字号·· | 护眼
印度斯坦时报

内塔尼亚胡组阁陷入困境,纳夫塔利·贝内特的派系支持加迪·艾森科特出任总理Naftali Bennett's faction backs Gadi Eisenkot for PM as Netanyahu struggles to form Israel's next government

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列前总理纳夫塔利·贝内特的“共同”派别在选举后陷入政治僵局之际,表示支持亚沙尔党领袖加迪·艾森科特。贝内特周日在X平台发帖宣布,该派别将向总统以撒克·赫尔佐格推荐艾森科特,由其组建下一届政府。贝内特还表示,他在整个竞选期间都承诺尊重选民的决定,现在正在这样做。

Israel's former Prime Minister Naftali Bennett's 'B'Yachad' faction extended its support to Yashar party chief Gadi Eisenkot amid a political deadlock following the elections. In an X post on Sunday, Bennett announced that the faction will recommend Eisenkot to President Isaac Herzog to form the next government. Bennett also said that he had promised throughout the election campaign to respect the voters' decision and was now acting accordingly.

以色列僵局:资深阿拉伯领导人表示联合名单准备帮助赶走内塔尼亚胡,但不会加入政府“在整个竞选期间,我都承诺尊重选民的决定,而我现在正是在这样做,”帖文写道。“祝你好运,加迪!”贝内特说。

Israel deadlock: Veteran Arab leader says Joint List ready to help oust Netanyahu, but won't join govt"Throughout the entire election campaign, I promised to respect the decision of the voter, and that is what I am doing now," the post read. Good luck, Gadi!"

回应贝内特的支持,艾森科特周日表示感谢,并在X平台写道:“我们将共同将以色列带回正轨!”领导人必须“面对选举结果的现实”:以色列总统以色列总统以撒克·赫尔佐格周日呼吁政治领导人接受选举结果,并寻找创造性解决方案,以避免再次举行选举,《以色列时报》报道称。赫尔佐格还补充说,他将于11月4日接收正式选举结果,随后开始在总统官邸与各政治派别代表进行磋商。报道补充称,赫尔佐格敦促各党领导人“不要再爬树了,要面对选举结果的现实”。

Bennett said. Responding to Bennett's support, Eisenkot thanked him on Sunday and wrote on X, "Together, we will bring Israel back to the right path!" Leaders must 'face reality' of results: Israeli PresidentIsraeli President Isaac Herzog urged political leaders to accept the election results and find creative solutions to prevent another election, The Times of Israel reported on Sunday. Herzog further added that he would receive the official election results on November 4 before beginning consultations with representatives of political factions at the President's Residence.

所有人都将目光投向以色列总统赫尔佐格,因为内塔尼亚胡和艾森科特均未获得多数票选举违规调查不会动摇结果:以色列选举主管随着这些事态发展,以色列中央选举委员会负责人周日表示,针对最近选举中涉嫌外国资金的正在进行的调查不会动摇选举结果,据法新社报道。以色列国内安全局辛贝特应选举主管之请求启动了这项调查,以确定阿拉伯以色列党拉阿姆是否收到了卡塔尔的资金。

Herzog urged party leaders to "stop climbing up trees and face the reality" of the election outcome, the report added. All eyes are on Israel President Herzog as Netanyahu, Eisenkot fall short of majorityInquiry into irregularities will not undermine result: Israel elections chiefThese developments come as the head of Israel's Central Elections Committee said on Sunday that an ongoing investigation into alleged foreign funding in the recent vote would not call into question its result, according to AFP.

与此同时,总理本雅明·内塔尼亚胡和他的利库德党指责阿拉伯团体“窃取”了选票,该报道补充道。以色列选举窃票争议解释:内塔尼亚胡的说法、调查和选举结果以色列2026年选举新当选的议会定于11月10日宣誓就职。然而,周二的投票未使任何集团获得议会绝对多数。

The Shin Bet security agency launched the inquiry at the elections chief's request, to determine whether the Arab Israeli party Raam received money from Qatar. Meanwhile, Prime Minister Benjamin Netanyahu and his Likud party have accused Arab groupings of having "stolen" the vote, it added. Israel vote theft row explained: Netanyahu's claims, probe and election resultsIsrael elections 2026The newly elected Knesset is scheduled to be sworn in on November 10.

内塔尼亚胡及其盟友赢得53个席位,艾森科特阵营获得48个席位,两者均未达到组建政府所需的席位数。(综合通讯社)

However, Tuesday's vote did not give an outright parliamentary majority to any bloc. Netanyahu and his allies won 53 seats, and Eisenkot's camp secured 48, both short of the number needed to form a government.(with inputs from agencies)

阅读媒体原文 ↗