
弗拉维奥·博索纳罗未能掌权,亚历山大·武契奇被投票赶下台,甚至本雅明·内塔尼亚胡的地位也已削弱。一位不高兴的美国总统特朗普正在大喊选举舞弊。
Flavio Bolsonaro failed to gain power, Aleksandar Vucic was voted out of office, and even Benjamin Netanyahu's position has weakened. An unhappy US President Trump is crying electoral fraud.
首选 DW 谷歌 弗拉维奥·博索纳罗的支持者在巴西中期选举竞选期间展示了对唐纳德·特朗普的支持 美国中期选举即将来临:周二,11月3日,美国选民将选出他们的美国国会代表。总统唐纳德·特朗普所属的右翼保守派共和党目前在两院均占多数。
Prefer DW on Google Flavio Bolsonaro's supporters showed their support for Donald Trump during the election campaign in Brazil midterm elections in the United States are just around the corner: On Tuesday, November 3, American voters will choose their representatives to the US Congress. The right-wing-conservative Republican party of President Donald Trump currently has a majority in both chambers.
但在世界其他地方,选举结果已经出炉。塞尔维亚和巴西的大多数选民将选票投给了左翼政党。这些结果不会影响美国的中期选举,但塞尔维亚“学生名单”获胜和巴西现任总统路易斯·伊纳西奥·“卢拉”·达席尔瓦获胜,对特朗普来说同样是坏消息。
But in other parts of the world election results are already in. The majority of voters in both Serbia Brazil cast their ballots for left-wing parties. Those results will not influence the midterms in the US, but the victories of the Student List in Serbia and the incumbent president, Luiz Inacio "Lula" da Silva in Brazil are bad news for Trump all the same.
在塞尔维亚,他失去了一位重要的欧洲盟友——即将卸任的总统亚历山大·武契奇。而在巴西,特朗普阵营一直希望弗拉维奥·博索纳罗能获胜。
In Serbia, he has lost an important European ally in outgoing president Aleksandar Vucic And in Brazil, the Trump camp had been hoping Flavio Bolsonaro would triumph.
特朗普的盟友、前总统武契奇在塞尔维亚10月25日的议会选举中落败。“特朗普曾大力支持巴西前总统博尔索纳罗——这位类似特朗普的人物在2022年败给了卢拉——以及博尔索纳罗的儿子弗拉维奥,”美国外交政策委员会美国外交政策高级研究员劳伦斯·J·哈斯说,他在1990年代曾担任比尔·克林顿副总统阿尔·戈尔的通讯主任。“特朗普对博尔索纳罗(父子)的失败并不高兴,他对卢拉也没有好感。因此,双边关系充其量只会保持冷淡。”
Trump ally and former president Aleksandar Vucic was defeated in Serbia's parliamentary election on October 25 "Trump was a strong supporter of both Jair Bolsonaro the Trump-like figure who served as president before Lula defeated him in 2022, and of his son Flavio," says Lawrence J. Haas, a senior fellow for US foreign policy at the American Foreign Policy Council, who was communications director for Al Gore, Bill Clinton's vice president, in the 1990s. "Trump wasn't happy about the defeat of either Bolsonaro," he continues, "and he doesn't feel warmly toward Lula. So relations will remain cool at best."
特朗普宣称巴西大选看起来“被操纵”了。弗拉维奥·博尔索纳罗因涉嫌腐败和洗钱在巴西接受调查。大选失利后,他逃往佛罗里达州。尽管法律诉讼尚在进行,美国国务院仍批准了他及其家人的入境签证。
Trump declared Brazilian election looked "rigged" Flavio Bolsonaro is under investigation in Brazil for alleged corruption and money laundering. After losing the election, he fled the country for Florida The US State Department granted him and his family entry visas in spite of the pending legal action.
博尔索纳罗拒绝承认败选,反而声称投票存在违规行为。这极其类似于特朗普,后者至今仍虚假宣称乔·拜登和民主党“窃取”了2020年美国大选。特朗普对博尔索纳罗落败的评论听起来非常耳熟。“坦白说,这看起来又是一场被操纵的选举,”这位美国总统周一表示。“选举必须无可争议——在我看来情况非常糟糕。”美国中期选举有多安全?
Bolsonaro has refused to concede defeat. Instead, he claims there were irregularities in the vote. This is very reminiscent of Trump, who continues to claim – falsely – that Joe Biden and the Democratic Party "stole" the US election in 2020. Trump's comments on Bolsonaro's defeat sounded very familiar. "It looked like another rigged election, frankly," the US president said on Monday. "Elections have to be indisputable – and it looked very bad to me." How secure are the US midterm elections?
观看此视频,以及与普京盟友武契奇的良好关系。武契奇自2017年起以总统身份强力统治塞尔维亚。他在这些选举前夕辞去总统职务,以便竞选总理,他曾在2014年至2017年担任该职务。武契奇过去曾表示,他和特朗普总统是志同道合的人。特朗普长子小唐纳德·特朗普在2024年11月美国大选前夕造访贝尔格莱德会见武契奇,几个月后再次来访。
To view this video , and Good relations with Putin ally Vucic Aleksandar Vucic had ruled Serbia as president with an iron fist since 2017. He resigned just before these elections in order to stand as prime minister, a role he previously held from 2014 to 2017. Vucic has commented in the past that he and President Trump are like-minded people. Trump's eldest son, Donald Jr., visited Vucic in Belgrade shortly before the US presidential elections in November 2024, and again a few months later.
