周六，巴黎街头随处可见严阵以待的警察，这是该首都因生活成本上升和学校条件恶化连续第三个周末举行示威活动。但安保力度的加大并未能阻止该市几个地区发生冲突。
A heavy police presence was hard to miss on the streets of Paris on Saturday, as the capital saw demonstrations for a third consecutive weekend over the rising cost of living and deteriorating conditions in schools. But the increased security failed to prevent clashes in several parts of the city.
防暴警察发射催泪瓦斯驱散抗议者，同时多个地区爆发了小型火灾。全国各地也上演了类似的情景，包括波尔多、图卢兹和马赛。
Riot police fired tear gas to push back protesters, while small fires broke out in several areas. Similar scenes unfolded across the country, including in Bordeaux, Toulouse and Marseille.
尽管如此，此次示威活动总体上没有10月17日目睹的混乱那么暴力。卡罗琳·鲍姆为您带来当天的活动综述。
Still, the demonstrations were largely less violent than the chaos witnessed on October 17. Caroline Baum has this round-up of the day's events.