
美国国务院谴责北约成员国土耳其与分裂的利比亚国家最近签署的东地中海海上协议。
The Trump State Department denounced the recent eastern Mediterranean maritime agreement between NATO member Turkey and the fractured Libyan state.
土耳其-利比亚协议也引发了许多国家的沮丧和愤怒,因为它们表示该协议重写了敏感的地中海地区既定海上边界,那里可能存在大量天然气储量。
The Turkey-Libya deal has also caused frustration and anger among many nations because they say it rewrote the established sea borders of the sensitive Mediterranean Sea region, where large deposits of gas might be located.
利比亚东部议会于10月中旬批准了该海上协议。该地区由军事领导人哈夫塔尔统治,他已与土耳其结盟——该海上协议无视利比亚石油丰富的西北部的黎波里国际公认政府。
The Eastern Libyan parliament approved the maritime accord in mid-October. The region is ruled by military leader Khalifa Haftar, who has formed an alliance with Turkey — the maritime deal ignores Libya’s internationally recognized government in Tripoli in the northwestern part of the oil-rich country.
美国国务院发言人对福克斯新闻数字频道表示:“土耳其-利比亚划界谅解备忘录批准的宣布加剧了地区紧张局势,无益且具有挑衅性——我们在这一问题上的立场没有改变。”
A U.S. State Department spokesperson told Fox News Digital: "The announcement of the ratification of the Turkish-Libyan delimitation memorandum of understanding has raised tensions in the region and is unhelpful and provocative — and our position on this matter has not changed."
该发言人补充道:“我们鼓励所有国家,包括东地中海合作伙伴,通过诚意谈判解决海上争端,避免任何挑衅行为。希腊和土耳其都是北约盟友。我们鼓励它们双边接触,解决任何分歧领域。”
The spokesperson added: "We encourage all countries, including partners in the Eastern Mediterranean, to resolve maritime disputes through good-faith negotiations and avoid any provocative behavior. Greece and Türkiye are both NATO allies. We encourage them to engage bilaterally to address any areas of disagreement."

据该发言人称,“此类争端的和平解决将为商业投资和勘探铺平道路,这将使整个地区受益。”据土耳其阿纳多卢通讯社报道,土耳其外交部长哈坎·费丹周三表示,土耳其与利比亚的海上协议“完全合法”,不违反国际法。
According to the spokesperson, "Peaceful resolution of such disputes opens the way for commercial investment and exploration that will benefit the entire region." According to the Turkish news agency Anadolu Turkish Foreign Minister Hakan Fidan on Wednesday said that the maritime agreement between Turkey and Libya was "entirely legitimate" and not in violation of international law.
他补充道:“从法律和政治角度来看,这是一项完全合法的协议。无需对此进行辩论。”
He added: "This is an entirely legitimate agreement, both from a legal and a political perspective. There is no need to debate it."
路透社报道,费丹还回击了该协议的批评者。“有国家对此作出反应。我们知道他们为什么反应。有些是因为不得不反应,有些确实在这个问题上存在战略问题。然而,从法律和法定角度来看,这是一项完全合法的交易。无需对此争辩。”福克斯新闻数字频道向土耳其和利比亚寻求置评,但截至发稿时未获回复。
Reuters reported Fidan also shot back at critics of the deal. "There are countries reacting to this. We know why they are reacting. Some are doing so because they need to, some really do have strategic problems with this issue. However, this is an entirely legitimate deal, both from a legal and a statutory perspective. There is no need to argue this." Fox News Digital sought comment from both Turkey and Libya but did not get a response by time of publication.
希腊外交部长乔治·杰拉佩特里季斯在其部门网站上愤怒地写道:“该备忘录不会得到执行。之所以不会执行,简单的原因是它完全不产生任何法律效力,因为它完全违背国际法。”他还表示,“土耳其在利比亚建立了一套影响力体系,实质上是在寻求推进自身利益”,且土耳其媒体加大了反希腊的言论攻势。“源源不断的报道在推动土耳其政府变得更加激进。”希腊裔美国领导委员会执行主任恩迪·泽梅尼迪斯告诉福克斯新闻数字频道,土利协议“绝对”危及美国及其盟友的安全。
Greek Minister of Foreign Affairs George Gerapetritis angrily wrote on his ministry’s website that, "The memorandum will not be implemented. And it will not be implemented for the simple reason that it produces no legal effects whatsoever, as it is entirely contrary to international law." He added that "Türkiye had established a system of influence in Libya, essentially seeking to advance its own interests" and the Turkish media has ramped up its anti-Greece rhetoric. "There is a constant stream of reports pushing the Turkish government to become even more aggressive." Endy Zemenides, the Executive Director of the Hellenic American Leadership Council, told Fox News Digital that the Turkey-Libya agreement "absolutely" endangers the security of the U.S. and its allies.

他说:“这份备忘录具体侵犯了美国公司和美国能源政策。它实际上否定了克里特岛的海洋权利和海域。克里特岛是北约最南端的基地。由于中东战争,美国越来越依赖它。”他指出,美国公司埃克森美孚和雪佛龙在克里特岛有业务。
He said: "This memorandum specifically infringes on U.S. companies and U.S. energy policy. It effectively denies maritime rights and zones of Crete. Crete is NATO’s southernmost base. And the U.S. has been increasingly relied upon because of wars in the Mideast." He noted that the American companies Exxon and Chevron are present in Crete.
泽梅尼迪斯表示,土利协议是将美国挤出该地区的一种方式。泽梅尼迪斯说,十年来美国无法依赖土耳其。他继续表示,“允许土耳其挑战亲西方秩序”不符合美国利益。
Zemenides said the Turkey-Libya deal is a way of pushing the U.S. out of the region. The U.S. has not been able to rely on Turkey for a decade, said Zemenides. He continued that "in allowing Turkey to challenge the pro-Western order" it is not good for American interests.

欧盟使用了异常强硬的措辞针对该协议,宣称该协议违反了海洋法。
The European Union invoked unusually strong language targeting the deal, declaring the deal to be in violation of maritime law.
“欧盟关于谅解备忘录的立场坚定明确。正如2019年12月欧洲理事会结论所述,并在2025年6月重申,土耳其-利比亚谅解备忘录侵犯了第三国的主权权利,且不符合《海洋法》。该备忘录无效,不能对第三国产生任何法律后果。”
"The EU position regarding the MoU is firm and clear. As outlined in the European Council Conclusions of December 2019 and reiterated in June 2025, the Türkiye-Libya Memorandum of Understanding infringes upon the sovereign rights of third States and does not comply with the Law of the Sea. It is null and void and cannot produce any legal consequences for third States."
以色列也猛烈抨击土耳其和利比亚。这个犹太国家已与希腊和塞浦路斯建立了三方同盟关系。以色列外交部在X平台上表示,“强烈谴责利比亚众议院批准土耳其与利比亚之间的《海洋管辖权谅解备忘录》的决定。”
Israel also blasted Turkey and Libya. The Jewish state has developed a troika alliance with both Greece and Cyprus. Israel’s foreign ministry said on X it "strongly condemns the decision of the Libyan House of Representatives to ratify the Maritime Jurisdiction Memorandum between Turkey and Libya."
以色列外交部在X平台上补充道,“该协议侵犯了我们在该地区亲密盟友的主权权利。遗憾的是,我们再次看到土耳其致力于破坏东地中海地区的稳定。”
Israel’s foreign ministry added on X that "This agreement infringes upon the sovereign rights of our close allies in the region. Regretfully, once again we see Turkey working to destabilize the east Mediterranean region."