与美国特朗普“让美国再次伟大”(MAGA)运动关系密切的美国保守派政治行动大会(CPAC)近日宣布,将于11月在贝尔格莱德组织一场会议,武契奇原定担任主旨发言人。目前尚不清楚武契奇是否仍将担任主旨发言人。
The US Conservative Political Action Conference (CPAC), which is closely connected with Trump's MAGA ("Make America Great Again") movement, recently announced that it was organizing a meeting in Belgrade in November, at which Vucic was to be a keynote speaker. It is unclear whether this is still the case.
武契奇与特朗普的另一个共同点是,这位即将卸任的塞尔维亚总统对俄罗斯总统普京的态度,比大多数其他欧洲国家元首积极得多。俄罗斯对乌克兰发动侵略战争后,武契奇没有加入欧盟国家对俄罗斯实施制裁的行列。贝尔格莱德仍购买俄罗斯原材料,而武契奇领导下的塞尔维亚官方媒体呈现的俄罗斯形象比欧盟更为正面。
Another thing Vucic and Trump have in common is that the soon-to-be-ex-president of Serbia has a much more positive attitude toward Russian president Vladimir Putin than do most other European heads of state. Vucic did not join EU countries in imposing sanctions on Russia after it launched its war of aggression against Ukraine Belgrade still buys Russian raw materials, and Serbian state media under Vucic presented a more positive image of Russia than of the EU.
特朗普似乎也日益倾向莫斯科。他的特使史蒂夫·维特科夫近日将普京描述为“人道主义者”,而特朗普本人在一次采访中公开承认,他与普京的关系比与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的关系更好。武契奇政府的终结意味着,特朗普失去了他在欧洲为数不多的持相似观点的盟友之一。特朗普是在试图结束乌克兰战争,还是在帮助普京赢得这场战争?
Trump also seems increasingly inclined toward Moscow. His special envoy Steve Witkoff recently described Putin as a " humanitarian " while, in an interview, Trump himself openly admitted that he got on better with Putin than with the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy The end of the Vucic government now means that Trump has lost one of his few allies in Europe who takes a similar view. Is Trump trying to end the war in Ukraine, or helping Putin win it?
以色列:结果仍不明朗以色列选举仍有可能出现特朗普乐见的结果。目前已统计超过96%的选票,由总理本雅明·内塔尼亚胡领导的右翼阵营处于领先地位。然而,特朗普的盟友内塔尼亚胡已失去多数席位,组阁谈判将非常艰难。
Israel: Outcome still unclear There's still a chance of an outcome in the Israeli elections that might be to Trump's liking. With more than 96% of votes counted, the right-wing bloc led by prime minister Benjamin Netanyahu is in the lead. However, Trump ally Netanyahu has lost his majority, and the coalition negotiations will be very difficult.
特朗普与内塔尼亚胡早在今年2月之前就一直是亲密盟友。今年2月,两人联手对伊朗发动了战争。2018年,特朗普在其第一个任期内将美国驻以色列大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷。此举颇具争议,因为以色列和巴勒斯坦人都声称耶路撒冷是自己的首都。内塔尼亚胡阵营对这一决定表示欢迎。
Trump and Netanyahu have been close allies since well before February this year, when they joined forces to launch a war against Iran. In 2018, during his first term in office, Trump moved the US embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem. This was controversial, because both Israel and Palestinians claim Jerusalem as their capital. Netanyahu's camp welcomed the decision.
今天,美国仍然是以色列最重要的伙伴,而以色列则是美国在该地区的重要盟友。尚不清楚如果以色列换届后政府更迭,两国关系会怎样。只要内塔尼亚胡继续执政,几乎不会有什么变化。
Today, the United States is still by far Israel's most important partner, while Israel is an important regional ally for the US. It is not clear what their relationship would be like with a different Israeli government. If Netanyahu remains in power little, if anything, will change.
以色列右翼领袖本杰明·内塔尼亚胡在选举活动中强调了他与特朗普的亲密关系。对特朗普而言,中期选举前景并不乐观。随着武契奇的败选,特朗普失去了一位忠实盟友。卢拉的胜选则意味着对他而言,一个令人不快的总统仍将执政。这些都对特朗普不利,但外交政策分析家哈斯表示,这不会影响他所在国家重要的中期选举。“美国人将会基于影响自身的议题以及对执政党的感受来投票。”
Israeli's right-wing leader, Benjamin Netanyahu, highlighted his closeness to Trump in his election campaign No rosy prospects for Trump in the midterms With Vucic's defeat, Trump has lost a loyal ally. And Lula's victory means, for him, that a disagreeable president remains in power. None of this is good for Trump, but foreign policy analyst Haas said it won't influence the important midterm elections in his country. "Americans will be voting [...] on the basis of issues that affect them, and how they feel about the party in power."
但这对特朗普同样不利。哈斯解释说:“在中期选举前夕,特朗普的支持率是自1946年哈里·杜鲁门以来所有总统中最低的。” “美国人非常关心负担能力问题,并且强烈反对美伊战争。”
But this doesn't bode well for Trump, either. "Trump has the lowest approval rating of any president on the eve of a mid-term election since Harry Truman in 1946," Haas explained. "Americans are very concerned about issues of affordability, [and] they strongly oppose the US-Iran war."