字号·· | 护眼
卫报

斯特里廷称数周前已开始囤积食物,因英国面临威胁上升Streeting says he began stockpiling food weeks ago amid rising threat to UK

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

韦斯·斯特里廷(右)与财政大臣约翰·希利在访问格拉斯哥BAE系统公司戈文造船厂期间,登上“格拉斯哥”号军舰。摄影:简·巴洛/英国新闻联合社Wes Streeting (right) and the chancellor, John Healey, on board HMS Glasgow during a visit to BAE Systems Govan in Glasgow. Photograph: Jane Barlow/PA

国防大臣韦斯·斯特里廷表示,鉴于国家紧急情况的可能性,他数周前已开始囤积食物和水;他在谈及英国面临的威胁时强调,国防部已开始增加开支以应对。

Defence secretary says value for money and modernisation key for spending to ‘fight the wars ahead’ The defence secretary, Wes Streeting, says he started stockpiling food and water weeks ago in case of a national emergency, as he talked up the threats to the UK and said his department had already begun ramping up its spending in response.

韦斯·斯特里廷已储备豆类和鱼罐头,以备紧急情况之需。摄影:维克托·希曼诺维奇/ShutterstockWes Streeting has stocked up on pulses and tinned fish in preparation for an emergency. Photograph: Wiktor Szymanowicz/Shutterstock

斯特里廷是在财政大臣约翰·希利表示希望国防开支到2030年达到GDP的3%、到2035年达到3.5%之后发表上述言论的;希利此前已要求各白厅部门在预算中寻找1%的削减空间,以用于长期投资资助国防开支。

Streeting spoke after the chancellor, John Healey, said he wanted defence spending to reach 3% of GDP by 2030 and 3.5% by 2035; having already asked Whitehall departments to find 1% cuts in their budgets for long-term investment to fund defence spending.

阅读媒体原文 ↗