火焰吞噬了乌克兰克拉马托尔斯克一座部分被俄军空袭摧毁的市政大楼。
Flames engulf the city administration building partially destroyed by a Russian airstrike in Kramatorsk, Ukraine.
乌克兰战争简报：基辅称空袭预警应用程序疑遭黑客攻击，用户收到虚假警报 该应用程序曾短时间内显示部分地区出现虚假核和化学警报；南部赫尔松的临时地方停火期限届满。第1713天的已知情况 乌克兰空军表示，怀疑该国的空袭预警应用程序——该应用程序在全国范围内用于警告人们空袭威胁——已遭黑客攻击。周日，该应用程序曾短时间内显示基辅及其他地区出现核和化学警报。
Explainer Ukraine war briefing: Kyiv says air raid warning app likely hacked after users receive false alerts The app for a short time showed some areas subject to false nuclear and chemical alerts; temporary local ceasefire expires in southern Kherson. What we know on day 1,713 Ukraine’s air force said it suspected the country’s aid raid alert app – which is used across the country to warn people of the threat of airstrikes – had been hacked On Sunday the app for a short time showed Kyiv and other areas subject to nuclear and chemical alerts.
一条错误信息还称，俄罗斯的高超音速“奥列什尼克”导弹已被部署。“空袭预警应用程序似乎遭到了敌方影响，”乌克兰空军在Telegram上表示。“没有辐射威胁！请保持冷静，并关注我们频道上的更新！”几小时后，俄罗斯声称，一场“大规模网络攻击”袭击了其用于警告人们无人机袭击及其他威胁的应用程序。“注意！俄罗斯紧急情况部的移动应用程序遭受了大规模网络攻击，使攻击者能够向公众发送虚假信息，”莫斯科紧急情况部周一早些时候在Telegram上发帖称。
An erroneous message also said Russia’s hypersonic Oreshnik missile had been deployed. “The air alert app appears to have been subjected to enemy influence,” the air force said on Telegram. “There is no radiation threat! Stay calm and follow our updates on our channel!”Some hours later, Russia claimed a “massive cyber-attack” had hit its application designed to warn people of incoming drone attacks and other threats“Attention! The mobile application of the Ministry of Emergencies of Russia has been subjected to a massive cyber-attack, enabling attackers to send false information to the public,” Moscow’s emergencies ministry posted on Telegram early on Monday.
乌克兰军方称，周日从南部赫尔松地区部分地区撤离了167人，当时一项临时地方停火协议到期——这是两天后巴士将居民从俄罗斯控制的奥莱什基镇撤离之后。在奥莱什基及其周边地区达成的为期六天的地方停火，是在美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普的斡旋努力下，并在教皇利奥参与下达成的。停火开始后，双方均未报告违规行为，一名乌克兰立法者将其描述为“自2022年以来最大规模的降级”。
Ukraine’s military said it evacuated 167 people from areas of southern Kherson region on Sunday as a temporary local ceasefire expired– two days after busescarried residents out of the Russian-held town of Oleshky A six-day local ceasefire in Oleshky and the surrounding area was reached after mediation efforts by US first lady Melania Trump and with the involvement of Pope Leo. Neither side reported violations after the truce began, in what one Ukrainian lawmaker described as the “biggest de-escalation since 2022”.
美国斡旋的俄乌谈判预计本月恢复，此前自美国和以色列去年2月对伊朗发动联合打击以来，谈判实际上已处于冻结状态。
US-mediated talks between Russia and Ukraine are set to resume this month, having been effectively frozen since the US and Israel launched joint strikes on Iran in February.
赫尔松地区州长奥列克桑德尔·普罗库丁警告当地人在停火结束时要特别警惕，并“立即回应关于俄罗斯袭击的警告”。一名乌克兰军事官员在匿名条件下对法新社表示，他担心战斗恢复后会“比之前更糟”。该官员称，第聂伯河对岸的俄军利用过去几天的平静，增派新部队、运送弹药储备，并利用侦察无人机收集乌克兰阵地情报。
Kherson regional governor Oleksandr Prokudin warned local people to be particularly vigilant when the ceasefire ended and to “respond immediately to warnings about Russian attacks” A Ukrainian military officer, speaking on condition of anonymity to AFP, expressed concern that the fighting would be “worse than before” when it resumed. Russian forces on the other side of the Dnipro river, had taken advantage of the calm of the past few days to amass new troops, transport ammunition stocks, and collect intelligence on Ukrainian positions using surveillance drones, the officer said.
俄罗斯官方媒体周日称，乌克兰在特朗普施压下，在即将举行的美国中期选举前，已恢复对俄罗斯炼油厂的袭击。乌克兰远程无人机在下诺夫哥罗德州的克斯托沃炼油厂引发火灾，此前不久，乌克兰刚刚对萨马拉州另一家大型炼油厂发动重大打击，该炼油厂由俄罗斯国有能源公司罗斯内夫特所有。特朗普将全球燃油价格上涨归咎于乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，并上个月解除了对俄罗斯柴油的美国制裁。
Ukraine has resumed its attacks on Russian oil refineries in defiance of pressure from Donald Trump ahead of the US midterm elections, Russian state media said on Sunday Ukrainian long-range drones had set fire to the Kstovo refinery in Nizhny Novgorod oblast, soon after a major strike against another big refinery in Samara oblast, owned by the Russian state energy company Rosneft. Trump has blamed the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy for the rise in global fuel prices, and last month lifted US sanctions on Russian diesel.
泽连斯基周日表示，如果华盛顿向基辅提供强大的爱国者拦截导弹，乌克兰将停止打击俄罗斯炼油厂——这是特朗普的一项关键要求。周日在接受福克斯新闻采访时，泽连斯基说：“我们说过，如果你们希望我们不攻击俄罗斯的炼油厂，他们就不应攻击我们的能源系统。另一个选择，给我们爱国者导弹，我们会筹集资金，而不仅仅是援助。”
Zelenskyy said on Sunday that Ukraine would stop hitting Russian oil refineries – a key demand of Trump – if Washington provided Kyiv with powerful Patriot interceptor missiles Speaking to Fox News on Sunday, Zelenskyy said: “We said that if you want us not to attack Russia’s refineries, they have not to attack our energy system. Another alternative, give us Patriot missiles, we will find money, not just aid.”
泽连斯基表示，如果华盛顿提供导弹系统一个月，乌克兰将在同一时期内停止对俄罗斯炼油厂的攻击。国务院表示，特朗普政府周五批准向乌克兰出售500枚爱国者导弹，但乌克兰总统警告称，交付可能需要数年。乌克兰当局数周来一直警告称，其拦截导弹储备正在减少。
Zelenskyy said if Washington provided the missile systems for one month Kyiv would cease attacks on Russian refineries for the same period. The Trump administration on Friday green-lit the sale of 500 Patriots to Ukraine, the state department said, but the Ukrainian president warned deliveries could take years. Ukrainian authorities have been warning for weeks that their supplies of the interceptor missiles were dwindling.