,从 2016 年的近 1.32 美元降至 2019 年的 0.75 美元。
Jio’s entry triggered a 42.8 percent decline in India’s average telecom revenues per subscriber, from nearly $1.32 in 2016 to $0.75 in 2019, according to a research paper published in ScienceDirect.
研究人员认为,这种价格下跌的规模前所未有,导致印度电信市场高度集中。
The researchers believe the scale of this price decline was unprecedented and left India with a highly concentrated telecom market.
与此同时,10 家原有运营商中有 7 家因破产或合并退出市场,其中包括 Aircel、Videocon、Telenor India、Tata Teleservices 和 Reliance Communications。
In the meantime, seven of the 10 incumbent operators exited the market either due to bankruptcy or merger, notably Aircel, Videocon, Telenor India, Tata Teleservices and Reliance Communications.
由安巴尼胞弟阿尼尔·安巴尼创立的 Reliance Communications 遭受严重财务损失,于 2019 年申请破产。这对兄弟曾是父亲商业帝国的共同继承人,父亲于 2002 年去世后,两人因 Reliance 集团的分割发生了长期而激烈的决裂,竞争持续多年。
Reliance Communications, founded by Anil Ambani, Mukesh’s younger brother, suffered severe financial losses and filed for bankruptcy in 2019. The brothers, once joint heirs to their father’s business empire, have had a long and bitter falling-out over the division of the Reliance conglomerate following his death in 2002, with their rivalry playing out for years.
如今,Jio 和 Airtel 巩固了各自地位,而 Vodafone Idea 仍面临财务困难。这三家运营商控制着印度电信市场 92% 以上的份额。
Today, Jio and Airtel have strengthened their positions, while Vodafone Idea continues to face financial difficulties. These three operators control more than 92 percent of India’s telecoms market.
研究人员发现,虽然消费者在价格战期间受益于廉价服务,但市场重新整合后,这些红利有所减少。
Researchers found that while consumers benefitted from cheap services during the price war, those benefits declined after the market reconsolidated.
2024 年 7 月,Jio 在各套餐中实施约 12% 至 25% 的涨价,其他电信运营商纷纷跟进,大幅上调资费。
In July 2024, Jio introduced price increases of approximately 12 to 25 percent across plans and other telecom operators followed suit, also raising tariffs substantially.
在其首次公开募股(IPO)披露文件中,Jio 指出,进一步提高资费不一定会转化为更高的收入,因为消费者可能会降级套餐或更换运营商。Jio 和安巴尼接下来将怎么做?
In its IPO disclosures, Jio has noted that further tariff increases may not necessarily translate into higher revenues because consumers could downgrade plans or switch operators. What will Jio and Ambani do next?
Jio 正考虑部署一颗低地球轨道卫星,从太空提供互联网服务,这一举措将使其与埃隆·马斯克的 Starlink 直接竞争,后者多年来一直在寻求监管批准进入印度。
Jio is considering deploying a low-Earth-orbit satellite to deliver internet services from space, a venture that would put it in direct competition with Elon Musk’s Starlink which has been seeking regulatory approval to enter India for years.
信实集团也在美国进行了投资。上个月,安巴尼带国务卿马尔科·鲁比奥参观了贾姆纳加尔设施的最大炼油厂,双方讨论了加工更多委内瑞拉石油的事宜。
Reliance Group has also invested in the United States. Last month, Ambani took State Secretary Marco Rubio to tour the largest oil refinery at the Jamnagar facility, where both discussed processing more Venezuelan oil.
马斯克是世界首富,也是美国总统唐纳德·特朗普的关键盟友,最近抨击了安巴尼。
Musk, the world’s richest man and also a key ally of US President Donald Trump, recently hit out at Ambani.
他的 Starlink 空间电信公司多年来一直难以获得在印度运营的许可证。
His Starlink space telecommunications firm has struggled for years to secure a licence to operate in India.
在 X 平台上的一系列帖子中,马斯克指责印度总理纳伦德拉·莫迪政府拖延 Starlink 进入印度,以偏袒市场领导者安巴尼的电信公司 Jio。
In a series of X posts, Musk accused Prime Minister Narendra Modi’s government of stalling Starlink’s entry to favour market leader Ambani’s telecom firm, Jio.
马斯克直接嘲讽安巴尼,称其为“安巴尼总理”,并询问他是否会“考虑允许 Starlink 竞争”。马斯克写道,Starlink 正被“寡头”阻挠,他们在维护对印度人的“垄断控制权”。
Musk taunted Ambani directly, addressing him as “Prime Minister Ambani” and asking whether he would “consider allowing Starlink to compete”. Starlink, Musk wrote, was being blocked by “oligarchs” protecting their “monopolistic chokehold” on Indians.
信实集团在 X 平台发布的一份声明中表示,它“从未惧怕竞争”,并在“一个欢迎投资和创新、无论本土还是国际的印度”成长壮大。
In a statement issued on X, Reliance said it has “never feared competition” and has “grown in an India that welcomes investment and innovation, homegrown or international”.